Legal

Apple 认证计划协议

条款和条件

点按“我同意”即表示您已阅读并同意以下条款和条件。本 Apple 认证计划协议(以下简称“协议”)涉及的考试、认证和所有服务受这些条款和条件的约束。如果您不同意本协议的条款和条件,请勿点按“我同意”,也不要参加考试或访问考试材料。本协议自您点按“我同意”的那一刻开始生效。
 
如下所述,本协议由您与 Apple 订立。同意本协议即表示您已阅读并同意 Apple 认证计划标志指南(以下简称“标志指南”)的条款,以及发布在 www.apple.com/legal/certification(以下简称“Apple 认证公共网站”)上的适用 Apple 认证政策(以下简称“政策”)的条款和条件,该等条款和条件通过援引方式纳入本协议并构成本协议的一部分。如果您不同意本协议的条款(包括标志指南和政策),请勿参加在线考试。本协议的条款将持续有效,并适用于您已获得认证的所有考试。

1.     定义。为本协议之目的,下列词语具有如下限定之含义:

1.        “Apple 认证计划”是指本协议所述的认证计划。

2.        “Apple 认证个人”是指满足以下所有条件之个人:已成功通过必要的考试;符合适用 Apple 认证计划规定的所有认证要求;通过满足 Apple 认证计划规定的任何其他要求和重新认证来保持认证资格;获准根据本协议使用 Apple 认证签名。

3.        “Apple 认证签名”(以下简称“签名”)是指 Apple 在 Apple 认证计划中设置的所有认证,您在通过一项或多项 Apple 认证专业考试并遵守 Apple 认证计划的各项要求的前提下,有权使用这些认证名称。Apple 认证签名包括(但不限于):Apple Certified Associate、Apple Certified Pro、Apple Certified Trainer、Apple Certified Support Professional、Apple Certified Technical Coordinator、Apple Certified System Administrator、Apple Certified Specialist - Deployment、Apple Certified Specialist - Directory Services、Apple Certified Specialist - Security and Mobility、Apple Certified Xsan Administrator、Apple Certified Media Administrator 和 Apple Certified Macintosh Technician。Apple 可根据自身需要,随时为 Apple 认证计划增加其他 Apple 认证签名。

4.        “Apple 认证考试”(以下简称为“考试”)是指为获得或保持 Apple 认证计划提供的认证资格,Apple 认证计划参试人或 Apple 认证个人必须成功通过的 Apple 组织的所有考试。

5.        “认证”是指通过获得 Apple 认证签名使用权限所必需的 Apple 认证考试,并满足和始终遵守本协议列出的其他要求。

6.        “机密信息”是指与 Apple 认证考试有关的任何信息以及任何 Apple 通讯,包括 Apple 向您透露的一般公众尚无法获知的信息(包括考试问题和答案的语言和内容)。但是,机密信息不包括如下信息:(a) 并非由于您的过错或违约行为导致的,现在或将来为公众所知的信息;(b) 您能够证实在 Apple 向您披露之前即已合法获取的信息;(c) 在未使用任何机密信息的前提下由您独立发现的信息;或者 (d) 您通过有权不受限制地向您转让或披露信息的第三方合法获得的信息。

7.        “Apple 认证标志”(以下简称“标志”)是指用于指示 Apple 认证计划的标志,其使用条款包含在 Apple 认证公共网站上的标志指南中,此等标志的图案可从以下网址获取:training.apple.com/acrs(以下简称“Apple 认证安全网站”)。Apple 可以通过在相应网站上发布最新版本的方式,根据自身需要随时更改或增加其他 Apple 认证标志,或修改标志指南和相应图案。
 
2.        目的。根据本协议条款(包括标志指南和政策)的规定,成功满足认证要求的个人将获准成为 Apple 认证个人,并使用与所获认证相对应的 Apple 认证签名和 Apple 认证标志。

3.        认证。

1.        认证。满足要求并成功通过相关考试后,您将有资格获得 Apple 的认证。在 Apple 认证公共网站上的政策中,详细介绍了认证要求。

2.        持续认证。认证可能涉及额外的行动,目的是始终满足由 Apple 指定的持续认证要求。为了保持这些认证资格,您必须满足所有持续认证要求。Apple 可以根据自身需要随时更改或修改认证要求(包括初始认证要求和持续认证要求)、认证签名或 Apple 认证标志。若您当前所持认证的认证要求有任何更改,Apple 将尽商业上的合理努力,通过您向 Apple 提供的电子邮件地址通知您。为符合所有修改后的认证要求,您必须在适用政策规定的时间内满足更改后的要求。根据本协议第 10 条之规定,如果不遵守所有适用的持续认证要求或更改后的持续认证要求,则将导致本协议终止。
 
4.        您的陈述。您向 Apple 声明并保证,作为 Apple 认证个人,您提供的所有服务和开展的所有业务:(i) 不得损害 Apple 及其产品的声誉;(ii) 不得采用欺骗性、误导性或不道德的做法;(iii) 不得代表 Apple 向客户作出任何声明、保证或担保;(iv) 遵守所有适用的美国联邦和地方法律法规(包括但不限于约束您的职业和许可要求的法律,以及美国出口条例),以及所有其他适用的政府法律、法规和规章;(v) 遵守适用于 Apple 软件、开发工具和其他产品的所有知识产权和所有权保护规定;以及 (vi) 不得反向汇编、反向编译、反向工程或以其他方式删减或尝试推导 Apple 软件和/或工具的目标代码,使其成为可供人工读取(源代码)的格式。
 
5.     授权使用认证签名和认证标志。如果满足初始认证要求,并持续满足和遵守所有适用的持续认证要求,根据 Apple 认证标志指南和本协议的条款和条件,Apple 将授权您使用与所获认证相对应的 Apple 认证签名,以及任何相应的 Apple 认证标志。Apple 保留本协议未明确授予的所有权利。您承认 Apple 是 Apple 认证标志和认证签名唯一所有者。除本协议明确授予的权利以外,本协议中的任何内容、您作为 Apple 认证个人的资质,或其他形式的法律默示规定均不会赋予您对 Apple 认证签名或认证标志的任何权利、所有权或权益。除本协议或标志指南所述方式以外,您不得以任何方式使用或复制该等标志。在本协议有效期内或协议终止或期满后,您不得以有损 Apple 对 Apple 认证标志和认证签名之权利的方式,使用 Apple 认证标志和认证签名;亦不能有任何可能妨碍或削弱 Apple 对 Apple 认证标志和认证签名之权利的行为。除本协议和此处援引的所有其他条款和政策明确授予的权利之外,本协议中的任何内容均不会授权您使用 Apple 商标、服务标记或标志。
 
6.     免责声明。在适用法律允许的范围内,Apple 明确拒绝任何及所有与认证考试相关的法定或默示担保,包括但不限于针对特定用途适销性及适用性的任何担保。
 
7.     责任限制。在适用法律允许的范围内,Apple 在本文条款和条件下的责任仅限于您为认证考试支付的费用金额。在任何情况下,对于因任何违反担保或条件而造成的,或基于任何其他法律理论的任何继发、偶发、直接、间接、惩罚性或特殊损害,包括但不限于实用性的损失、收入损失、实际或预期收益损失(包括合同的收益损失)、资金使用方面的损失、预期节余损失、业务损失、机会损失、商誉损失、名誉损失、数据遗失或损坏,或因认证、未获得证书、使用或无法使用 Apple 认证标志或认证签名或者认证期满或撤销等造成的任何间接或继发损失或损害,Apple、其关联公司或各自的管理人员、董事、职员、代理人或代表均不承担责任,即使 Apple 已被告知可能发生上述损害。如果您受购买地或居住地(如有不同)的消费者保护法或规定保护,则除了该等消费者保护法和规定所赋予的所有权利和救济,您还享有本文条款和条件赋予的权益。一些国家/地区和司法辖区不允许排除或限制偶发或继发损失,或不允许排除或限制默示担保或条件的期限,因此,上述限制或排除可能对您不适用。本协议赋予您特定的法律权利,但根据国家/地区、州或省/市/自治区的不同,您可能还享有其他权利。
 
8.        免责。您同意,对于因以下情况引起的任何及所有诉讼、要求、索赔和/或责任(包括但不限于人身伤害或产品责任索赔),Apple 对您或您的任何员工、代理人、客户或用户的行为均不承担任何责任,且您将保护 Apple、其关联公司、子公司及各自的管理人员、董事、职员、代理人、继承人和受让人,为其抗辩,使其免受损害:(i) 以与本协议条款不一致的方式使用 Apple 认证标志和 Apple 认证签名;或 (ii) 您作为 Apple 认证个人所提供服务的表现、推广、销售或分销;或 (iii) Apple 根据本协议条款终止协议。有些司法辖区不允许对特定情况进行责任限制(例如,出现死亡、人身伤害、重大过失或主观渎职),因此上述免责条款可能对您不适用。如果 Apple 根据本条款向您寻求免责保护,Apple 将及时以书面形式向您告知针对 Apple 的索赔(Apple 将向您寻求该等索赔的免责保护)。Apple 保留自行选择法律顾问并全面主导索赔抗辩的权利。未经 Apple 事先书面同意,您不得以任何方式与第三方签署可能影响或限制 Apple 权利的协议。如果 Apple 主导针对此类索赔的抗辩,则未经您的事先书面批准,Apple 不得擅自就任何此类索赔达成需要您支付赔款的和解。根据 Apple 的要求,您应补偿 Apple 因此类索赔抗辩所产生的合理费用,包括但不限于律师费和成本,以及与上述活动有关的任何索赔判决或和解费用。
 
9.        保密。任何能够接触 Apple 认证考试或机密信息的人均有责任对这些信息保密。违反此条款的个人将永远无法取得任何 Apple 认证资格,并将被取消 Apple 认证计划提供的认证资格以及与之相关的所有现有认证。您同意保护 Apple 机密信息,重视程度至少等同于保护您自己的具有相似重要性的机密信息或专有信息,而且不低于合理的重视程度。接受方同意 Apple 机密信息的用途仅限于与本协议之目的有关的评估。您不得披露、公开或散布机密信息。如果法律有要求,则您可以披露机密信息,但应在进行披露前尽合理努力向 Apple 告知此类要求,并采取合理措施对机密信息进行保护性处理。除本协议中明确规定外,本协议未就机密信息提供或默示任何许可或其他权利,Apple 保留该等机密信息所涉及的所有权利。即便本协议中有其他任何相反规定,如果您就 Apple 机密信息向 Apple 提供任何看法、意见或建议(以下简称“反馈”),只要 Apple 在使用反馈信息时不侵犯您的专利权、版权或商标权,Apple 就有权任意使用此等反馈信息并将其用于自己的产品,不需要向您支付版税费或其他报酬。对于任何一方的专利权、版权和商标权,本协议中的任意规定既未授予任何许可,也没有放弃任何权利。
 
10.     期限与终止。无论是否有理由,各方均有权随时终止本协议,但必须提前至少三十 (30) 天向另一方发出书面通知。Apple 可立即终止本协议,包括终止和撤回与本协议相关的任何认证和 Apple 认证签名,以及终止您对相应 Apple 认证标志的使用,前提是出现以下任一事件(均称为“事由”):(i) 您未遵守本协议的某项条款,包括但不限于与 Apple 认证签名和认证标志的使用有关的条款;(ii) 您盗用或泄露 Apple 的商业秘密或机密信息(包括但不限于保密义务要求您保密的 Apple 认证考试或机密信息)、侵犯 Apple 任何其他知识产权,或从事任何其他法律禁止的活动;(iv) 您未遵守相关认证的适用持续认证要求;或 (v) 政府机构、监管机构或法院发现您就 Apple 产品提供的与认证相关的服务在某方面存在缺陷。如果出现上述任何情况,Apple 将向您发送本协议终止的书面通知。本协议终止后,您应立即停止使用与本协议相关的任何相应 Apple 认证签名和认证标志。Apple 根据此条款行使的终止决定不得损害本协议或普通法、衡平法或其他法规赋予 Apple 的权利。在本文条款和条件出于任何原因终止后,第 6、7、8、9 和 14 条仍将继续保持效力。
 
11.     双方的关系。您承认,本协议中的任何内容均不得被理解为在您和 Apple 之间建立合伙、合资或代理关系,也不得理解为 Apple 向您授予特许经营权。您不得以任何方式宣传、推广或暗示您为客户提供的与 Apple 认证标志和认证签名有关的服务由 Apple 提供、赞助或与之有任何关系,或者您受雇于 Apple、与 Apple 有关联关系或 Apple 是您的赞助商,但可以说明您已成功满足特定认证的所有要求,包括已成功通过特定 Apple 产品版本适用的 Apple 认证考试并满足所有持续认证要求。在本协议有效期内,您应在每份合同(您将依照这样的合同提供涉及 Apple 产品的服务)中加入以下内容:“Apple 不是本协议的当事方,对于此合同规定的任何服务不承担任何责任。各适用 Apple 认证签名表明,本人已成功达到相应的 Apple 认证要求,证明本人具有实施、支持和维持相关 Apple 产品解决方案的相应技能。本人根据本合同提供的服务并非由 Apple 提供、许可、担保或赞助。”
 
12.     Apple;适用法律。“Apple”与您的居住地相对应的具体指代对象见下表。各方在此约定,本文条款和条件受考试所在地法律或居住地(如有不同)法律的管辖,且相应国家/地区的法院对相关事项具有管辖权。
 
13.     数据保护。您同意并理解,Apple 有必要收集、处理和使用您的数据,以便处理认证和考试分数,并确认是否符合 Apple 政策和适用法律的规定。作为特定 Apple 认证计划的一部分,Apple 可以随时将您的详细信息提供给其客户或合作伙伴,以便他们向您了解产品信息或寻求建议或协助。除上述情形以外,Apple 将根据 Apple 隐私政策 (www.apple.com/legal/warranty/privacy) 保护您的信息。如果您希望访问 Apple 掌握的关于您的信息,或希望进行更改,可以访问 http://www.apple.com/contact/myinfo 更新您的个人首选联系方式,并参阅相关 Apple 认证政策,了解如何针对适用 Apple 认证计划更新个人信息。
 
14.     一般规定。您不得转让本文条款和条件规定的权利或义务。任何未经授权的转让均属无效。Apple 对超出其合理控制范围的履行或延迟不承担责任。不追究对于本文条款和条件的违约行为或不履行协议的行为,不代表不追究后续的违约行为或不履行协议的行为。如果有合法管辖权的法院认定本文条款和条件的任何条款无效或不可执行,其余部分仍将具有完全效力;各方将以有效且可执行的条款替代无效或不可执行的条款,达到双方的原本意图及本文条款和条件预期的经济效果。本文条款和条件(包括本文条款和条件援引的任何其他条款)构成 Apple 与您之间关于 Apple 认证的完整协议,并取代先前有关标的事项的所有协商、协议和协定;且本文条款和条件中任何条款的增加、删减或修改,惟以书面形式作出并经 Apple 授权代表签署方对 Apple 有约束力。您提交的任何其他文件中的任何条款或条件均无效且不被认可。Apple 保留在不另行通知的情况下随时更改本协议的权利。变更本协议的通知将由 Apple 发布在 Apple 认证公共网站上,且一经发布即视为作出通知。您将有一段在商业上合理的期限(不超过三十 (30) 天)来落实 Apple 作出的此类更改。
 
例外实体
“Apple”是指下表所列的与您所在购买地或居住地相对应的实体。如果与本文条款和条件的任何其他规定不一致,以下面的例外实体为准:

购买地或居住地 Apple 地址 例外实体
美洲      
巴西 Apple Computer Brasil Ltda Rua: Leopoldo Couto Magalhães Júnior, nº 700, 7º andar, São Paulo, SP, Brasil
04542-000
SAC:0800-761-0880
http://www.apple.com/br/support
加拿大 Apple Canada Inc. 7495 Birchmount Rd.; Markham, Ontario, Canada; L3R 5G2 Canada
墨西哥 Apple Operations Mexico, S.A. de C.V. Prolongación Paseo de la Reforma #600, Suite 132, Colonia Peña Blanca, Santa Fé, Delegación Álvaro Obregón, México D. F., CP 01210, Mexico
美国及其他美洲国家/地区 Apple Inc. 1 Infinite Loop; Cupertino, CA 95014, U.S.A.
欧洲、中东和非洲      
俄罗斯联邦 Limited Liability Company Apple Rus 5 Petrovka Street, Berlin House Business Center, 107031, Moscow, Russian Federation
土耳其 Apple Teknoloji ve Satış Limited Şirketi FSM Mahallesi Poligon Caddesi Buyaka 2 Sitesi No:8, Blok No.2 (C Blok) Kat:18 34471 Ümraniye İstanbul, Turkey
所有其他国家/地区 Apple Distribution International Hollyhill Industrial Estate Hollyhill, Cork, Republic of Ireland
亚太地区      
澳大利亚;新西兰;斐济,巴布亚新几内亚;瓦努阿图 Apple Pty. Limited. PO Box A2629, Sydney South, NSW 1235, Australia Tel: 133 622
香港 Apple Asia Limited 2401 Tower One, Times Square, Causeway Bay; Hong Kong
印度 Apple India Private Ltd. 19th Floor, Concorde Tower C, UB City No 24, Vittal Mallya Road,
Bangalore 560-001, India
日本 Apple Japan Inc. 6-10-1 Roppongi, Minato-ku Tokyo 106-6140, Japan
韩国 Apple Computer Korea Ltd. 3901, ASEM Tower; 159, Samsung-dong, Gangnam-Gu; Seoul 135-798, Republic of Korea
Afghanistan; Bangladesh; Bhutan; Brunei; Cambodia; Guam; Indonesia; Singapore; Nepal; Philippines; Thailand, Vietnam Apple South Asia Pte. Ltd. 7 Ang Mo Kio Street 64
Singapore 569086
中华人民共和国 苹果电脑贸易(上海)有限公司 中国上海浦东新区世纪大道 8 号上海国金中心汇丰银行大楼(A 座)6 层 610-13
台湾 Apple Asia LLC 19F., No.1, Songzhi Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan
泰国 Apple South Asia (Thailand) Limited 44th Floor ,Room No. HH4401-6, The Offices at Central World, 999/9 Rama 1 Road , Pathumwan, Pathumwan , Bangkok 10330 Thailand
其他亚太地区国家/地区 Apple Inc. 1 Infinite Loop; Cupertino, CA 95014, U.S.A.

092613 Apple Certification Program Agreement Simplified Chinese