Acessibilidade

Mais detalhes sobre o VoiceOver

VoiceOver no OS X

O OS X vem com VoiceOver 3. Uma versão mais completa e atualizada da tecnologia de leitura de tela da Apple, o VoiceOver 3 traz novos e avançados recursos como suporte a movimentos, espelhamento de vídeo em braille, web spots e dicas faladas. Além de recursos solicitados como páginas web que falam, um sumário falado de toda a página web, suporte a tabelas web, identificadores criados pelo usuário, termos personalizados e muito mais.
Acessar o Guia de Primeiros Passos

Movimentos

Com o teclado Multi-Touch do Mac você controla o seu computador com VoiceOver, usando movimentos simples como tocar e esticar. Os mesmos que você usa para controle do VoiceOver no iPhone. Esses movimentos são muito simples, ou seja, mesmo que você nunca tenha mexido em um computador antes, aprenderá com facilidade.

Para os movimentos, arraste um ou dois dedos pelo trackpad sensível ao toque para ouvir uma descrição do item sob o seu dedo. As descrições continuarão enquanto você se move. Ou deslize para a esquerda ou direita com um dedo para mover o cursor do VoiceOver para o próximo item ou para o item anterior e ouvir a descrição do mesmo. Arraste para ouvir como os itens estão dispostos na tela, porque eles estão no local correspondente ao que você está tocando no trackpad. Continue arrastando para obter mais informações.

O VoiceOver apresenta referências visuais para que pessoas com e sem necessidades especiais visuais trabalhem juntas no mesmo computador, ao mesmo tempo. O cursor do VoiceOver marca o item que está sendo descrito e quando o usuário arrasta o dedo pelo trackpad, o VoiceOver reduz a luminosidade da parte da tela que não está mapeada no trackpad. Assim fica mais fácil para que usuários com necessidades especiais visuais acompanhem o que está na tela. Esse efeito esmaecido pode ser ajustado, ou seja, é possível aumentar e diminuir o contraste para facilitar a visualização ou desativá-lo completamente.

Os movimentos do VoiceOver são flexíveis. Por exemplo, toque ou arraste no trackpad usando um dedo para ouvir descrições, mas isso não altera em nada o seu computador. Como o cursor do VoiceOver sempre marca a posição do item que estiver selecionado, você pode fazer um gesto como deslizar ou dar dois toques em qualquer parte do trackpad. Se tiver problema em localizar um determinado item, você pode tocar em alguma coisa próxima a ele e então deslizar para a esquerda ou para a direita para se mover por um item por vez até chegar ao item desejado. Quando você arrasta seu dedo pelo trackpad, o trackpad representa a janela ou aplicativo que você está e não a tela toda. Isso para que você não alterne para outro aplicativo sem querer e não se confunda com os itens que escutar em um aplicativo com algum item de outro aplicativo.

O rotor

O VoiceOver conta com um controle virtual inovador chamado rotor - que imita um botão de rádio. Use-o para alterar as configurações do VoiceOver e acessar comandos e outros recursos. Basta girar dois dedos sobre o trackpad como se você estivesse girando o botão de um rádio. Gire o rotor para ouvir cada uma das configurações. Deslize para cima e para baixo para selecionar uma configuração. Por exemplo, quando estiver digitando, ative o rotor para ouvir configurações como "palavra" ou "caractere". Depois deslize para cima ou para baixo para escolher como deseja se mover pelo documento, por palavra ou caractere. Você também pode usar o rotor para percorrer páginas na web. Quando estiver em uma página, o rotor mostrará os nomes de itens comuns como cabeçalhos, links, tabelas e imagens. Ative o rotor no item desejado e deslize para cima e para baixo para ir para a próxima ocorrência ou ocorrência anterior de um item daquele tipo. O rotor dá acesso a diversos comandos, sem necessidade que você aprenda movimentos novos. Basta ativar o rotor para ouvir o que há disponível e deslizar para cima e para baixo para escolher o que deseja.

Definindo movimentos

O VoiceOver vem com um conjunto simples de movimentos padrão que você pode usar para navegar, alternar entre janelas e aplicativos, usar itens de menu e acessar o Dock. Além dos movimentos padrão você pode associar comandos do VoiceOver, arquivos, aplicativos, utilitários e até mesmo scripts AppleScript e fluxos de trabalho do Automator a uma extensa lista de movimentos predefinidos. Esses movimentos associados usam uma tecla modificadora como Shift, Control, Option ou Command expandindo as suas possibilidades e atendendo aos interesses de pessoas com mobilidade limitada.

Navegação rápida

Para quem usa o teclado, o VoiceOver 3 traz o Quick Nav, para que você possa navegar e acessar o rotor usando apenas uma mão. Ative e desative o Quick Nav pressionando a seta para a esquerda e a seta para a direita juntas. Use-as separadamente para mover o cursor do VoiceOver para navegar e interagir com o computador. Para acessar o rotor, pressione a seta para a esquerda ou a seta para a direita e para cima juntas. Assim você consegue ajustar o rotor e selecionar configurações como cabeçalhos, tabelas e web spots na página. Semelhante ao movimento de deslizar, pressione a seta para cima ou para baixo para ir para o próximo item ou para o item anterior. Se o rotor estiver em "links", pressione a seta para cima ou para baixo para ir para o próximo link ou para o link anterior na página. Clique nos links pressionando as setas para cima e para baixo juntas. Com a ajuda do Quick Nav você navega pelo seu computador e lê até mesmo as páginas mais complicadas rapidamente.

Terminais braille USB e Bluetooth

O Mac é compatível com mais de 40 dos terminais braille USB e Bluetooth mais populares, entre eles os da HumanWare, GW Micro, Freedom Scientific, Handy Tech, Baum, Alva, APH, Eurobraille e Nippon Telesoft. Como o software já está integrado, basta conectar o terminal ao seu Mac para que o VoiceOver reconheça automaticamente o modelo em uso e programe as teclas, inclusive as rodas, teclas e botões que mais se adaptam às características de cada modelo. Essa inteligência permite mover imediatamente o cursor do VoiceOver usando um roteador, dispositivo ou qualquer tecla de navegação e seleção desejados. Saiba mais sobre os terminais braille compatíveis

Mesmo que você nunca tenha usado um terminal braille, você aprenderá rapidamente como as teclas são programadas usando a Ajuda sobre o Teclado do VoiceOver (Control-Option-K). Basta pressionar uma tecla na tela em braille para ouvir o nome dela. E você também pode redefinir a função das teclas. Basta escolher um comando do VoiceOver e manter as teclas pressionadas no terminal braille. O VoiceOver emite um sinal intermitente durante um ou dois segundos enquanto programa as teclas e quando termina, soa um apito.

O Painel Braille

Para ajudar usuários com necessidades especiais visuais como professores, pais e colegas que trabalham com usuários de braille na escola, em casa e no escritório, o VoiceOver vem com um painel em braille na tela que mostra texto em braille assim como a transcrição normal das descrições faladas pelo VoiceOver. No Snow Leopard, o painel em braille aparece automaticamente quando é detectado um terminal braille, mas ele pode ser apresentado sob demanda quando não houver um terminal braille. O painel em braille atualizado ficou mais fácil de ler e você pode associar até seis cores diferentes ao texto para maior contraste ou atender as necessidades de pessoas com necessidades especiais referente a cores.

Espelhamento de terminal braille

Para criar mais oportunidades de aprendizado e colaboração, o Snow Leopard traz um novo recurso do VoiceOver chamado "espelhamento em braille" que permite conectar até 32 terminais braille USB (ou um monitor Bluetooth e até 31 terminais braille USB), simultaneamente, a um único Mac. Com a ajuda do espelhamento em braille, vários usuários de braille podem trabalhar juntos no mesmo computador, sem necessidade de compartilhar o mesmo terminal braille. Usuários com necessidades especiais auditivas e visuais podem trabalhar juntos no mesmo computador, ao mesmo tempo. Alunos que usam braille podem acompanhar o que o professor está demonstrando para os seus colegas sem necessidades especiais visuais.

Os terminais braille conectados ao Mac não precisam ser do mesmo modelo nem do mesmo fabricante. Eles não precisam nem mesmo ter o mesmo número de células braille. Os alunos que usam terminais braille com menos de 80 células podem usar os controles integrados de movimentação nos seus terminais braille para ler uma linha inteira de braille, sem interferir nos outros dispositivos conectados ao computador. Da mesma forma, os comandos para entrada de dados em braille só serão aceitos no terminal braille principal, para que um dispositivo não interfira em outro nem no computador que está orientando eles.

Tabelas braille internacionais

O OS X vem com suporte a mais de 80 tabelas em braille novas compatíveis com uma grande variedade de idiomas.

Navegação na web

O VoiceOver deu um salto gigantesco em termos de capacidade de navegar na web, com melhorias significativas de desempenho, novos comandos para melhor controle, compatibilidade aprimorada e suporte a padrões emergentes de acessibilidade.

Leitura automática de páginas

O VoiceOver não apenas traz novas formas de navegar na web, como também pode começar a ler uma página assim que ela for carregada. Aumente ou reduza a velocidade de leitura enquanto o VoiceOver estiver falando. Você pode dar pausa, retomar e até mesmo interromper e percorrer a página de acordo com o seu próprio ritmo. Abra uma ou mais páginas e use o novo comando Read All para começar a ler a página web a partir do início da mesma ou da posição atual do cursor do VoiceOver.

Resumo da página

Quando entrar em uma página que ainda não conheça, o VoiceOver pode oferecer um resumo do conteúdo da mesma automaticamente, ou sob demanda, usando um atalho do teclado. Assim você já pode ter uma ideia do tamanho e complexidade da página e dos tipos de elementos que ela contém. O resumo apresenta uma estatística da página, incluindo o título e a quantidade de tabelas, cabeçalhos, links, links visitados, não visitados, elementos de formulários e muito mais. Em uma página normal, é provável que o VoiceOver leia que a página possui 12 cabeçalhos, 92 links, 2 tabelas, 11 web spots e 4 links visitados. Você pode configurar o resumo para que sejam lidas apenas as estatísticas que mais interessam a você.

Suporte a tabelas web

O VoiceOver suporta tabelas HTML web sem necessidade de operação no modo formulário ou tabela. Você percorre as tabelas usando os mesmos comandos utilizados para percorrer os outros elementos da página. A cada célula que você passar o VoiceOver falará o cabeçalho da coluna e o conteúdo da célula, seguido pelo número da linha e da coluna, como "linha três, coluna um".

Alguns desenvolvedores web usam tabelas HTML para dispor visualmente os itens nas páginas. Na verdade às vezes as páginas parecem ter mais tabelas do que realmente possuem. O VoiceOver oferece a opção de tratar tabelas com nomes das colunas como um único elemento, para que você possa percorrê-las usando um único comando quando passar pela página. E quando encontrar uma tabela que chame a sua atenção, basta parar e explorar seu conteúdo.

Rotor de item da web

O Link Chooser do OS X faz parte do novo rotor Web Item. Esse rotor é um botão virtual que você utiliza para percorrer rapidamente as páginas web. O rotor contém os identificadores HTML mais comuns como cabeçalho, link, link visitado, link não visitado, elemento de formulário, tabela, moldura e imagem. Selecione o item que deseja procurar no rotor Web Item e acione um comando ou faça um movimento no trackpad para ir até cada ocorrência daquele item na página. Por exemplo, você pode passar de um link para outro, de um cabeçalho para outro, ou até de uma tabela para outra, até encontrar uma que chame a sua atenção.

Web spots

Infelizmente várias páginas não seguem as diretrizes de acessibilidade, não estão bem estruturadas ou não utilizam HTML padrão corretamente, o que dificulta a navegação pelas mesmas com um leitor de tela. Para superar esse obstáculo, a Apple patenteou novas tecnologias, disponíveis somente no VoiceOver, que entendem e interpretam relacionamentos visuais complexos em uma página web. O VoiceOver usa essas informações para criar e associar identificações virtuais chamadas de web spots que demarcam locais importantes da página de acordo com o seu design visual, para identificação de itens de interesse e facilitar a navegação pela página.

Usando um menu, comando ou movimento é possível ir diretamente para um web spot e ouvir o início de um artigo interessante ou elemento de uma página. Os web spots marcam locais e não itens de uma página. Ou seja, se houver um lugar em uma página que sempre mostra os resultados dos últimos jogos, vá para esse web spot para obter sempre os resultados mais recentes, mesmo que eles mudem.

Os web spots refletem como um usuário sem necessidades especiais visuais "varre" visualmente uma página e identifica artigos e outros itens que chamam a sua atenção para leitura. Eles são criados automaticamente em segundo plano, sempre que a página é carregada. Você nem percebe. Mas estão sempre lá, à sua disposição. Mas você também pode criar seus próprios web spots.

Seus locais favoritos

Se houver um determinado local em uma página que você gosta de ver para saber como vai estar o tempo, ou ler a sua coluna favorita, você poderá identificá-lo como seu "sweet spot". Ele aparecerá sempre em primeiro lugar no menu de web spots e quando a página for carregada, será lido primeiro pelo VoiceOver.

Nomes personalizados

Há alguns aplicativos que não são totalmente compatíveis com o VoiceOver, o que leva o VoiceOver a descrevê-los com nomes vagos como "branco"‚ "vazio" ou "botão". Ou talvez o item tenha um nome, mas você gostaria de atribuir outro nome a ele. Com a ajuda do VoiceOver você pode atribuir o nome que desejar a qualquer item. A próxima vez que você acessar o item o VoiceOver irá descrevê-lo com o nome que você atribuiu. Você pode acrescentar tantos rótulos quantos desejar e exportá-los para um arquivo que pode ser compartilhado com outros usuários de VoiceOver.

Verbosidade

Há três níveis de verbosidade no VoiceOver para definir a quantidade de informação que você deseja ouvir: High, Medium e Low. O VoiceOver começa no nível High, fornecendo ao usuário o maior número possível de informações na fase de aprendizado. Uma vez que você esteja mais familiarizado com o Mac, pode ser que não precise de tantos detalhes.

Todos os níveis podem ser adaptados aos seus interesses. Você tem controle sobre mais de 30 elementos falados em cada nível, inclusive das caixas, menus e botões. E pode definir o nível desejado, alto, médio, baixo ou desativar o VoiceOver completamente em cada elemento. Você também pode alterar a ordem em que as descrições são apresentadas. Por exemplo, você pode ouvir "caixa, marcada" em vez de "marcada caixa". E quando terminar, poderá exportar as suas configurações para um arquivo que poderá ser compartilhado com outros usuários do VoiceOver ou levar essas configurações como preferências portáteis do VoiceOver.

Commanders

O VoiceOver oferece três "commanders" que podem ser usados para personalizar os movimentos e atalhos de teclado do VoiceOver. São eles: NumPad Commander, Keyboard Commander e Trackpad Commander. Use os commanders para associar teclas e movimentos para abrir um aplicativo, utilitário ou arquivo, executar um AppleScript, fluxo de trabalho do Automator ou um comando do VoiceOver. Os commanders ajudam pessoas com necessidades especiais físicas e de aprendizado, simplificando atalhos complexos compostos por várias teclas e facilitando o acesso e entrada de comandos.

NumPad Commander

O NumPad Commander aproveita as vantagens do teclado numérico em um teclado completo, oferecendo uma alternativa para ativação dos comandos do VoiceOver utilizados com mais frequência. Com a ajuda das teclas modificadoras como Shift, Command, Control e Option você tem acesso a até seis "camadas" de comandos de teclas. Para começar, cinco das seis opções do NumPad Commander já vêm preprogramadas. Cada camada controla a web, tabelas, o tamanho e o posicionamento de objetos, navegação em geral e busca. Praticamente todo o conjunto de comandos do VoiceOver, para que você possa usar o VoiceOver acionando o menor número possível de teclas com apenas uma mão. Use os comandos predefinidos ou altere-os de acordo com a sua necessidade.

Keyboard Commander

O Keyboard Commander controla o teclado principal. Permite associar um comando do VoiceOver, aplicativo, utilitário, arquivo, script do AppleScript ou fluxo de trabalho do Automator a uma combinação Option + tecla de comando escolhida. O Keyboard Commander pode ser usado em substituição ou juntamente com o NumPad Commander e é muito útil para teclados sem teclado numérico.

Trackpad Commander

Os movimentos padrão do VoiceOver são bem fáceis de usar, mas se você sentir dificuldade com determinados movimentos, ou se quiser aumentar o número de comandos acionados através de movimentos, você pode associar movimentos novos a uma lista predefinida usando o Trackpad Commander. Use esses movimentos associados com uma tecla modificadora como Shift, Control, Option ou Command.

Integração do AppleScript com o Automator

O OS X vem com as tecnologias para a criação de scripts AppleScript e Automator que permitem trabalhar com os aplicativos instalados no seu computador usando scripts em vez de controlá-los com um mouse e o teclado. Com os scripts você economiza tempo e elimina erros porque automatiza tarefas complexas e repetitivas. Com o VoiceOver, você executa scripts AppleScript e fluxos de trabalho do Automator pressionando apenas uma tecla. O próprio VoiceOver pode ser controlado com scripts que você criar.
Saiba mais sobre AppleScript e o Automator

Salvando e compartilhando preferências

O VoiceOver vem com um utilitário que você pode usar para atender melhor as suas necessidades. Você pode mudar o nível de verbosidade, incluir palavras no dicionário de pronúncia, mudar as características da voz e muito mais. E quando tudo estiver do jeito que você gosta, você pode exportar as preferências do VoiceOver que desejar para um arquivo por segurança ou entregá-las para que um amigo possa usar o VoiceOver.

Preferências portáteis

Como o VoiceOver faz parte do OS X, nem sempre você precisa do seu computador para ficar conectado. Se você personalizou o VoiceOver para trabalhar de uma certa forma, poderá usar as suas preferências do VoiceOver em qualquer Mac. O VoiceOver facilita isso com um recurso denominado "preferências portáteis".

Crie um arquivo de preferências portáteis do VoiceOver em um drive flash USB usando o VoiceOver Utility e quando conectar o drive em outro computador com OS X Snow Leopard, o VoiceOver detectará automaticamente essas preferências. O VoiceOver funciona da mesma forma que no seu Mac, usando comandos personalizados, pronúncias e muito mais. No Snow Leopard, as mudanças feitas nas configurações do VoiceOver são salvas no arquivo de preferências portáteis, de forma que qualquer mudança feita externamente possa ser sincronizada com o Mac da sua casa quando você conectar o drive flash.