Información de prensa de Apple

Apple dedica una actualización de GarageBand a la música de China

PEKÍN —17 de mayo de 2016— Apple ha anunciado hoy una actualización de GarageBand que homenajea la rica historia musical de China con nuevos instrumentos y la traducción de distintos elementos de la app al chino. La colección de sonidos de GarageBand se amplía con instrumentos tradicionales (la pipa, el erhu y percusión) y 300 nuevos loops musicales que permiten a los usuarios componer música inspirada en China desde su dispositivo iOS o Mac. Los usuarios de GarageBand para iOS también obtienen dos plantillas de música china para Live Loops y nuevas opciones para compartir sus creaciones con amigos y seguidores en redes sociales tan conocidas como QQ y Youku.
 
"GarageBand es la app de creación musical más popular del mundo, y estamos encantados de incluir nuevas prestaciones que incorporen la rica historia de la música tradicional de China”, ha dicho Susan Prescott, vicepresidenta de Marketing de Productos de Apple. "Gracias a los instrumentos clásicos chinos y las nuevas plantillas para Live Loops, la nueva app GarageBand lo pone muy fácil para componer música inspirada en China con el iPhone, el iPad y el Mac".
 
"Como músico siempre intento llevar mis creaciones en una nueva dirección, y GarageBand me ha resultado muy útil para experimentar y añadir nuevos elementos a mis canciones sobre la marcha", ha dicho el multipremiado artista JJ Lin. "Estoy encantado con los instrumentos chinos y los nuevos bucles de la última actualización de GarageBand porque me permiten combinar sonidos antiguos y modernos para crear nuevos estilos".
 
La pipa, el erhu y los instrumentos de percusión china de GarageBand se pueden tocar en un iPhone o iPad mediante la tecnología Multi-Touch y en un Mac con la prestación Escritura Musical o un teclado musical USB compatible. Todos incluyen varios tipos de articulación, como el punteo rápido y el bending para la pipa y el trino, las notas de gracia y el glissando para el erhu. Así hasta los músicos en ciernes pueden crear temas realistas y expresivos. Los usuarios del iPhone pueden usar 3D Touch con la pipa y el erhu para controlar el vibrato y la intensidad, y como ambos instrumentos incluyen Autoplay, basta con tocar cualquier acorde para hacer una actuación convincente. La colección de instrumentos de percusión incluye tambores, cajas chinas, platillos y gongs.
 
La actualización también añade a los contenidos de la app 300 loops o bucles musicales creados por Apple a partir de distintos instrumentos y estilos, como el guzheng, el dizi, el yangqin y la Ópera de Pekín. Estos bucles se pueden mezclar con los instrumentos chinos de GarageBand para crear música tradicional o estilos completamente nuevos. GarageBand para iOS es compatible con Live Loops, una herramienta para componer música fácil e intuitiva en la que basta con tocar las celdas y las columnas de una cuadrícula para activar distintos instrumentos y samples. La actualización incluye dos plantillas de Live Loops (una tradicional y otra moderna) con sus correspondientes cuadrículas en las que los usuarios pueden poner distintos instrumentos chinos.
 
La traducción al chino también ha mejorado considerablemente en toda la app. Todos los sonidos, bucles e instrumentos están traducidos al chino simplificado o al chino tradicional.
 
Precio y disponibilidad
 
GarageBand 2.1.1 para iOS y GarageBand 10.1.2 para Mac ya están disponibles como actualización gratuita para todos los usuarios de GarageBand. GarageBand también se puede descargar gratis para todos los dispositivos iOS y ordenadores Mac nuevos. Los clientes que tengan dispositivos anteriores o no válidos pueden comprar la app en la App Store y en la Mac App Store al precio de 4,99 euros. Los usuarios de China continental tendrán las nuevas prestaciones por defecto en iOS y OS X después de instalar la actualización. Los de fuera de China continental las tendrán en OS X, pero tendrán que activarlas en iOS desde el menú de ajustes avanzados. Visita www.apple.com/es/ios/garageband y www.apple.com/es/mac/garageband para obtener más información sobre GarageBand para iOS y OS X.
 
Apple revolucionó la tecnología personal con el lanzamiento del Macintosh en 1984. Hoy, Apple es líder en innovación con el iPhone, el iPad, el Mac, Apple Watch y Apple TV. Las cuatro plataformas software de Apple —iOS, OS X, watchOS y tvOS— ofrecen una misma experiencia en todos los dispositivos Apple y permiten a los usuarios hacer aún más con servicios revolucionarios como la App Store, Apple Music, Apple Pay e iCloud. Los 100.000 empleados de Apple están volcados en crear los mejores productos y en dejar un mundo mejor que el que encontramos.
 
Contacto para Prensa:
Paco Lara
Apple
paco.lara@apple.com
91 354 2900

© 2016 Apple Inc. Todos los derechos reservados. Apple, el logotipo de Apple, GarageBand, Mac, iPhone, iPad, Multi-Touch, 3D Touch, App Store y OS X son marcas comerciales de Apple. Los demás nombres de empresas y productos mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivos titulares.

Línea de atención a medios de comunicación 91 354 29 65

Acuerdo sobre el uso de imágenes

Información importante sobre el uso de imágenes

Al copiar o hacer uso de la imagen que aparece a continuación, confirmas que has leído, comprendido y que aceptas el Acuerdo sobre el uso de imágenes por el que se rige el uso de esta imagen. Si no estás conforme con los términos de este Acuerdo, no debes copiar ni utilizar la imagen bajo ningún concepto, a menos que dispongas del correspondiente permiso por escrito de Apple.

Acuerdo de uso

De conformidad con los términos y condiciones del presente Acuerdo, sólo se puede utilizar esta imagen para fines editoriales por parte de medios de comunicación o de analistas del sector. Este derecho de uso es personal y no puede transferirse a terceros. Queda prohibido utilizar la imagen para promocionar o vender cualquier tipo de producto o tecnología (ya sea en publicidad, folletos, portadas de libros, bancos de fotografías, camisetas o cualquier otro material promocional). No está permitido bajo ningún concepto alterar ni modificar la imagen, ni en parte ni en su totalidad.

Según el presente Acuerdo entre tú y Apple, Apple es y seguirá siendo el único propietario de la imagen. Aceptas no eliminar, alterar ni tergiversar ninguna de las reseñas sobre de la propiedad de la imagen. Cada vez que utilices la imagen, ésta deberá ir acompañada de la correspondiente reseña sobre su propiedad.

He leído, comprendido y acepto el Acuerdo sobre el uso de imágenes.

Aceptar y descargar
No aceptar