Capitolo 10. Utilizzare i monitor Braille

Questo capitolo fornisce informazioni sull'uso dei dispositivi Braille terminal, sia con cavo che mediante tecnologia Bluetooth, con VoiceOver. Il capitolo include inoltre un elenco dei molti tipi di monitor Braille supportati da VoiceOver.

Informazioni sugli schermi Braille aggiornabili

Se disponi di uno schermo Braille supportato collegato al computer (o associato in caso di schermo Bluetooth), VoiceOver lo rileva automaticamente e gli invia informazioni relative a quanto visualizzato sullo schermo. Se necessario, puoi collegare al computer più schermi Braille per fare in modo che ognuno di essi visualizzi lo stesso contenuto contemporaneamente, cosa molto utile in ambienti come le classi scolastiche.

Di default, VoiceOver visualizza il contenuto in Braille non contratto. Se desideri, puoi impostare una preferenza che permette di usare il Braille contratto; in questo caso, VoiceOver modifica dinamicamente lo schermo sotto il cursore da Braille contratto a non contratto, per permettere di leggere e modificare più facilmente, e lo cambia nuovamente in Braille contratto quando sposti il cursore.

Tipicamente, lo schermo Braille contiene molto di più rispetto ai soli contenuti del cursore VoiceOver. Descrive i contenuti dell'intera riga su cui il cursore VoiceOver è focalizzato, e include gli elementi alla sinistra e alla destra del cursore VoiceOver. Ad esempio, quando il cursore VoiceOver è focalizzato su un elemento in una finestra, il dispositivo Braille mostra elementi quali icone, riquadri e menu a comparsa, così come il testo a sinistra e a destra dell'elemento nel cursore VoiceOver. Questa collezione di elementi (il cursore VoiceOver e gli elementi a sinistra e a destra nella stessa riga orizzontale) costituisce una "riga" di Braille.

Quando interagisci con un elemento nel cursore VoiceOver per ottenere maggiori dettagli sull'elemento, anche la descrizione Braille cambia per fornire più informazioni. Ad esemplo, se sposti il cursore VoiceOver su una barra degli strumenti, VoiceOver descrive solo la barra degli strumenti sullo schermo Braille, poiché le barre degli strumenti occupano l'intera larghezza di una finestra. Quando interagisci con la barra degli strumenti, lo schermo Braille descrive ogni elemento nella barra degli strumenti da sinistra a destra.

VoiceOver alza i punti 7 e 8 per indicare la posizione del cursore VoiceOver, in modo da aiutarti a localizzarlo all'interno della riga Braille. Se necessario, questa funzione può essere disattivata in “Utility VoiceOver”. Similmente, quando stai modificando o selezionando del testo, la selezione del testo è rappresentato dai punti 7 e 8. VoiceOver indica anche la posizione del cursore di selezione testo, chiamato "cursore a-I", facendo lampeggiare il punto 8 della cella Braille che precede il cursore di selezione testo, e il punto 7 della cella Braille alla fine del cursore di selezione testo.

VoiceOver fornisce informazioni addizionali su quello che appare sullo schermo utilizzando tre celle di stato. Ogni cella di stato fornisce un determinato tipo di informazione. Puoi impostare le preferenze per il numero di celle di stato che vuoi utilizzare e la loro posizione sullo schermo Braille. Ad esempio, puoi scegliere di utilizzare la cella che mostra lo stato del testo e impostare la sua posizione a sinistra del tuo schermo.

VoiceOver rileva il tipo di schermo Braille connesso al computer e imposta le preferenze di default più appropriate per il tuo schermo. Puoi usare “Utility VoiceOver” per associare i comandi di VoiceOver ai tasti dello schermo Braille. Puoi utilizzare lo schermo Braille mentre ascolti parlare VoiceOver, oppure puoi azzerare il volume della voce. Se lo schermo Braille utilizzato permette di visualizzare una tastiera di tipo Perkins, puoi utilizzarla per digitare.

Abbinare uno schermo Braille Bluetooth

Prima di poter usare uno schermo Braille Bluetooth supportato con VoiceOver, è necessario abbinarlo. Al computer può essere abbinato un solo schermo Braille Bluetooth alla volta. Lo schermo deve essere abbinato una sola volta; in seguito, esso rimane abbinato fino a quando non lo rimuovi. Dopo aver abbinato lo schermo Braille, VoiceOver lo rileva ogni volta che viene acceso e si trova nel raggio di portata del segnale Bluetooth; quindi, se si tratta dello schermo Braille principale, puoi iniziare a usarlo.

Per abbinare uno schermo Braille Bluetooth supportato con VoiceOver:
  1. Con VoiceOver attivo, apri “Utility VoiceOver” premendo VO-F8.
  2. Fai clic sulla categoria Braille, quindi su Monitor e infine sul pulsante Aggiungi (+).
  3. Seleziona lo schermo Braille Bluetooth nell'elenco.

    VoiceOver filtra i dispositivi rilevati in modo da visualizzare solo gli schermi Braille Bluetooth presenti all'interno della portata del computer e che sembrano corrispondere a un driver di schermo Braille per VoiceOver.

  4. Fai clic su Seleziona.

    Il sistema può chiederti di fornire il codice di abbinamento, ad esempio 0000 o 1234, due codici di default comunemente usati. Consulta il codice da inserire nella documentazione fornita lo schermo Braille.

Se lo schermo Braille Bluetooth selezionato nell'elenco non funziona con VoiceOver, probabilmente ciò dipende dall'uso di un driver che non corrisponde a un driver di VoiceOver. Prova ad abbinare uno schermo Braille Bluetooth differente.

Se lo schermo Braille Bluetooth usato non appare nell'elenco, assicurati di averlo configurato in modo da risultare visibile. Per ulteriori informazioni, consulta la documentazione fornita con lo schermo Braille.

Informazioni sulla panoramica in uno schermo Braille

Può accadere che una riga di Braille sia troppo lunga per entrare interamente in uno schermo Braille. Puoi "fare una panoramica" della riga premendo i pulsanti destro e sinistro sul monitor, per spostarti all'interno della riga. Ogni spostamento verso destra o sinistra dipende dal numero di celle che contiene lo schermo, comprese le celle di stato.

Quando sposti il cursore VoiceOver utilizzando i tasti VoiceOver, se necessario lo schermo Braille scorre automaticamente per seguirlo, adattandosi anche alla riga precedente o successiva.

Utilizzare i tasti del router su uno schermo Braille

Molti schermi Braille dispongono di tasti del router sopra le celle Braille che possono essere utilizzati per spostare il cursore. Generalmente, premi il tasto del router sopra un elemento particolare nella riga di Braille per spostare il cursore VoiceOver o la selezione fino a tale elemento.

La pressione di un tasto del router sopra un controllo sposta il cursore VoiceOver su quel controllo, se non è già presente. Se il cursore VoiceOver si trova già su quel controllo, la pressione del tasto del router esegue l'azione di default del controllo. Ad esempio, per fare clic su un pulsante, puoi premere il tasto del router per spostare il cursore VoiceOver su quel pulsante ed in seguito premere ancora il tasto del router per fare clic su di esso. Non dovresti aver bisogno di toccare la tastiera del computer. Analogamente, quando stai leggendo un testo o navigando al suo interno e premi un tasto del router, il cursore VoiceOver si sposta in quella posizione del testo.

Puoi anche premere il tasto del router al di sopra di una cella di stato per mostrare una descrizione Braille espansa di ogni punto nella cella. Per uscire dalla descrizione, premi un qualsiasi tasto del router.

Usare le celle di stato su uno schermo Braille

Il contenuto della riga sullo schermo su cui si trova il cursore VoiceOver appare nelle celle dello schermo Braille. VoiceOver utilizza le celle di stato per fornire informazioni addizionali sulla riga, come ad esempio gli attributi del testo.

Se lo schermo Braille usato dispone di celle di stato dedicate, VoiceOver le utilizza per visualizzare le informazioni aggiuntive in base alle preferenze impostate in “Utility VoiceOver”. Altrimenti, VoiceOver utilizza la prima delle tre celle alla sinistra o alla destra del monitor, basandosi sulle tue preferenze. VoiceOver utilizza un'altra cella, che lascia vuota, come separatore tra le celle di stato e le altre celle.

Di seguito i modi per utilizzare le celle di stato:

Se non hai impostato nessuna preferenza di stato per la cella, lo stato non viene mostrato e tutte le celle di lettura vengono utilizzate per mostrare il contenuto della riga attuale.

Verificare gli annunci su di uno schermo Braille

VoiceOver invia allo schermo Braille annunci relativi a eventi che non vengono rappresentati visivamente sullo schermo. Ad esempio, se un'applicazione eseguita in background richiede attenzione o se una nuova finestra appare sullo schermo, VoiceOver invia un annuncio allo schermo Braille.

VoiceOver archivia sino a 30 annunci nella cronologia; l'annuncio più recente è il primo. Se imposti una preferenza in modo che una cella di stato venga utilizzata per mostrare lo stato generale del monitor, puoi verificare gli annunci.

Di seguito i modi per verificare gli annunci:

Una volta conclusa la revisione degli annunci, premi un qualsiasi tasto del router sopra l'annuncio per mostrare di nuovo la riga corrente.

Associare i tasti dello schermo Braille ai comandi di VoiceOver

VoiceOver rileva se il tuo schermo Braille fornisce dei tasti di input e associa questi tasti ai comandi di VoiceOver più comuni. In questo modo ti aiuta a lavorare più efficientemente utilizzando meno la tastiera del computer. Ad esempio, VoiceOver può assegnare il comando Giù al tasto D3; quando premi tale tasto sullo schermo Braille, il cursore VoiceOver si sposta in basso di una riga sullo schermo. Se desideri, puoi modificare le associazioni di default o aggiungerne di personalizzate.

Per assegnare i tasti di input ai comandi:
  1. Con lo schermo Braille connesso o associato al computer e VoiceOver attivo, apri “Utility VoiceOver” premendo VO-F8.
  2. Fai clic su Braille nella tabella delle categorie, quindi su Monitor, seleziona lo schermo Braille per cui desideri associare i comandi e fai clic su “Assegna comandi”.
  3. Scegli il comando di VoiceOver che desideri associare ai tasti di input.
    • Per operare su un'associazione esistente, scegli un comando dai menu a comparsa in una riga.
    • Per creare una nuova associazione, fai clic sul pulsante Aggiungi (+) per aggiungere una riga all'elenco, quindi scegli un comando dai menu a comparsa in tale riga.
  4. Premi Comando-B per registrare l'associazione.

    Dopo aver premuto Comando-B, hai circa cinque secondi prima che VoiceOver registri l'associazione. Un effetto sonoro scandirà il conto alla rovescia.

Schermi Braille supportati

Mac OS X supporta una vasta gamma di schermi Braille con connessione USB e Bluetooth.

Nota: la tabella che segue indica gli schermi che dispongono della sola tecnologia Bluetooth o delle connessioni USB e Bluetooth. Ove non espressamente indicata la disponibilità della tecnologia Bluetooth, lo schermo dispone solo della connessione USB.

Produttore

Modello

Alva

BC640 (USB e Bluetooth)

BC680 (USB e Bluetooth)

EasyLink 12 (Bluetooth)

544 Satellite

544 Satellite Traveller

570 Satellite Pro

584 Satellite Pro

American Printing House for the Blind (APH)

Refreshabraille 18 (USB e Bluetooth)

Baum

Conny 12 (Bluetooth)

Nota: VoiceOver identifica questo schermo come HumanWare BrailleConnect 12.

PocketVario 24

SuperVario 32

SuperVario 40

SuperVario 64

SuperVario 80

VarioConnect 24

VarioConnect 32

VarioConnect 40

Eurobraille

Esys 12 (USB e Bluetooth)

Esys 40 (USB e Bluetooth)

Freedom Scientific

Focus 40

Focus 80

PAC Mate 20

PAC Mate 40

PAC Mate BX420 (solo schermo)

PAC Mate BX440 (solo schermo)

PAC Mate QX420 (solo schermo)

PAC Mate QX440 (solo schermo)

GW Micro

BrailleSense

SyncBraille 20

SyncBraille 32

HandyTech

Braille Star 40 (USB e Bluetooth)

Braille Star 8

Braille Wave (USB e Bluetooth)

Braillino (Bluetooth)

Easy Braille (USB e Bluetooth)

HIMS

BrailleSense

SyncBraille 20

SyncBraille 32

HIMS/GW Micro

BrailleSense ( Bluetooth, richiede modulo Bluetooth aggiuntivo)

BrailleSense Plus (Bluetooth, modulo Bluetooth non richiesto)

Humanware

BrailleConnect 12 (Bluetooth)

BrailleConnect 24 (USB e Bluetooth)

BrailleConnect 32 (USB e Bluetooth)

BrailleConnect 40 (USB e Bluetooth)

BrailleNote mPower BT 18 (Bluetooth)

BrailleNote mPower BT 32 (Bluetooth)

Brailliant 24 (USB e Bluetooth)

Brailliant 32 (USB e Bluetooth)

Brailliant 40 (USB e Bluetooth)

Brailliant 64 (USB e Bluetooth)

Brailliant 80 (USB e Bluetooth)

Nippon Telesoft

Seika Version 3

Papenmeier

Braillex Trio (USB e Bluetooth)