“Nous ne pourrions rien faire sans le Mac — tout le monde l'utilise : les éditeurs, les designers, les sociétés de pré-presse.”

Le Reader’s Digest. C'est un véritable phénomène dans le monde de l'édition : il s'agit en effet du magazine le plus vendu au monde, avec 48 éditions dans 19 langues différentes, disponible dans plus de 60 pays. Et que vous achetiez votre numéro en France ou en Inde, vous êtes sûr d'une chose : la qualité des images et la balance des couleurs seront les mêmes partout.

Cela n'a pas toujours été le cas. Il y a encore deux ans, les différentes éditions étaient produites sur de nombreux sites différents, et la gestion des couleurs — difficile opération qui consiste à s'assurer que l'image que l'on voit sur la page ressemble à l'original — était très problématique. Tout cela a changé lorsque Reader’s Digest s'est associé à Colour Systems, société londonienne de prémédia et de gestion des données, pour créer un centre de production européen unique, conçu autour d'un flux de production basé sur Mac.

“ColorSync est une opportunité extraordinaire pour le secteur de l'édition et de l'impression de mener à bien la gestion des couleurs, les calculs, les réglages et l'adaptation en utilisant la même structure — il s'agit de la meilleure technologie de gestion des couleurs disponible actuellement.”

“Le secteur pré-presse repose sur les Mac”, déclare David Brin, directeur adjoint de Fresh Media Group, société mère de Colour Systems. “Nous ne pourrions rien faire sans le Mac — tout le monde l'utilise : les éditeurs, les designers, les sociétés de pré-presse.”

La réussite du projet repose avant tout sur la technologie de gestion des couleurs intégrée à Mac OS X, ColorSync.

“Les différentes rédactions européennes du Reader’s Digest travaillent toutes sur du matériel Apple. Leurs épreuves-écran ne fonctionneraient pas sans ColorSync — et même l'intégralité du flux de production serait remise en question. Nous pouvons centraliser la production de 19 éditions du magazine ici à Londres : nous prenons les fichiers d'origine, qui sont souvent américains, nous les convertissons de la norme américiane à la norme européenne grâce à ColorSync, puis nous réalisons des épreuves-écran dans toute l'Europe”.

Jamie Rose, responsable des solutions de production chez Fresh Media, ajoute : “Le Mac est l'outil de travail de référence dans le monde de l'édition et du design depuis que je travaille dans ce secteur, soit une douzaine d'années. Tous les designers ont opté pour le Mac et nous avons fait de même. Nous sommes de grands fans du Mac en raison de la fiabilité qu'il nous offre, et parce que nous n'avons jamais de mauvaises surprises. Nous utilisons à la fois des Power Mac G4 et G5, tous reliés à un serveur Apple Xserve.

“L'un des impératifs liés au flux de production du Reader’s Digest consistait à réaliser un bon profilage et à fournir au client des épreuves qui correspondraient vraiment au résultat final. Nous avons réalisé le profilage en interne, ce qui revenait à nous appuyer sur ColorSync. Cette solution de gestion des couleurs est désormais utilisée à tous les niveaux. Nous pouvons faire des simulations sur papier, sur épreuve à l'écran — et l'intégralité de la solution repose sur la plate-forme Mac”.

Page suivante : “Il est d'une solidité à toute épreuve. Il n'a rien d'un casse-tête.”