（米国報道発表資料抄訳―2009年8月4日）

エリック・シュミット博士、Appleの取締役を辞任

2009年8月3日、カリフォルニア州クパティーノ、Apple®は本日、Googleの最高経営責任者であるエリック・シュミット博士が、Appleの取締役を辞任することを発表しました。シュミット博士は2006年8月からAppleの取締役会のメンバーでした。

「エリックは、彼の貴重な時間と才能、情熱そして見識をAppleの成功のために投資してくれた、Appleにとって素晴らしい取締役でした。あいにくAndroidや最近のChrome OSなど、GoogleがAppleのコアビジネスに参入することが増えることで、エリックが利益相反の可能性から、これまで以上に多くの当社の取締役会を辞退しなければならないケースが増え、Appleの取締役としてのエリックの貢献度は今後大幅に小さくなっていくからです。そこで、双方で話し合った結果、今がエリックがAppleの取締役を辞任すべき最適の時であるとの結論に達しました。」と、AppleのCEO（最高経営責任者）、スティーブ・ジョブズは述べています。

※本資料は、米国発2009年8月3日付けで、米国Appleが発表したニュースリリースを日本語に翻訳したものです。

【Appleについて】
AppleはApple IIで1970年代のパーソナルコンピュータ革命に火をつけ、80年代にはMacintoshによって、再び、全く新しいパーソナルコンピュータを創出しました。数々の賞に輝く革新的なコンピュータ、Mac OS Xオペレーティングシステム、iLifeデジタルライフスタイル・アプリケーション、そしてプロ向けの各種アプリケーションで業界をリードし続けています。これに加えてAppleは、ポータブルミュージックおよびビデオプレーヤーのiPodと、オンラインのiTunes Storeにより、デジタルメディアの分野でも先頭に立ってその革命を推し進め、さらに、革新的なiPhoneによって携帯電話市場にも参入しました。

© 2009 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPhone and QuickTime are trademarks of Apple. Other company and product names may be trademarks of their respective owners.