VoiceOver en detalle

VoiceOver en OS X

OS X incluye VoiceOver 3, una versión renovada de la tecnología de lectura de pantalla de Apple con nuevas prestaciones revolucionarias, como la compatibilidad con gestos, braille en espejo, lugares web e indicaciones habladas. También incorpora opciones muy demandadas, como la lectura automática de páginas web, una función de leerlo todo, resúmenes de páginas web, compatibilidad con tablas web, etiquetas creadas por usuario, nivel de verbosidad ajustable, etc.
Manual de introducción

VoiceOver en acción

Activa la tecnología de lectura de pantalla VoiceOver con simples gestos del trackpad o comandos de teclado.

Ver el vídeo

Gestos

Si usas el Mac con un trackpad Multi-Touch, puedes controlar VoiceOver mediante gestos sencillos, como tocar y deslizar el dedo: son los mismos que utilizas para controlarlo en el iPhone. Estos gestos son fáciles de aprender, así que podrás empezar a usarlos enseguida, aunque sea la primera vez que utilizas un ordenador.

Para escuchar una descripción del elemento que está situado debajo del cursor, basta con deslizar uno o dos dedos por el trackpad. Escucharás las descripciones según te muevas. También puedes deslizar el dedo a la izquierda o la derecha para mover el cursor de VoiceOver al elemento anterior o siguiente y oír su descripción. De este modo escucharás cómo están colocados los elementos en la pantalla, ya que su posición se corresponde con la posición de tus dedos en el trackpad. Cuanto más muevas el dedo, más información recibirás.

VoiceOver ofrece referencias visuales que permiten a los usuarios invidentes y no invidentes trabajar en el mismo ordenador a la vez. El cursor de VoiceOver señala el elemento descrito y, cuando el usuario desliza el dedo por el trackpad, VoiceOver oscurece la parte de la pantalla que no está controlada. Los usuarios no invidentes podrán seguir fácilmente lo que ocurre en la pantalla. El efecto de oscurecimiento es ajustable: se puede aumentar o disminuir el contraste, o bien desactivarlo.

Gestos de VoiceOver

VoiceOver te permite controlar el Mac mediante gestos del trackpad aunque no puedas ver la pantalla.

Ver el vídeo

Los gestos de VoiceOver son inteligentes. Por ejemplo, si tocas o deslizas un dedo por el trackpad, se pronuncia la descripción pero no cambia el estado del ordenador. Y como el cursor de VoiceOver sigue señalando el elemento actual, puedes realizar un gesto sobre cualquier lugar del trackpad. Si tienes problemas para localizar un elemento en concreto, toca otro cercano y luego desliza el dedo a izquierda o derecha para avanzar uno por uno hasta encontrarlo. Cuando mueves los dedos por la superficie táctil, el trackpad representa la ventana o aplicación activa, no la pantalla entera. Esto evita que cambies de aplicación sin darte cuenta o que confundas los elementos de una aplicación con los de otra.

El rotor

El rotor

Gira los dedos en el trackpad para acceder rápidamente a los comandos y herramientas de navegación de VoiceOver.

Ver el vídeo

VoiceOver incorpora un nuevo control virtual llamado «rotor» que imita un dial de verdad. Utiliza el rotor para cambiar los ajustes de VoiceOver y acceder a los comandos y otras prestaciones. Solo tienes que girar dos dedos en el trackpad como si estuvieras usando un dial. Cada vez que gires, escucharás el ajuste correspondiente. Desliza el dedo hacia arriba o abajo para elegir el ajuste. Por ejemplo, cuando estés escribiendo, gira el rotor para oír los ajustes «palabra» o «carácter». A continuación, vuelve a deslizar el dedo en vertical para elegir cómo quieres desplazarte por el documento: por palabra o carácter. Puedes usar el rotor para navegar rápidamente por páginas web de una forma parecida. Cuando estás en una página web, el rotor te ofrece los elementos más habituales, como cabeceras, enlaces, tablas e imágenes. Gira el rotor hasta el ajuste deseado y desliza el dedo hacia arriba o abajo para pasar a la coincidencia anterior o siguiente de ese tipo de elemento. El rotor te da acceso a una gran variedad de comandos sin que tengas que aprender nuevos gestos. Basta con girar el rotor para escuchar las opciones disponibles y después deslizar el dedo hacia arriba o abajo para seleccionarlas.

Asignación de gestos

VoiceOver incluye un conjunto de gestos estándar que sirven para navegar, cambiar de ventana o aplicación, usar elementos de menú y acceder al Dock. Además de estos gestos estándar, puedes asignar a VoiceOver comandos, archivos, aplicaciones, utilidades e incluso scripts de AppleScript y flujos de trabajo de Automator a una lista ampliada de gestos predefinidos. Los gestos asignables emplean alguna de las teclas de modificación —como Mayúsculas, Control, Opción o Comando— para ampliar las posibilidades y ayudar a usuarios con dificultades físicas.

Navegación rápida

Navegación rápida

La navegación rápida te permite controlar VoiceOver mediante las teclas de flechas.

Ver el vídeo

VoiceOver 3 incluye navegación rápida para que los usuarios de teclado puedan usar el rotor con una sola mano. Activa la navegación rápida pulsando las flechas izquierda y derecha al mismo tiempo, y después utiliza las flechas por separado para mover el cursor de VoiceOver y así navegar e interactuar con el ordenador. Para acceder al rotor, pulsa la flecha izquierda o derecha y la flecha hacia arriba al mismo tiempo. Así podrás configurar el rotor para seleccionar ajustes como cabeceras, tablas y lugares web de una página web. Cuando pulsas la tecla hacia arriba o hacia abajo, pasas al elemento anterior o siguiente, igual que si deslizaras el dedo. Por ejemplo, si el rotor está en el ajuste «enlaces» y pulsas la tecla hacia arriba o hacia abajo, irás al enlace anterior o siguiente de la página. Haz clic en los enlaces pulsando las teclas hacia arriba y abajo al mismo tiempo. Con la navegación rápida puedes recorrer el ordenador y leer hasta las páginas web más complejas.

Dispositivos braille Bluetooth y USB

Todos los Mac son compatibles de serie con más de 40 dispositivos braille por Bluetooth y USB, como los de HumanWare, GW Micro, Freedom Scientific, Handy Tech, Baum, Alva, APH, Eurobraille y Nippon Telesoft. Como el software está integrado, cuando conectas un dispositivo braille al Mac, VoiceOver reconoce de forma automática el modelo y programa las distintas teclas —como ruletas, ruedas, teclas de dirección y botones— para aprovechar al máximo las características de cada modelo. Esta tecnología inteligente te permite mover rápidamente el cursor de VoiceOver mediante teclas de desplazamiento, dirección, navegación y selección. Más información sobre los dispositivos braille compatibles

Si no has usado nunca dispositivos braille, puedes aprender la programación de las teclas con la ayuda del teclado de VoiceOver (pulsando Control + Opción + K). Solo tienes que pulsar la tecla en el dispositivo braille para escuchar su nombre. También puedes reasignar teclas de entrada: elige un comando de VoiceOver y mantén pulsadas las teclas en el dispositivo braille. VoiceOver produce un sonido repetitivo uno o dos segundos durante la programación de las teclas, y después emite un pitido para indicar que el proceso ha terminado.

Dispositivos braille

Aprende a conectar un dispositivo braille al Mac y a personalizar sus ajustes.

Ver el vídeo

Panel Braille

Elementos visuales para colaborar

Usa VoiceOver mediante elementos visuales para colaborar con usuarios no invidentes en el Mac.

Ver el vídeo

Para ayudar a los usuarios no invidentes, como profesores, padres y compañeros que trabajan junto a usuarios de braille en el colegio, en casa y en la oficina, VoiceOver incorpora un Panel Braille que muestra en la pantalla tanto el braille como la traducción a texto de las descripciones pronunciadas por VoiceOver. En OS X, el Panel Braille aparece de forma automática al detectar un dispositivo braille, y puedes mostrarlo en cualquier momento cuando el dispositivo no esté disponible. El Panel Braille actualizable es fácil de leer, y se pueden asignar hasta seis colores distintos para aumentar el contraste o adaptarse a los usuarios con sensibilidad cromática.

Braille en espejo

Para aportar nuevas oportunidades de aprendizaje y colaboración, OS X incorpora una nueva prestación llamada «braille en espejo», que permite conectar al mismo tiempo hasta 32 dispositivos braille USB (o uno Bluetooth y 31 USB) a un solo Mac. Con el braille en espejo, varios usuarios de braille pueden trabajar a la vez en el mismo ordenador sin necesidad de compartir un dispositivo braille, los usuarios sordos y ciegos pueden colaborar en el mismo ordenador a la vez, y los alumnos que usan el lenguaje braille pueden seguir las demostraciones que hace el profesor a los usuarios no invidentes.

No hace falta que los dispositivos braille conectados al Mac sean del mismo modelo ni fabricante. Tampoco tienen por qué tener el mismo número de celdas braille. Los alumnos que utilicen dispositivos braille con menos de 80 celdas pueden usar de forma independiente los controles de desplazamiento integrados para leer una línea de braille completa sin afectar a los demás periféricos conectados al ordenador. De la misma manera, solo se admiten las teclas de entrada del dispositivo braille configurado como principal, de modo que los demás dispositivos braille no interfieren entre sí ni afectan al ordenador.

Tablas braille internacionales

OS X es compatible de serie con más de 80 nuevas tablas braille en distintos idiomas.

Navegación web

VoiceOver aporta grandes avances a la navegación web gracias a las mejoras de rendimiento, nuevos comandos que proporcionan mayor control, mejor compatibilidad y cumplimiento de los nuevos estándares de accesibilidad.

Lectura automática de páginas web

VoiceOver no solo incluye nuevas formas de navegar por Internet: también comienza a leer una página web en cuanto se carga. Aumenta o reduce la velocidad de lectura de VoiceOver, ponlo en pausa o páralo para navegar por la página a tu aire. Abre una o varias páginas y usa el nuevo comando Leer Todo para empezar la lectura de la página web desde el principio o desde la posición actual del cursor de VoiceOver.

Resumen de páginas web

Cuando visitas una página web con la que no estás familiarizado, VoiceOver te hace un resumen del contenido, tanto configurándolo de forma automática como pulsando un atajo de teclado. De esta forma te harás una idea del tamaño y la complejidad de la página, así como del tipo de elementos que contiene. El resumen ofrece estadísticas, como el título y el número de tablas, cabeceras, enlaces totales, visitados y no visitados, elementos de formularios, etc. Por ejemplo, en una página web normal, VoiceOver podría decir: «La página contiene 12 cabeceras, 92 enlaces, 2 tablas, 11 lugares web y 4 enlaces visitados». También puedes adaptar el resumen para escuchar solo las estadísticas que te interesan.

Compatibilidad con tablas web

VoiceOver es compatible de forma nativa con tablas basadas en HTML sin necesidad de configurar un modo adicional de tablas o formularios. Simplemente recorre una tabla usando los mismos comandos que usas para navegar por otros elementos de la página. Conforme pasas por cada celda de la tabla, VoiceOver lee la cabecera de la columna y el contenido de la celda, seguidos del número de la celda y la columna (por ejemplo: fila tres, columna uno).

Algunos desarrolladores web usan tablas HTML para organizar visualmente los elementos de las páginas. A menudo parece que estas páginas tienen más tablas de las que realmente hay, así que VoiceOver te da la opción de tratar estas tablas etiquetadas como un único elemento para que puedas navegar por ellas con una sola pulsación. Cuando encuentres una que te interese, párate en ella para navegar por su contenido.

Rotor de ítems web

El selector de enlaces de OS X está incorporado en un nuevo rotor de ítems: un dial virtual que sirve para navegar rápidamente por páginas web. El rotor contiene etiquetas habituales de HTML, como cabecera, enlace, enlace visitado, enlace no visitado, elemento de formulario, tabla, marco e imagen. Selecciona el elemento que estás buscando en el rotor de ítems web y pulsa una tecla o haz un gesto en el trackpad para recorrer todas las coincidencias de ese elemento en la página. Así, por ejemplo, puedes recorrer directamente los enlaces, cabeceras o tablas hasta encontrar lo que busques.

Lugares web

Por desgracia, muchas páginas web no cumplen las directrices de accesibilidad, no están bien estructuradas o no usan correctamente el lenguaje HTML estándar, lo que dificulta la navegación con un lector de pantalla. Para superar esta barrera, Apple patentó nuevas tecnologías disponibles solo en VoiceOver que entienden e interpretan las complejas conexiones visuales de una página web. VoiceOver utiliza esta información para crear y asignar etiquetas visuales, llamadas lugares web, que marcan puntos importantes de la página en función de su diseño para identificar elementos de interés y facilitar la navegación por la página.

Mediante un menú, una pulsación o un gesto, puedes ir directamente a un lugar web y escuchar el comienzo de un artículo o de un elemento interesante de una página web. Los lugares web marcan ubicaciones, no elementos de una página. Por tanto, si hay un punto de una página web que siempre contiene los últimos resultados deportivos, saltando a ese lugar web accederás a los resultados, aunque hayan cambiado.

Los lugares web reflejan la manera en que un usuario no invidente recorrería una página para identificar artículos y otros elementos de su interés. Se crean automáticamente en segundo plano cada vez que se carga una página. No te darás ni cuenta, pero siempre están disponibles cuando los necesitas, e incluso puedes asignar tus propios lugares web a una página.

Punto exacto

Si hay una parte concreta de una página que te gusta visitar, por ejemplo, para informarte sobre el tiempo o leer un artículo de tu columnista favorito, puedes crear un «punto exacto». El punto exacto siempre ocupa el primer puesto del menú de lugares web y, cuando se carga la página, VoiceOver se dirige ahí en primer lugar.

Etiquetas personalizadas

Aunque sean compatibles con VoiceOver, algunas aplicaciones pueden contener elementos no etiquetados, de modo que VoiceOver solo puede dar una vaga descripción de ellos, como «en blanco», «vacío» o «botón». Otras veces un elemento tendrá una etiqueta pero quizá tú prefieras otra. Con VoiceOver puedes asignar tus propias etiquetas a casi cualquier elemento. Así la próxima vez que lo visites, VoiceOver lo describirá utilizando esa etiqueta. Añade todas las etiquetas que quieras y expórtalas a un archivo que puedes compartir con otros usuarios de VoiceOver.

Verbosidad

VoiceOver ofrece tres niveles de verbosidad que puedes adaptar según la cantidad de información que quieras escuchar: Alta, Media y Baja. VoiceOver empieza con verbosidad Alta para ofrecer a los usuarios nuevos toda la información posible mientras están aprendiendo. Cuando estés más familiarizado con el Mac, puede que prefieras un nivel de detalle más bajo.

Todos los ajustes son personalizables. Puedes controlar más de 30 elementos hablados en cada nivel de verbosidad, como casillas, menús y botones. Para cada elemento, puedes definir una verbosidad alta, media o baja, o bien desactivar VoiceOver. Incluso puedes cambiar el orden de descripción de los elementos. Por ejemplo, puedes escuchar «seleccionada, casilla» en lugar de «casilla seleccionada». Cuando hayas terminado, puedes exportar tus ajustes de verbosidad a un archivo para compartirlo con otros usuarios de VoiceOver, o llevarlo contigo mediante las preferencias portátiles de VoiceOver.

Herramientas de comandos

VoiceOver presenta tres herramientas de comandos que puedes usar para personalizar los gestos y funciones rápidas de teclado. Puedes introducir comandos mediante el teclado numérico, el teclado y el trackpad. Es posible asignar teclas y gestos a cada método para abrir aplicaciones, utilidades o archivos, ejecutar scripts de AppleScript o flujos de trabajo de Automator, y también para activar comandos de VoiceOver. Las herramientas de comandos ayudan a las personas con discapacidades físicas y de aprendizaje, simplificando los atajos compuestos por varias teclas y el acceso a los comandos.

Comandos de teclado numérico

Estos comandos aprovechan las ventajas del teclado numérico en un teclado completo, ofreciendo una alternativa para la introducción de los comandos de VoiceOver más utilizados. Las teclas de modificación, como Mayúsculas, Comando, Control y Opción, permiten acceder a un máximo de seis niveles de comandos de tecla. Para empezar vienen programados cinco de esos seis niveles de comandos de teclado numérico. Cada nivel controla acciones web, tablas, tamaño y posición de objetos, navegación general y búsquedas —prácticamente todos los comandos de VoiceOver—, permitiendo al usuario utilizar este programa con menos pulsaciones y una sola mano. Puedes usar estas teclas predefinidas o adaptarlas a tus necesidades.

Comandos de teclado

Los comandos de teclado controlan el teclado principal. Es posible asignar un comando de VoiceOver, una aplicación, una utilidad, un archivo, un script de AppleScript o un flujo de trabajo de Automator a la combinación de Opción + la tecla que escojas. Los comandos de teclado se pueden usar en lugar de los comandos del teclado numérico o en combinación con ellos, y resultan especialmente útiles cuando el teclado no incluye una sección numérica aparte.

Comandos de trackpad

Los gestos estándar de VoiceOver son fáciles de utilizar, pero si tienes problemas para realizar determinados gestos, o si quieres ampliar el número de comandos que puedes introducir con gestos, puedes asignar otros nuevos de una lista predefinida mediante los comandos del trackpad. Introduce estos gestos usando una tecla de modificación, como Mayúsculas, Control, Opción o Comando.

Integración con AppleScript y Automator

OS X incluye las tecnologías de scripts AppleScript y Automator, que permiten utilizar las aplicaciones instaladas en el ordenador mediante scripts con un lenguaje similar al inglés en lugar del ratón y el teclado. Con estos scripts ahorrarás tiempo y evitarás errores al hacer tareas mecánicas que son complejas y repetitivas. Con VoiceOver ejecutas scripts de AppleScript y flujos de trabajo de Automator con solo pulsar una tecla. El propio VoiceOver se puede controlar mediante scripts creados por el usuario.
Más información sobre AppleScript y Automator

Guardar y compartir las preferencias

VoiceOver puede adaptarse a las necesidades del usuario mediante Utilidad VoiceOver. Cambia la verbosidad, añade palabras al diccionario de pronunciación, modifica las características de la voz y mucho más. Cuando tengas tu configuración personal a punto, exporta todas o parte de las preferencias de VoiceOver a un archivo como copia de seguridad, o envíaselas a un amigo para que las aplique a VoiceOver en su ordenador.

Preferencias Portátiles

Como VoiceOver está integrado en OS X, no necesitas llevar siempre el ordenador para seguir conectado. Si has personalizado VoiceOver a tu gusto, usa tus preferencias en cualquier Mac con las Preferencias Portátiles de VoiceOver.

Preferencias Portátiles

Preferencias Portátiles te ayuda a utilizar VoiceOver en cualquier Mac como en casa.

Ver el vídeo

Crea un archivo de preferencias portátiles de VoiceOver en una unidad flash USB mediante la Utilidad VoiceOver. Cuando la conectes a otro ordenador con OS X Snow Leopard o Lion, VoiceOver detectará automáticamente las preferencias. VoiceOver funcionará igual que en tu Mac de casa y usará tus combinaciones de tecla, opciones de pronunciación, etc. OS X guarda en el archivo de preferencias portátiles todos los cambios que realizas en los ajustes de VoiceOver, así que los cambios que hagas en otros ordenadores se sincronizarán con tu Mac habitual en cuanto conectes la unidad flash.

Idiomas compatibles

VoiceOver incluye voces y tablas braille en inglés para braille contraído y no contraído («informático»). También incorpora voces en 22 idiomas: alemán, árabe, cantonés, checo, coreano, danés, español (España), finés, francés (Francia), húngaro, inglés (Estados Unidos), italiano, japonés, mandarín (China), mandarín (Taiwán), noruego, polaco, portugués (Brasil), portugués (Portugal), ruso, sueco y turco. Además, puedes descargar algunos idiomas más (como eslovaco, griego, hindi, indonesio, rumano y tailandés), así como voces alternativas para distintas variantes, como el inglés de Australia, Sudáfrica y Reino Unido, y el español de México.

Fantásticas aplicaciones

VoiceOver es compatible de serie con las aplicaciones de correo electrónico, navegación web, procesamiento de texto, mensajería instantánea, música y calendarios, entre otros muchos. Y como forma parte de OS X, también funciona con muchas aplicaciones de terceros. Para algunas aplicaciones podría ser necesaria una actualización por parte de sus desarrolladores.

Para saber si una aplicación funciona con VoiceOver, consulta la lista de aplicaciones compatibles. Como no todas las aplicaciones compatibles aparecen en la lista, si no encuentras la que buscas, consulta al desarrollador en cuestión. O simplemente haz la prueba: muchas aplicaciones funcionarán, y para las demás es posible que el desarrollador ofrezca mejoras o actualizaciones.

Introducción

Para empezar a usar VoiceOver solo necesitas unos pocos comandos, irás aprendiendo más sobre la marcha. Con unos cuantos comandos ya puedes navegar por aplicaciones, leer correos y páginas web, y hacer muchas cosas más. Empieza activando VoiceOver pulsando las teclas Comando y F5 a la vez. En OS X, escucharás un nuevo mensaje de bienvenida que te invita a aprender a usar VoiceOver con el tutorial Inicio Rápido.

Inicio Rápido

Con el tutorial Inicio Rápido aprenderás a usar VoiceOver en un santiamén, ya que ofrece un entorno seguro en el que puedes practicar y aprender a tu ritmo. Accede la primera vez que inicies VoiceOver o en cualquier momento mientras esté abierto (Control + Opción + Comando + F8). No hace falta aprenderlo todo de una vez: puedes retomarlo en otro momento por donde lo dejaste. Inicio Rápido emplea la voz de VoiceOver, así que si quieres aprender a usar VoiceOver en un idioma que no sea inglés, solo tienes que añadir la voz oportuna al Mac (disponible por separado).

Indicaciones

Para ayudarte a aprender, VoiceOver pronuncia automáticamente instrucciones llamadas «indicaciones», que describen cómo se usa el elemento que está señalando el cursor de VoiceOver. Solo escucharás las indicaciones cuando el cursor se mantenga sobre un elemento durante varios segundos. Ajusta la espera hasta que VoiceOver pronuncie una indicación (de cero a diez segundos), o bien configura el programa para que las indicaciones solo se escuchen cuando quieras.

Ayuda de VoiceOver

Cuando VoiceOver esté en uso, tendrás acceso rápido a varios recursos de ayuda y aprendizaje. Pulsa Control + Opción + H para abrir la ayuda de VoiceOver y descubrirás una serie de herramientas de ayuda y aprendizaje:

• Ayuda de VoiceOver en Internet. Accede a temas de ayuda e información relacionada mediante una búsqueda por palabra o frase clave. Los enlaces te ayudan a localizar información adicional y a desplazarte fácilmente por una interfaz de tipo navegador. Incluso dispones de una sección de novedades de VoiceOver para estar al tanto de las nuevas prestaciones.
• Ayuda de comandos de VoiceOver. Si sabes el nombre de un comando de VoiceOver pero no recuerdas la combinación de teclas correspondiente, usa la ayuda de comandos. Solo tienes que teclear las primeras letras del nombre del comando, y VoiceOver te mostrará una lista con las coincidencias de comandos y sus respectivas combinaciones de teclas.
• Ayuda de teclado. Pulsa las teclas para escuchar sus nombres. Teclea funciones rápidas para escuchar una descripción del comando de VoiceOver correspondiente. Si usas un trackpad Multi-Touch, practica los gestos para mejorar tu técnica y escucha el nombre del comando de VoiceOver correspondiente a cada gesto. Si usas un dispositivo braille, pulsa una tecla para escuchar su nombre y el comando de VoiceOver correspondiente.
• Ayuda de sonidos de VoiceOver. Aprende el significado de cada efecto de sonido estéreo de VoiceOver.
• Tutorial Inicio Rápido de VoiceOver. Aprende nuevas prestaciones o practica tus habilidades en un entorno seguro. Si no terminas en una sesión, Inicio Rápido recordará dónde te quedaste para que puedas retomarlo en otro momento. Inicio Rápido también habla tu idioma y usa la voz que hayas elegido para VoiceOver.
• Manual de Introducción de VoiceOver. Usa el Manual de Introducción si prefieres un documento de referencia tradicional. Esta guía HTML es fácil de navegar, y en ella encontrarás material relacionado sin problemas. Puedes leerla entera o ir directamente a los temas que te interesen. Esta guía también está disponible en formatos de audio y braille. Ir al Manual de Introducción