Accesibilidad

VoiceOver en detalle

VoiceOver en OS X

OS X incluye VoiceOver 3, una versión completamente actualizada de la tecnología de acceso a la pantalla de Apple que presenta nuevas e innovadoras funcionalidades, como soporte para gestos, pantalla Braille en espejo, puntos web e indicaciones habladas. Además, ofrece funcionalidades muy solicitadas, como hablado automático de páginas web, resúmenes de página web del tipo "leer todo", soporte para tablas web, etiquetas creadas por el usuario, verbosidad personalizable y mucho más.
Ir a la Guía de Primeros pasos

Gestos

Cuando usas la Mac con un trackpad Multi-Touch, puedes controlar tu computadora con VoiceOver usando gestos simples como tocar y deslizar, los mismos que usas para controlar VoiceOver en el iPhone. Estos gestos son fáciles de aprender, por lo que, aunque nunca hayas usado una computadora, podrás comenzar rápidamente.

Para usar los gestos, sólo tienes que arrastrar un dedo o dos alrededor del trackpad sensible al tacto para escuchar una descripción hablada del elemento que está debajo de tu dedo. Escucharás descripciones habladas continuamente a medida que te mueves. O desliza de izquierda a derecha con un dedo para mover el cursor de VoiceOver al elemento siguiente o anterior y escuchar una descripción hablada. Si arrastras, puedes escuchar cómo están ordenados los elementos en la pantalla, que corresponden a la ubicación que estás tocando en el trackpad. Cuanto más arrastras, más información obtendrás.

VoiceOver brinda referencias visuales para que las personas ciegas y sin problemas de vista puedan trabajar juntos en la misma computadora al mismo tiempo. El cursor de VoiceOver marca el elemento que se está describiendo, y cuando el usuario arrastra un dedo por el trackpad, VoiceOver oscurece la parte de la pantalla que el trackpad no abarca. Gracias a esto, los usuarios sin problemas de vista pueden entender lo que hay en la pantalla fácilmente. El efecto de oscurecimiento es ajustable: puedes aumentar y reducir el contraste para que sea más fácil de ver, o apagarlo por completo.

Los gestos de VoiceOver son sensibles. Por ejemplo, cuando tocas o arrastras sobre el trackpad con un dedo, oirás descripciones pero no cambiarás el estado de la computadora. Además, ya que el cursor de VoiceOver marca continuamente el elemento seleccionados, puedes realizar un gesto, como un roce o un doble toque, en cualquier lugar del trackpad. Si tienes problemas para localizar un elemento en particular, puedes tocar algo cercano al mismo y, luego, deslizar a izquierda o derecha para mover un elemento a la vez hasta que lo encuentres. Cuando arrastras tu dedo a lo largo del trackpad, éste representará la ventana o aplicación en la que estás trabajando, y no toda la pantalla. De esa manera, no cambiarás accidentalmente de aplicación sin darte cuenta ni confundirás elementos que escuchas en un aplicación con elementos de otra.

Rotor

VoiceOver incluye una nuevo control virtual llamando "rotor", que imita un sintonizador físico. Puedes usar el rotor para cambiar los ajustes de VoiceOver y acceder a comandos y otras funcionalidades. Sólo tienes que rotar dos dedos sobre el trackpad, como si estuvieras moviendo un sintonizador. A medida que giras el rotor, escucharás cada uno de sus ajustes. Desliza hacia arriba y abajo para elegir el ajuste. Por ejemplo, cuando estás escribiendo, puedes girar el rotor para escuchar ajustes como "palabra" o "caracter". Luego, si deslizas hacia arriba y abajo sobre el trackpad, podrás elegir cómo moverte a través del documento (por palabra o caracter). Del mismo modo, puedes usar el rotor para navegar páginas web rápidamente. Cuando estás en una página web, el rotor contiene los elementos más comunes que se encuentran en una página web, como encabezados, enlaces, tablas e imágenes. Gira el rotor hacia el elemento deseado y, luego, desplaza hacia arriba o abajo para mover hacia la aparición previa o siguiente de ese elemento. El rotor te permite acceder a varios comandos, sin necesidad de aprender nuevos gestos. Sólo tienes que girar el rotor para escuchar lo que está disponible y, luego, deslizar hacia arriba y abajo para elegir un elemento.

Asignación de gestos

VoiceOver incluye un conjunto sencillo de gestos estándar que puedes usar para navegar, alternar entre ventanas y aplicaciones, utilizar elementos de menú y acceder al Dock. Además de los gestos estándar, puedes asignar comandos de VoiceOver, archivos, aplicaciones, utilitarios e, incluso, scripts de AppleScript y flujos de trabajo de Automator a una amplia lista de gestos predefinidos. Los gestos asignables emplean una tecla modificadora, como Shift, Control, Option o Command, y te permiten ampliar tus capacidades, así como atender las necesidades de aquellos con destrezas limitadas.

Navegación rápida

Para quienes usan teclado, VoiceOver 3 presenta Quick Nav, que te permite navegar y acceder al rotor con una sola mano. Activa o desactiva Quick Nav con sólo presionar las teclas de flecha izquierda y derecha al mismo tiempo, y usa las flechas por separado para mover el cursor de VoiceOver y navegar e interactuar con la computadora. Para acceder al rotor, presiona la flecha izquierda o derecha y la flecha ascendente al mismo tiempo. Esto te permite ajustar rápidamente el rotor para seleccionar los ajustes, como encabezados, tablas y puntos web, en una página. Como un gesto de deslizamiento, si presionas la flecha ascendente o descendente, saltarás al elemento siguiente o anterior. Así, si el rotor está configurado en "enlaces", al presionar la flecha ascendente o descendente, saltarás al enlace siguiente o anterior en la página. Haz clic en los enlaces con sólo presionar las flechas ascendente y descendente al mismo tiempo. Con Quick Nav, puedes navegar tu computadora y leer rápidamente hasta las páginas web más complicadas.

Pantallas Braille USB y Bluetooth

Todas las Mac incluyen soporte para más de 40 de las pantallas braille USB y Bluetooth más populares, incluyendo las de HumanWare, GW Micro, Freedom Scientific, Handy Tech, Baum, Alva, APH, Eurobraille y Nippon Telesoft. Ya que el software está integrado, cuando conectas una pantalla braille a tu Mac, VoiceOver reconoce automáticamente el modelo en uso y programa las teclas —como "wiz wheels", desplazadores, teclas de dirección y botones— para que se adapten mejor a las características de cada modelo. Esta inteligencia incorporada te permite mover inmediatamente el cursor de VoiceOver usando las teclas de movimiento horizontal, dirección, u otras teclas de navegación y selección de la unidad. Más información sobre pantallas de braille compatibles

Si la pantalla braillle es nueva para ti, puedes aprender fácilmente cómo están programadas las teclas usando la Ayuda de Teclado de VoiceOver (Control-Option-K). Sólo tienes que presionar una tecla en la pantalla braille para escuchar su nombre. También, puedes reasignar teclas de ingreso de datos. Simplemente, elige un comando de VoiceOver y presiona las teclas en la pantalla braille. VoiceOver reproduce un sonido de pulsación durante uno o dos segundos, según estén programadas las teclas, y luego, repica cuando termina.

Panel braille

Para ayudar a usuarios sin problemas visuales, como profesores, familiares y compañeros de trabajo que trabajan junto a usuarios de braille en la escuela, la casa y la oficina, VoiceOver incluye un panel braille en pantalla que muestra una traducción de texto en braille y texto plano de las descripciones habladas por VoiceOver. En OS X, el panel braille aparece automáticamente cuando se detecta una pantalla braille física, para que puedas mostrarlo siempre que no haya un dispositivo braille disponible. El panel braille actualizado es más fácil de leer y puedes asignar seis colores diferentes para un mayor contraste o para adaptarlo a aquellas personas con sensibilidad a los colores.

Pantalla Braille en espejo

Para crear nuevas oportunidades para el aprendizaje y la colaboración, OS X presenta una nueva funcionalidad en VoiceOver llamada "braille en espejo" que te permite conectar hasta 32 pantallas braille USB (o una pantalla Bluetooth y hasta 31 pantallas braille USB) simultáneamente a una misma Mac. Con el braille en espejo, varios usuarios de braille pueden trabajar a la vez en la misma computadora sin tener que compartir la misma pantalla braille; los usuarios sordos y ciegos pueden colaborar entre sí en la misma computadora, al mismo tiempo, y los estudiantes que usan braille pueden seguir lo que está enseñando el profesor a sus compañeros sin problemas de vista.

Las pantallas braille conectadas a la Mac no tienen que ser del mismo modelo ni pertenecer al mismo proveedor. Incluso, no tienen que tener el mismo número de celdas braille. Los estudiantes que usan pantallas braille con menos de 80 celdas, pueden usar los controles de movimiento horizontal integrados en sus pantallas braille para leer toda una línea de braille sin afectar a otros dispositivos conectados a la computadora. Asimismo, sólo se aceptan teclas braille de ingreso de datos de una pantalla braille principal que hayas seleccionado, para que un dispositivo braille no interfiera con otro o con la computadora que los controla.

Tablas braille internacionales

OS X incluye un soporte integrado para más de 80 tablas braille nuevas que son compatibles con una gran variedad de idiomas.

Navegación web

VoiceOver ha dado un gran salto hacia adelante en su capacidad de navegar la Web, brindando mejoras drásticas en el desempeño, nuevos comandos para un mejor control, una mayor compatibilidad y soporte para estándares de accesibilidad emergentes.

Lectura automática de páginas web

VoiceOver no sólo incluye nuevas maneras de navegar la Web, sino que también puede empezar a leer una página web apenas se carga. Acelera o desacelera la velocidad de lectura mientras VoiceOver está hablando, hace una pausa y continúa, o detén y navega la página a tu ritmo. Abre una o más páginas y usa el nuevo comando Leer todo para empezar a leer la página web desde arriba o desde la posición actual del cursor de VoiceOver.

Resumen de la página web

Cuando visites una página web con la cual no estás familiarizado, VoiceOver puede hacer una descripción de sus contenidos automáticamente o cuando se requiera, usando un atajo de teclado. De esa forma, puedes tener una idea rápidamente del tamaño y la complejidad de la página y de los tipos de elementos que contiene. El resumen brinda estadísticas sobre la página, como su título y el número de tablas encabezados, enlaces, enlaces visitados y no visitados, elementos de formularios y mucho más. En una página web normal, por ejemplo, VoiceOver puede leer: "La página tiene 12 encabezados, 92 enlaces, 2 tablas, 11 puntos web automáticos, 4 enlaces visitados". Puedes personalizar el resumen para escuchar sólo las estadísticas que más te interesan.

Soporte para tablas web

VoiceOver brinda soporte nativo completo para tablas en HTML, sin la necesidad de contar con un modo Tabla o Formularios adicional. Sólo tienes que navegar una tabla usando los mismos comandos que empleas para navegar otros elementos en la página. A medida que navegas cada celda de la tabla, VoiceOver menciona el encabezado de la columna y los contenidos de las celdas, seguidos por los números de fila y columna, por ejemplo, "fila tres, columna uno".

Algunos desarrolladores web usan tablas en HTML para ordenar visualmente los elementos de las páginas web. Estas páginas a menudo parecen tener más tablas que las que generalmente tienen. VoiceOver te da la opción de tratar tablas etiquetadas como un solo elemento, para que puedas navegar a través de ellas con sólo pulsar una tecla cuando echas un vistazo a una página. Cuando encuentras lo que te interesa, puedes detenerte para explorar sus contenidos.

Rotor para elementos web

El selector de enlaces en OS X está incorporado al nuevo rotor para elementos web. Este rotor es un sintonizador virtual que puedes usar para navegar páginas web rápidamente. El rotor contiene etiquetas HTML comunes, como encabezado, enlace, enlace visitado, enlace no visitado, elemento de formulario, tabla, cuadro e imagen. Selecciona el elemento que estás buscando en el rotor de elementos web y, luego, con una sola pulsación de tecla o gesto del trackpad, puedes mover cada aparición de este elemento en la página. Así, por ejemplo, puedes saltar de enlace a enlace, encabezado a encabezado o tabla a tabla para encontrar lo que te interesa.

Puntos web

Desafortunadamente, muchas páginas web no siguen las directrices de accesibilidad, no están bien estructuradas o no usan correctamente el HTML estándar, dificultando la navegación con un lector de pantalla. Para superar estos obstáculos, Apple patentó nuevas tecnologías disponibles sólo en VoiceOver, que comprenden e interpretan las complejas relaciones visuales de una página web. VoiceOver usa esta información para crear y asignar etiquetas virtuales, llamadas puntos web, que marca ubicaciones importantes en la página, según su diseño visual, para identificar elementos de interés y simplificar la navegación de la página.

A través de un menú, tecla o gesto, puedes saltar directamente a un punto web para escuchar el comienzo de un artículo o elemento interesante en una página web. Los puntos web no marcan elementos sino ubicaciones en una página. Por eso, si existe un lugar en la página web que siempre contiene los últimos resultados deportivos, puedes saltar a ese punto web y conocer los últimos resultados, incluso si cambian.

Los puntos web expresan la forma en que un usuario sin problemas de vista puede explorar visualmente una página para identificar artículos y otros elementos interesantes para leer. Son creados automáticamente en un segundo plano cada vez que se carga una página, por lo que ni notarás que están allí, pero siempre estarán disponibles cuando los necesites. Incluso, puedes asignar tus propios puntos web a una página.

Punto justo

Si hay una ubicación particular de una página que visitas a menudo, para ver el informe del tiempo o leer un artículo de tu columnista favorito, puedes convertirlo en un "punto justo". Este punto aparecerá siempre en la parte superior del menú de puntos web y, cuando se cargue una página, VoiceOver aparece por allí.

Etiquetas personalizadas

Algunas aplicaciones compatibles con VoiceOver pueden contener elementos sin etiquetas, por lo que VoiceOver sólo puede describirlos con términos imprecisos, como "blanco", "vacío" y "botón". También puede ser que un elemento tenga una etiqueta pero prefieras otra. Con VoiceOver, puedes asignar tus propias etiquetas a casi cualquier elemento. La próxima vez que visites ese elemento, VoiceOver lo describirá usando tu etiqueta. Añade tantas etiquetas como quieras e, incluso, exporta tus etiquetas a un archivo que puede ser compartido con otros usuarios de VoiceOver.

Verbosidad

Existen tres niveles de verbosidad en VoiceOver que puedes usar para configurar cuánta información quieres escuchar: Alta, Mediana y Baja. VoiceOver comienza con la verbosidad Alta para brindar a los nuevos usuarios tanta información como sea posible mientras están aprendiendo. Una vez que te familiarizas con la Mac, puedes usar un ajuste más bajo.

Cada ajuste puede ser personalizado completamente. Tienes control sobre más de 30 elementos hablados en cada nivel de verbosidad, incluyendo casillas de selección, menús y botones. Para cada elemento, puedes definir el nivel de verbosidad en alto, medio o bajo, o desactivar VoiceOver por completo. Incluso, puedes cambiar el orden en que son descritos los elementos. Por ejemplo, puedes escuchar "seleccionada casilla" en lugar de "casilla seleccionada". Cuando hayas terminado, puedes exportar tus ajustes de verbosidad a un archivo que puedes compartir con otros usuarios de VoiceOver o llevarlos contigo mediante las preferencias portátiles de VoiceOver.

Commanders

VoiceOver incluye tres "commanders" que puedes usar para personalizar los atajos y gestos de VoiceOver. Son el NumPad Commander, Keyboard Commander y Trackpad Commander. A través de los "commanders", puedes asignar teclas y gestos para abrir una aplicación, utilitario o archivo; ejecutar un script de AppleScript o flujo de trabajo de Automator o realizar un comando de VoiceOver. Los "commanders" pueden ayudar a aquellas personas con discapacidades físicas y de aprendizaje, al simplificar los complejos atajos de varias teclas y hacer que los comandos sean más fáciles de alcanzar e ingresar.

NumPad Commander

El NumPad Commander utiliza el teclado numérico de un teclado a tamaño real, brindando una alternativa para ingresar los comandos de VoiceOver más utilizados. A través de teclas modificadoras, como Shift, Command, Control y Option, puedes acceder a hasta seis "capas" de comandos de teclas. Para que puedas comenzar rápidamente, cinco de las seis capas de NumPad Commander ya se encuentran preprogramadas. Cada capa controla los elementos web, las tablas, el tamaño y el posicionamiento de objetos, la navegación general y la búsqueda, es decir, casi todo el conjunto de comandos de VoiceOver, para que puedas operar VoiceOver usando menos teclas y una sola mano. Puedes usar las teclas predefinidas o cambiarlas según tus necesidades.

Keyboard Commander

El Keyboard Commander controla el teclado principal. Te permite asignar un comando de VoiceOver, aplicación, utilitario, archivo, script de AppleScript o flujo de trabajo de Automator a una combinación de Option-tecla que elijas. El Keyboard Commander puede utilizarse en reemplazo o junto al NumPad Commander, y es particularmente útil cuando tu teclado no incluye un teclado numérico.

Trackpad Commander

Los gestos estándar de VoiceOver son fáciles de usar, pero si tienes problemas para realizar ciertos gestos o si quieres ampliar el número de comandos ingresados mediante gestos, puedes usar el Trackpad Commander para asignar nuevos gestos a una lista predefinida. Ingresa los gestos usando una tecla modificadora, como Shift, Control, Option o Command.

Integración de AppleScript y Automator

OS X incluye tecnologías de programación, llamadas AppleScript y Automator, que te permiten trabajar con aplicaciones instaladas en tu computadora que usan script al estilo inglés, en lugar de controlarlas usando un ratón y un teclado. Los scripts pueden ahorrar tiempo y eliminar errores al automatizar tareas complejas y repetitivas. Con VoiceOver, puedes ejecutar scripts de AppleScript y flujos de trabajo de Automator con sólo presionar una tecla. VoiceOver mismo puede controlarse usando scripts que hayas creado.
Más información sobre AppleScript y Automator

Guardar y compartir preferencias

VoiceOver incluye un utilitario que puedes usar para adaptar su comportamiento a tus necesidades. Puedes cambiar la verbosidad, añadir palabras al diccionario de pronunciación, cambiar las características de voz y mucho más. Cuando todo esté como te gusta, puedes exportar todas o una parte de tus preferencias de VoiceOver a un archivo para mantenerlas a salvo, o compartirlas con un amigo que usa VoiceOver.

Preferencias portátiles

Ya que VoiceOver está integrado a OS X, no es necesario que lleves tu computadora siempre contigo para estar conectado. Si has personalizado VoiceOver que funcione de una manera específica, puedes usar tus preferencias de VoiceOver con cualquier Mac. Con VoiceOver, puedes usar una funcionalidad llamada "preferencias portátiles" fácilmente.

Crea un archivo de preferencias portátiles de VoiceOver en una memoria flash USB usando el Utilitario de VoiceOver y, cuando conectes la unidad a otra computadora con Mac OS X Snow Leopard o Lion, VoiceOver las detectará automáticamente. VoiceOver funciona de la misma manera que lo hace en la Mac de tu casa, usando tus teclas personalizadas, pronunciaciones y mucho más. En OS X, los cambios que hagas en los ajustes de VoiceOver se guardan continuamente en el archivo de preferencias portátiles, para que todos los cambios realizados en otro lugar se sincronicen en la Mac de tu casa cuando conectas la memoria flash.