Chapitre 10. Utilisation des écrans braille

Ce chapitre fournit des informations sur l’utilisation avec VoiceOver des écrans braille actualisables, qu’ils soient branchés directement à l’ordinateur ou fonctionnant en Bluetooth. Il inclut également une liste des différents types de prise en charge des écrans braille par VoiceOver.

À propos des affichages braille actualisables

Lorsqu’un écran braille pris en charge est connecté à votre ordinateur (ou dans le cas d’un affichage Bluetooth, jumelé avec celui-ci), VoiceOver le détecte automatiquement et lui envoie des informations sur les éléments affichés à l’écran. Vous pouvez brancher plusieurs écrans braille sur votre ordinateur, chacun d’eux reproduisant le même contenu en même temps, ce qui peut s’avérer utile dans le contexte d’une salle de cours.

Par défaut, VoiceOver affiche du braille non contracté. Vous pouvez définir une préférence pour utiliser du braille contracté, auquel cas VoiceOver modifie de manière dynamique les éléments affichés en dessous du curseur, passant du braille contracté au braille non contracté, afin que vous puissiez les lire et les modifier plus facilement. Il revient ensuite au braille contracté lorsque vous déplacez le curseur .

Un écran braille contient généralement plus que le simple contenu du curseur VoiceOver. Il décrit l’ensemble de la ligne ciblée par le curseur VoiceOver, y compris les éléments situés à gauche et à droite du curseur VoiceOver. Par exemple, lorsque le curseur VoiceOver cible un élément dans une fenêtre, l’écran braille indique les éléments tels que les icônes, les cases à cocher et les menus locaux, ainsi que le texte situé à gauche et à droite de l’élément placé dans le curseur VoiceOver. Cet ensemble d’éléments (curseur VoiceOver et les éléments situés à sa gauche et à sa droite, sur la même ligne horizontale) est appelé « ligne » de braille.

Lorsque vous interagissez avec un élément du curseur VoiceOver pour obtenir plus d’informations à son sujet, la description braille change et devient également plus détaillée. Par exemple, si vous placez le curseur VoiceOver sur une barre d’outils, VoiceOver décrit uniquement cette barre d’outils dans l’écran braille, car les barres d’outils s’étendent sur toute la largeur de la fenêtre. Lorsque vous interagissez avec la barre d’outils, l’écran braille décrit chaque élément de cette barre d’outils, de gauche à droite.

VoiceOver signale les points 7 et 8 pour indiquer l’emplacement du curseur VoiceOver et vous aider à le localiser à l’intérieur de la ligne de braille. (Vous pouvez désactiver cette fonction dans Utilitaire VoiceOver). De même, lorsque vous modifiez ou sélectionnez du texte, la sélection est représentée par les points 7 et 8. VoiceOver indique également la position du curseur de sélection de texte, appelé « pointeur en I », en faisant clignoter le point 8 de la cellule braille précédant le curseur de sélection et le point 7 de la cellule braille placée juste après.

VoiceOver fournit des informations supplémentaires sur les éléments affichés à l’écran à l’aide de trois cellules d’état. Chacune de ces cellules fournit un type d’informations donné. Vous pouvez configurer des préférences afin de choisir le nombre de cellules d’état à afficher, ainsi que leur emplacement dans l’écran braille. Par exemple, vous pouvez choisir d’utiliser la cellule d’état du texte et sélectionner comme emplacement la partie gauche de l’écran.

VoiceOver détecte le type d’écran braille connecté à votre ordinateur et définit les préférences par défaut de votre écran. Utilisez Utilitaire VoiceOver pour attribuer des commandes VoiceOver aux touches de votre écran braille. Vous pouvez utiliser l’écran braille tout en écoutant VoiceOver, ou bien désactiver la parole. Si vous disposez d’un clavier de style Perkins sur votre écran braille, vous pouvez effectuer la saisie dessus.

Jumelage d’un écran braille Bluetooth

Avant d’utiliser un écran braille Bluetooth compatible avec VoiceOver, vous devez jumeler celui-ci. Il n’est pas possible de jumeler plusieurs écrans braille Bluetooth en même temps. Le jumelage de l’écran s’effectue une seule fois : il reste jumelé jusqu’à ce que vous le supprimiez de la liste. Une fois que votre écran braille est jumelé, VoiceOver le détecte systématiquement lorsqu’il est activé et disponible ; s’il s’agit de votre écran braille principal, vous pouvez alors l’utiliser.

Pour jumeler un écran braille Bluetooth avec VoiceOver :
  1. Lorsque VoiceOver est activé, ouvrez Utilitaire VoiceOver en appuyant sur les touches VO + F8.
  2. Cliquez sur la catégorie Braille, puis sur Affichage et cliquez ensuite sur le bouton Ajouter (+).
  3. Sélectionnez votre écran braille Bluetooth dans la liste.

    VoiceOver filtre les périphériques détectés pour afficher sur la liste uniquement les écrans braille Bluetooth disponibles pour votre ordinateur et qui correspondent normalement à un gestionnaire d’écran braille VoiceOver.

  4. Cliquez sur Sélectionner.

    Vous devrez éventuellement fournir un code de jumelage (de type 0000 ou 1234, deux codes par défaut courants). Consultez la documentation accompagnant votre écran braille pour connaître ce code.

Si l’écran braille Bluetooth sélectionné dans la liste ne fonctionne pas avec VoiceOver, il est probable que son gestionnaire ne corresponde à aucun gestionnaire VoiceOver. Essayez de le jumeler avec un autre écran braille Bluetooth.

Si votre écran ne figure pas sur la liste, vérifiez que vous l’avez défini comme détectable. Pour en savoir plus, consultez la documentation accompagnant votre écran braille.

À propos du mouvement panoramique sur un écran braille

Parfois, une ligne de braille est trop large pour tenir sur votre écran braille. Vous pouvez faire un panoramique sur la ligne en appuyant sur les boutons gauche et droite de l’écran pour vous déplacer dans la ligne. Chaque panoramique gauche ou droit effectue un mouvement en fonction du nombre de cellules (y compris les cellules d’état) que contient votre affichage.

Lorsque vous déplacez le curseur VoiceOver à l’aide des touches VoiceOver, l’écran braille fait automatiquement un mouvement panoramique lorsque nécessaire pour le suivre, passant même à la ligne précédente ou à la ligne suivante.

Utilisation des touches de routeur sur un écran braille

De nombreux écrans braille ont des touches de routeur au-dessus des cellules braille, que vous pouvez utiliser pour déplacer le curseur. Vous appuyez généralement sur les touches de routeur au-dessus d’un élément particulier dans la ligne de braille pour déplacer le curseur VoiceOver ou une sélection vers cet élément.

Le fait d’appuyer sur une touche de routeur au-dessus d’une commande déplace le curseur VoiceOver sur cette commande s’il n’y est pas déjà. Si le curseur VoiceOver est déjà sur cette commande, le fait d’appuyer sur les touches de routeur réalise l’action par défaut de la commande. Par exemple, vous pouvez appuyer sur la touche de routeur pour déplacer le curseur VoiceOver sur le bouton et appuyer à nouveau pour cliquer sur le bouton. Vous n’avez pas du tout besoin de toucher le clavier de l’ordinateur. De même, lorsque vous lisez du texte ou naviguez dans un texte et appuyez sur une touche de routeur, le curseur VoiceOver se déplace à cet emplacement du texte.

Vous pouvez également appuyer sur la touche de routeur au-dessus d’une cellule d’état pour afficher une description étendue en braille de chaque point de la cellule. Pour quitter cette description, appuyez sur n’importe quelle autre touche de routeur.

Utilisation des cellules d’état dans un écran braille

Le contenu de la ligne ciblée par le curseur VoiceOver apparaît dans les cellules de l’écran braille. VoiceOver utilise les cellules d’état pour fournir des informations supplémentaires au sujet de cette ligne, notamment les attributs de texte.

Si votre écran braille possède des cellules d’état dédiées, VoiceOver s’en sert pour afficher des informations supplémentaires, en fonction des préférences que vous avez définies dans Utilitaire VoiceOver. Dans le cas contraire, VoiceOver utilise la première des trois cellules situées à gauche ou à droite de l’affichage, en fonction de vos préférences personnelles. VoiceOver réserve une autre cellule, qu’il laisse vide, pour s’en servir comme séparateur entre les cellules d’état et les autres cellules.

Pour utiliser les cellules d’état :

Si vous n’avez défini aucune préférence en matière de cellule d’état, l’état ne s’affiche pas et toutes les cellules de lecture sont utilisées pour afficher le contenu de la ligne en cours.

Consultation d’annonces sur un écran braille

VoiceOver envoie des alertes à propos des événements qui ne sont pas représentés visuellement dans un écran braille. Par exemple, si une application exécutée en arrière-plan requiert l’attention de l’utilisateur ou si une nouvelle fenêtre s’affiche à l’écran, VoiceOver envoie une alerte à l’écran braille.

VoiceOver stocke jusqu’à 30 annonces dans l’historique ; l’annonce la plus récente s’affiche en premier. Si vous définissez une préférence afin d’utiliser la cellule d’état contenant l’état d’affichage général, vous pouvez passer en revue les annonces.

Pour consulter les annonces :

Lorsque vous avez terminé la consultation des annonces, appuyez sur n’importe quelle touche de routeur au-dessus de l’annonce pour afficher de nouveau la ligne en cours.

Assignation de touches d’écran braille à des commandes VoiceOver

VoiceOver détecte si votre écran braille dispose de touches de saisie et, le cas échéant, leur attribue des commandes VoiceOver courantes. Ceci vous permet de travailler de manière plus efficace, car vous utilisez moins souvent le clavier de l’ordinateur. Par exemple, VoiceOver peut attribuer la commande « En bas » à la touche D3 ; ainsi, lorsque vous appuyez sur cette touche sur l’écran braille, le curseur VoiceOver descend d’une ligne sur l’écran. Vous pouvez modifier les attributions par défaut et les ajouter aux vôtres.

Pour assigner des touches de saisie aux commandes :
  1. L’écran braille étant branché sur votre ordinateur (ou jumelé avec celui-ci) et VoiceOver activé, ouvrez Utilitaire VoiceOver en appuyant sur VO + F8.
  2. Cliquez sur Braille dans le tableau des catégories, puis sur Affichage et sélectionnez l’écran braille auquel vous désirez attribuer des commandes, et cliquez ensuite sur Assigner des commandes.
  3. Sélectionnez la commande VoiceOver que vous souhaitez attribuer aux touches de saisie.
    • Pour une attribution existante, choisissez une commande via les menus locaux d’une ligne.
    • Pour une nouvelle attribution, cliquez sur le bouton Ajouter (+) pour ajouter une ligne à la liste, puis sélectionnez une commande via les menus locaux de la ligne.
  4. Appuyez sur Commande + B pour enregistrer l’attribution.

    Une fois ces touches activées, vous avez environ cinq secondes avant que VoiceOver n’enregistre l’attribution. Un effet sonore indique le décompte des secondes.

Écrans braille pris en charge

Mac OS X prend en charge un grand choix d’écrans braille USB et Bluetooth.

Remarque : le tableau indique des écrans qui fonctionnent avec Bluetooth uniquement, ou avec USB et Bluetooth. Si aucune mention n’apparaît, cela signifie que l’écran fonctionne uniquement en mode USB.

Fabricant

Modèle

Alva

BC640 (USB et Bluetooth)

BC680 (USB et Bluetooth)

EasyLink 12 (Bluetooth)

544 Satellite

544 Satellite Traveller

570 Satellite Pro

584 Satellite Pro

APH (American Printing House for the Blind)

Refreshabraille 18 (USB et Bluetooth)

Baum

Conny 12 (Bluetooth)

Remarque : VoiceOver identifie cet écran comme HumanWare BrailleConnect 12.

PocketVario 24

SuperVario 32

SuperVario 40

SuperVario 64

SuperVario 80

VarioConnect 24

VarioConnect 32

VarioConnect 40

Eurobraille

Esys 12 (USB et Bluetooth)

Esys 40 (USB et Bluetooth)

Freedom Scientific

Focus 40

Focus 80

PAC Mate 20

PAC Mate 40

PAC Mate BX420 (affichage uniquement)

PAC Mate BX440 (affichage uniquement)

PAC Mate QX420 (affichage uniquement)

PAC Mate QX440 (affichage uniquement)

GW Micro

BrailleSense

SyncBraille 20

SyncBraille 32

HandyTech

Braille Star 40 (USB et Bluetooth)

Braille Star 8

Braille Wave (USB et Bluetooth)

Braillino (Bluetooth)

Easy Braille (USB et Bluetooth)

HIMS

BrailleSense

SyncBraille 20

SyncBraille 32

HIMS/GW Micro

BrailleSense (Bluetooth, module Bluetooth requis)

BrailleSense Plus (Bluetooth, module Bluetooth non requis)

Humanware

BrailleConnect 12 (Bluetooth)

BrailleConnect 24 (USB et Bluetooth)

BrailleConnect 32 (USB et Bluetooth)

BrailleConnect 40 (USB et Bluetooth)

BrailleNote mPower BT 18 (Bluetooth)

BrailleNote mPower BT 32 (Bluetooth)

Brailliant 24 (USB et Bluetooth)

Brailliant 32 (USB et Bluetooth)

Brailliant 40 (USB et Bluetooth)

Brailliant 64 (USB et Bluetooth)

Brailliant 80 (USB et Bluetooth)

Nippon Telesoft

Seika Version 3

Papenmeier

Braillex Trio (USB et Bluetooth)