Annexe A. Commandes et gestes

Activer ou désactiver VoiceOver

Commande + F5

Verrouiller et déverrouiller les touches VO (Contrôle et Option)

VO + ;

Ouvrir Utilitaire VoiceOver

VO + F8

Ouvrir le menu Aide de VoiceOver

VO + H

Ouvrir l’application Présentation de VoiceOver

VO + Commande + F8

Ouvrir l’aide en ligne de VoiceOver

VO + ?

Démarrer l’aide du clavier

VO + K

Entendre une description de l’élément dans le curseur VoiceOver

VO + Maj + N

Ouvrir le menu Commandes

VO + H + H

Ouvrir le menu Rechercher

VO + Maj + F

Fermer un menu ou rotor, arrêter une action ou quitter un mode

Échap

Indiquer à VoiceOver d’ignorer la combinaison de touches à venir

VO + Tab

Ouvrir le rotor de verbosité

VO + V

Appuyez ensuite sur la touche Flèche gauche ou Flèche droite pour sélectionner le réglage. Servez-vous de la Flèche haut et de la Flèche bas pour changer le niveau du réglage.

Agrandir l’élément dans le curseur VoiceOver

VO + }

Réduire l’élément dans le curseur VoiceOver

VO + {

Masquer ou afficher temporairement le curseur VoiceOver et le panneau Légende ou Braille

VO + F11

Masquer ou afficher le panneau Légende uniquement

VO + Commande + F10

Redimensionner ou déplacer le panneau Légende

VO + Maj + F10

Appuyez de nouveau sur ces touches pour passer d’une action à l’autre. Utilisez ensuite les touches fléchées pour redimensionner le panneau ou le déplacer. Pour déplacer ou redimensionner par petits incréments, appuyez sur Maj et les touches fléchées.

Masquer ou afficher le panneau Braille uniquement

VO + Commande + F9

Redimensionner ou déplacer le panneau Braille

VO + Maj + F9

Appuyez de nouveau sur ces touches pour passer d’une action à l’autre. Utilisez ensuite les touches fléchées pour redimensionner le panneau ou le déplacer. Pour déplacer ou redimensionner par petits incréments, appuyez sur Maj et les touches fléchées.

Disposer les effets visuels en mosaïque (masquer l’écran, mettre le panneau Légende ou Braille en surbrillance et afficher l’élément du curseur VoiceOver au centre de l’écran).

VO + F10

Appuyez de nouveau sur ces touches pour revenir à l’affichage normal.

Activer ou désactiver le Commandeur pavé numérique

VO + Effacer

Activer ou désactiver le Commandeur clavier

VO + Maj + K

Activer ou désactiver le Commandeur trackpad

Appuyez sur les touches VO (Contrôle + Option) et faites un mouvement circulaire avec deux doigts sur le trackpad vers la droite (activer) ou vers la gauche (désactiver)

Afficher un écran noir (rideau d’écran)

VO + Maj + F11

Parcourir les réglages de parole (débit, hauteur tonale, volume, intonation, voix)

VO + Commande + Flèche droite ou Flèche gauche

Modifier le réglage de parole actuel (débit, hauteur tonale, volume, intonation, voix)

VO + Commande + Flèche haut ou Flèche bas

Appuyer sur le bouton de la souris et le relâcher

VO + Maj + Barre d’espace.

Interagir avec un élément

VO + Maj + Flèche bas

Arrêter l’interaction avec un élément

VO + Maj + Flèche haut

Exécuter l’action par défaut pour l’élément se trouvant dans le curseur VoiceOver

VO + Barre d’espace

Sélectionner un élément de menu ou de liste

VO + Retour

Sélectionner plusieurs éléments

VO + Commande + Barre d’espace

Désactivez le suivi de curseur pour utiliser cette commande.

Relâcher ou enfoncer le bouton de la souris (à utiliser lorsque vous faites glisser un élément d’un emplacement à un autre)

VO + Commande + Maj + Barre d’espace

Cliquer sur l’élément situé sous le curseur de la souris

VO + Maj + Barre d’espace

Appuyez une fois pour un clic simple et deux fois pour un double-clic.

Ouvrir ou fermer un triangle d’affichage

VO + \

Lire une rangée de tableau

VO + R

Lire une colonne de tableau

VO + C + C

Lire l’en-tête d’une colonne dans un tableau

VO + C

Lire les numéros de rangée et de colonne dans un tableau

VO + Maj + T

Trier une colonne dans un tableau

VO + |

Interagir avec les barres de défilement

VO + Maj + S

Utilisez ensuite les touches fléchées pour faire défiler la fenêtre, vers le haut, le bas, la gauche ou la droite. Utilisez les touches Page préc. et Page suiv. pour faire défiler l’écran verticalement, une page à la fois. Utilisez les combinaisons de touches Maj + Page préc. et Maj + Page suiv. pour faire défiler horizontalement l’écran, une page à la fois.

Redimensionner une fenêtre ou un objet

VO + ~

Déplacer une fenêtre ou un objet

VO + `

Utilisez ensuite les touches fléchées pour déplacer la fenêtre. Pour déplacer la fenêtre par petits incréments, appuyez sur Maj et les touches fléchées.

Arrêter le défilement ou le redimensionnement

Échap

Aller vers le haut

VO + Flèche haut

Aller vers le bas

VO + Flèche bas

Revenir à l’élément précédent

VO + Flèche gauche

Passer à l’élément suivant

VO + Flèche droite

Aller en haut de la zone visible (fenêtre ou zone de texte), à l’endroit où est placé le curseur VoiceOver

VO + Accueil

Sur certains claviers, appuyez sur VO + Fn + Flèche gauche.

Aller en bas de la zone visible (fenêtre ou zone de texte), à l’endroit où est placé le curseur VoiceOver

VO + Fin

Sur certains claviers, appuyez sur VO + Fn + Flèche droite.

Aller en haut de la zone (fenêtre ou zone de texte), à l’endroit où est placé le curseur VoiceOver, en faisant défiler l’écran si nécessaire

VO + Maj + Accueil

Sur certains claviers, appuyez sur VO + Maj + Fn + Flèche gauche.

Aller en bas de la zone (fenêtre ou zone de texte), à l’endroit où est placé le curseur VoiceOver, en faisant défiler l’écran si nécessaire

VO + Maj + Fin

Sur certains claviers, appuyez sur VO + Maj + Fn + Flèche droite.

Aller en haut de la fenêtre ou accéder au premier élément du Dock ou de votre bureau, suivant l’endroit où vous vous trouvez

VO + Commande + Accueil

Sur certains claviers, appuyez sur VO + Commande + Fn + Flèche gauche.

Aller en bas à droite de la fenêtre ou accéder au dernier élément du Dock ou de votre bureau, suivant l’endroit où vous vous trouvez

VO + Commande + Fin

Sur certains claviers, appuyez sur VO + Commande + Fn + Flèche droite.

Mettre au premier plan la fenêtre où est placé le curseur VoiceOver et l’activer

VO + Maj + F2

Fermer la fenêtre dans laquelle est placé le curseur VoiceOver

VO + Commande + F2

Ouvrir le sélecteur d’éléments

VO + I

Accéder au Dock

VO + D

Accéder au bureau

VO + Maj + D

Accéder à la barre des menus

VO + M

Accéder au premier menu d’état de la barre des menus

VO + M + M

Ouvrir le menu Spotlight

VO + M + M + M

Ouvrir un menu de raccourci

VO + Maj + M

Accéder directement à un élément lié (par exemple, accéder au message texte à partir d’un message Mail situé dans la boîte de réception)

VO + J

Désactiver ou activer temporairement les options de suivi du curseur que vous avez sélectionnées dans Utilitaire VoiceOver

La commande ne change pas les réglages dans Utilitaire VoiceOver.

VO + Maj + F3

Placer le curseur VoiceOver au niveau de la cible de la saisie au clavier

VO + Maj + F4

Placer la cible de la saisie au clavier au niveau du curseur VoiceOver

VO + Commande + F4

Placer le curseur VoiceOver au niveau du curseur de la souris

VO + Maj + F5

Placer le curseur de la souris au niveau du curseur VoiceOver

VO + Commande + F5

Passer à la commande (utilisée avec les quatre commandes suivantes)

VO + Maj + J

Passer au bord d’une zone

VO + Maj + touches fléchées

Passer au bord visible d’une zone

VO + touches fléchées

Passer à la zone précédant un diviseur horizontal ou vertical

VO + [

Passer à la zone suivant un diviseur horizontal ou vertical

VO + ]

Rechercher du texte

VO + F

Lors d’une recherche de texte, naviguer parmi l’historique de recherche

VO + Flèche haut ou Flèche bas

Naviguer dans un sens donné, en ajustant le texte le cas échéant

VO + Commande + Maj + touches fléchées

Définir ou supprimer un point de navigation

VO + Maj + [Touche numérotée]

Ouvrir le sélecteur de points de navigation

VO + [touche numérotée] + [touche numérotée]

Accéder directement à un point de navigation

VO + [Touche numérotée]

Écouter la description d’un point de navigation

VO + Commande + [Touche numérotée]

Surveiller un point de navigation

VO + Commande + Maj + [Touche numérotée]

Revenir à un dossier parent

VO + Commande + \

Entendre le résumé de l’application

VO + F1

Ouvrir le sélecteur d’applications

VO + F1 + F1

Entendre le résumé de la fenêtre

VO + F2

Ouvrir le sélecteur de fenêtres

VO + F2 + F2

Description de l’élément du curseur VoiceOver

VO + F3

Décrire la taille de l’élément dans le curseur VoiceOver

VO + Commande + F3

Décrire l’emplacement de l’élément dans le curseur VoiceOver

VO + Commande + F3 + F3

Description de l’élément cible de la saisie au clavier

VO + F4

Décrire l’emplacement du point d’insertion (à partir de l’angle supérieur gauche de l’écran)

VO + F4 + F4

Description de l’élément situé sous le curseur de la souris

VO + F5

Décrire l’emplacement de la souris sur les coordonnées x et y (à partir de l’angle supérieur gauche de l’écran)

VO + F5 + F5

Décrire l’emplacement de la souris (à partir de l’angle supérieur gauche de l’écran)

VO + F5 + F5 + F5

Description de l’élément sélectionné

VO + F6

Lire tous les éléments situés dans le curseur VoiceOver

VO + A

Lire tous les éléments visibles dans la fenêtre ou le Dock, ou sur votre bureau, selon l’endroit où vous trouvez

VO + Maj + W

Répéter la dernière phrase prononcée

VO + Z

Copier dans le presse-papiers la dernière phrase prononcée

VO + Maj + C

Enregistrer la dernière phrase prononcée et le journal des pannes dans un fichier, sur le bureau, à des fins de dépannage

VO + Maj + Z

Rechercher

VO + F

Rechercher le texte recherché suivant

VO + G

Rechercher le texte recherché précédent

VO + Maj + G

Rechercher la liste suivante

VO + Commande + X

Rechercher la liste précédente

VO + Commande + Maj + X

Rechercher le texte en gras suivant

VO + Commande + B

Rechercher le texte en gras précédent

VO + Commande + Maj + B

Rechercher le changement de style suivant

VO + Commande + C

Rechercher le changement de style précédent

VO + Commande + Maj + C

Rechercher le texte en italique suivant

VO + Commande + I

Rechercher le texte en italique précédent

VO + Commande + Maj + I

Rechercher le changement de couleur suivant

VO + Commande + K

Rechercher le changement de couleur précédent

VO + Commande + Maj + K

Rechercher le changement de police suivant

VO + Commande + O

Rechercher le changement de police précédent

VO + Commande + Maj + O

Rechercher la table suivante

VO + Commande + T

Rechercher la table précédente

VO + Commande + Maj + T

Rechercher le texte souligné suivant

VO + Commande + U

Rechercher le texte souligné précédent

VO + Commande + Maj + U

Rechercher la commande suivante

VO + Commande + J

Rechercher la commande précédente

VO + Commande + Maj + J

Rechercher l’élément suivant d’autre type dans la liste

VO + Commande + D

Rechercher l’élément précédent d’autre type dans la liste

VO + Commande + Maj + D

Rechercher l’élément suivant dont le type est identique à celui de l’élément en cours

VO + Commande + S

Rechercher l’élément précédent dont le type est identique à celui de l’élément en cours

VO + Commande + Maj + S

Rechercher le graphique suivant

VO + Commande + G

Rechercher le graphique précédent

VO + Commande + Maj + G

Rechercher l’en-tête suivant

VO + Commande + H

Rechercher l’en-tête précédent

VO + Commande + Maj + H

Rechercher le lien suivant

VO + Commande + L

Rechercher le lien précédent

VO + Commande + Maj + L

Rechercher l’en-tête suivant, de même niveau

VO + Commande + M

Rechercher l’en-tête précédent, de même niveau

VO + Commande + Maj + M

Rechercher le format texte suivant

VO + Commande + P

Rechercher le format texte précédent

VO + Commande + Maj + P

Rechercher le lien visité suivant

VO + Commande + V

Rechercher le lien visité précédent

VO + Commande + Maj + V

Rechercher le mot incorrect suivant

VO + Commande + E

Rechercher le mot incorrect précédent

VO + Commande + Maj + E

Lire tout le texte, du curseur VoiceOver jusqu’à la fin de la zone de texte

VO + A

Sélectionner tout le texte dans le curseur VoiceOver

VO + Maj + A

Démarrer et arrêter une sélection de texte dans un champ texte (le suivi de sélection de texte doit être activé)

VO + Retour

Énoncer les attributs de texte

VO + T

Ajouter un point de navigation dans le texte

VO + Maj + 1

Passer à un point de navigation dans le texte

VO + 1

Lire le paragraphe situé dans le curseur VoiceOver

VO + P

Lire le paragraphe suivant

VO + Maj + Page suiv.

Lire le paragraphe précédent

VO + Maj + Page préc.

Lire la phrase située dans le curseur VoiceOver

VO + S

Lire la phrase suivante

VO + Commande + Page suivante

Lire la page précédente

VO + Commande + Page précédente

Lire la ligne située dans le curseur VoiceOver

VO + L

Lire la ligne suivante

VO + Flèche bas

Lire la ligne précédente

VO + Flèche haut

Lire le mot situé dans le curseur VoiceOver

VO + W

Appuyez deux fois sur cette combinaison de touches pour entendre le mot ; appuyez une troisième fois pour épeler le mot en phonétique.

Lire le mot suivant

VO + Flèche droite

Lire le mot précédent

VO + Flèche gauche

Lire le caractère situé dans le curseur VoiceOver

VO + C

Appuyez deux fois sur cette combinaison de touches pour entendre la phonétique du caractère.

Lire le caractère suivant

VO + Maj + Flèche droite

Lire le caractère précédent

VO + Maj + Flèche gauche

Accéder au premier mot visible

VO + Accueil

Sur un ordinateur portable, appuyez sur VO + Fn + Flèche gauche.

Accéder au dernier mot visible

VO + Fin

Sur un ordinateur portable, appuyez sur VO + Fn + Flèche droite.

Aller au début du texte, en le faisant défiler, si nécessaire

VO + Maj + Accueil

Sur un ordinateur portable, appuyez sur VO + Maj + Fn + Flèche gauche.

Aller à la fin du texte, en le faisant défiler, si nécessaire

VO + Maj + Fin

Sur un ordinateur portable, appuyez sur VO + Maj + Fn + Flèche droite.

Ajouter un taquet de tabulation (dans TextEdit, uniquement lorsque le curseur VoiceOver est placé sur un taquet de tabulation dans la règle)

VO + Barre d’espace

Supprimer le taquet de tabulation en cours (dans TextEdit, uniquement lorsque le curseur VoiceOver est placé sur un taquet de tabulation dans la règle)

VO + Supprimer

Interagissez avec le taquet de tabulation (dans TextEdit, uniquement lorsque le curseur VoiceOver est placé sur une tabulation dans la règle)

VO + Maj + Flèche bas

Utilisez ensuite la Flèche gauche et la Flèche droite pour déplacer la tabulation.

Lit le mot et le caractère actuels dans le curseur VoiceOver

VO + F3

Lit le nombre total de lignes et le nombre de lignes visibles dans un document

VO + F3 + F3

Passer à la colonne suivante

VO + Commande + Y

Passer à la colonne précédente

VO + Commande + Maj + Y

Passer au cadre suivant

VO + Commande + F

Passer au cadre précédent

VO + Commande + Maj + F

Passer au point web auto suivant

VO + Commande + N

Passer au point web auto précédent

VO + Commande + Maj + N

Passer au point web suivant

VO + Commande + ]

Passer au point web précédent

VO + Commande + [

Ouvrir le rotor d’éléments web

VO + U

Lire depuis l’emplacement actuel jusqu’à la fin de la page web

VO + A

Lire depuis le début d’une page web jusqu’à l’emplacement actuel

VO + B

Lire l’adresse d’un lien (URL)

VO + Maj + U

Lire la phrase suivante

VO + Commande + Page suivante

Lire la phrase précédente

VO + Commande + Page précédente

Lire les statistiques de page web

VO + Maj + I

Supprimer un point web

VO + Commande + Maj + {

Définir un point web

VO + Commande + Maj + }

Définir le point favori

VO + Commande + Maj + } + }

Activer ou désactiver le regroupement d’éléments dans un tableau

VO + =

Activer le commandeur trackpad et la fonctionnalité gestuelle VoiceOver

VO + mouvement circulaire vers la droite avec 2 doigts

Désactiver le commandeur trackpad et la fonctionnalité gestuelle VoiceOver

VO + mouvement circulaire vers la gauche avec 2 doigts

Activer ou désactiver le rideau d’écran

Tapoter à trois reprises avec trois doigts

Activer ou désactiver VoiceOver

Tapoter à deux reprises avec trois doigts

Déplacer le curseur VoiceOver systématiquement sur une ligne horizontale ou verticale lorsque vous faites glisser un doigt sur le trackpad

Maintenez la touche Maj enfoncée et faites glisser le doigt horizontalement ou verticalement

Déplacer le curseur VoiceOver sur l’élément suivant

Mouvement rapide vers la droite

Déplacer le curseur VoiceOver sur l’élément précédent

Mouvement rapide vers la gauche

Déplacer un contenu ou la barre de défilement (en fonction du réglage défini pour le Commandeur trackpad)

Mouvement rapide avec trois doigts dans n’importe quelle direction

Passer au Dock

Ce geste place le curseur VoiceOver sur le Dock, où qu’il soit à l’écran

Tapoter à deux reprises avec deux doigts vers le bas du trackpad

Passer à la barre des menus

Tapoter à deux reprises avec deux doigts vers le haut du trackpad

Ouvrir le sélecteur d’applications

Tapoter à deux reprises avec deux doigts sur le côté gauche du trackpad

Ouvrir le sélecteur de fenêtres

Tapoter à deux reprises avec deux doigts sur le côté droit du trackpad

Passer directement à une autre zone de l’application en cours

Appuyez sur Contrôle en touchant le trackpad d’un doigt

Énoncer l’élément dans le curseur VoiceOver ou, en l’absence d’élément, émettre un effet sonore pour signaler une zone vide

Toucher (tapoter ou faire glisser)

Sélectionner un élément

Tapoter à deux reprises n’importe où sur le trackpad

Vous pouvez aussi « diviser-tapoter » (toucher le trackpad avec un doigt puis le tapoter avec un deuxième doigt)

Commencer à interagir avec l’élément dans le curseur VoiceOver

Mouvement rapide vers la droite avec deux doigts

Cesser l’interaction avec l’élément dans le curseur VoiceOver

Mouvement rapide vers la gauche avec deux doigts

Faire défiler la page vers le haut ou vers le bas

Mouvement rapide vers le haut ou vers le bas avec trois doigts

Esc (fermer un menu sans rien sélectionner)

Mouvement de va-et-vient avec deux doigts

Augmenter ou diminuer la valeur d’un curseur, d’un diviseur, d’une flèche de défilement ou autre contrôle

Mouvement rapide vers le haut (augmenter) ou vers le bas (diminuer)

Lire la page en cours, en commençant en haut

Mouvement rapide vers le haut avec deux doigts

Lire du curseur VoiceOver jusqu’à la fin de la page en cours

Mouvement rapide vers le bas avec deux doigts

Mettre en pause ou reprendre la lecture

Tapoter avec deux doigts

Décrire les éléments figurant dans le curseur VoiceOver

Tapoter avec trois doigts

Changer le mode de lecture du texte par VoiceOver (par mot, ligne, phrase ou paragraphe)

Appuyez sur la touche Commande en touchant le trackpad d’un doigt

Changer les réglages du rotor

Mouvement circulaire avec deux doigts

Passe à l’élément précédent d’après le réglage du rotor

Mouvement rapide vers le haut

Passe à l’élément suivant d’après le réglage du rotor

Mouvement rapide vers le bas

Activer ou désactiver le Commandeur clavier

VO + Maj + K

Énoncer l’emplacement du point d’insertion

VO + F4 + F4

Activer ou désactiver le regroupement d’éléments dans un tableau

VO + =

Placer le curseur VoiceOver sur la colonne suivante (uniquement si les éléments figurant dans les tableaux ne sont pas regroupés)

VO + Commande + Y

Placer le curseur VoiceOver sur la colonne précédente (uniquement si les éléments figurant dans les tableaux ne sont pas regroupés)

VO + Commande + Maj + Y

Point web auto suivant

VO + Commande + N

Point web auto précédent

VO + Commande + Maj + N

Point web suivant

VO + Commande + ]

Point web précédent

VO + Commande + [

Supprimer le point web

VO + Commande + Maj + {

Définir le point web

VO + Commande + Maj + }

Définir le point favori

VO + Commande + Maj + } + }

Mot incorrect suivant

VO + Commande + E

Mot incorrect précédent

VO + Commande + Maj + E

Phrase suivante

VO + Commande + Page suivante

Phrase précédente (dans des documents et sur des pages web)

VO + Commande + Page précédente

Page suivante (documents uniquement)

VO + Page suiv.

Page précédente (documents uniquement)

VO + Page préc.

Taille de l’élément dans le curseur VoiceOver

VO + Commande + F3

Emplacement de l’élément dans le curseur VoiceOver

VO + Commande + F3 + F3

Lire les statistiques de page web

VO + Maj + I

Lire la bulle d’aide relative à un élément

VO + Maj + H

Lire l’indice VoiceOver relatif à un élément

VO + Maj + N

Ouvrir le rotor d’éléments web

VO + U

Ouvrir le sélecteur de points de navigation

VO + [touche numérotée] + [touche numérotée]

Déplacer un élément de l’interface utilisateur

VO + Commande + `

Ouvrir le menu Redimensionner l’élément UI

VO + Commande + ~

Ouvrir l’aide en ligne de VoiceOver

VO + ?

Ouvrir le menu Aide de Commandes

VO + H + H