Introduction

Il se peut que des versions actualisées des notes de mise à jour soient publiées à la sortie des nouvelles versions de Compressor ou lorsque de nouvelles informations sont disponibles. Vous pouvez rechercher les informations actualisées en choisissant Aide > « Notes de mise à jour » lorsque Compressor est ouvert.

Pour recevoir des informations sur les dernières mises à jour de produits, des conseils et des techniques, ainsi que sur les appareils tiers éligibles, visitez le site web à l'adresse http://www.apple.com/fr/finalcutstudio/compressor.

Pour obtenir les dernières informations d'assistance AppleCare, choisissez Assistance de Compressor dans le menu Aide Compressor. Pour recevoir une notification automatique sur les problèmes de prise en charge récents, utilisez Safari pour enregistrer dans les signets la page RSS Compressor AppleCare (en anglais) à l'adresse feed://docs.info.apple.com/rss/compressor.rss. Consultez l'Aide Safari pour en savoir plus sur la configuration des flux RSS.

Pour rejoindre d'autres utilisateurs et discuter des problèmes liés à l'utilisation de Compressor, visitez le site web de discussion sur Compressor (en anglais) à l'adresse http://discussions.apple.com/forum.jspa?forumID=999.

Notes de mise à jour de Compressor 3.0.5

Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Compressor 3.0.5.

Utilisation des fonctions QuickCluster et Retour à mon Mac sur le même ordinateur

La fonction QuickCluster du système de traitement distribué Apple Qmaster constitue une alternative simple et automatique pour créer et configurer des clusters manuellement. Dans les versions précédentes de Compressor, l'activation de la fonction Retour à mon Mac dans Mac OS X v10.5 Leopard avait pour effet de supprimer tous les QuickClusters existants. Ce problème a été résolu. Pour en savoir plus sur les QuickClusters, consultez le guide Configuration du traitement distribué.

Notes de mise à jour de Compressor 3.0.4

Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Compressor 3.0.4.

Problème de grappes de serveurs et de services manquants corrigé

Compressor 3.0.4 et Apple Qmaster 3.0.4, avec la mise à jour Mac OS X 10.5.5, corrigent un problème rendant invisibles les grappes de serveurs dans Compressor et Batch Monitor et les services Compressor dans la sous-fenêtre Apple Qmaster des Préférences Système.

Notes de mise à jour de Compressor 3.0.3

Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Compressor 3.0.3.

Options de pixels anamorphiques pour Apple TV

Compressor inclut désormais des options pour créer des fichiers multimédia pour Apple TV aux proportions de pixels anamorphiques (non-carrées). Les pixels sont mis à l'échelle par Apple TV pour correspondre aux proportions voulues en cours de lecture.

Dans Compressor 3.0.3, un élément supplémentaire apparaît dans le menu local Périphérique de la sous-fenêtre de l'encodeur H.264 pour périphériques Apple :

Apple TV SD (Anamorphique)

Vous pouvez choisir cette option pour créer un fichier multimédia de sortie avec des proportions de pixels anamorphiques (non-carrées). Le choix que vous faites dans le menu local Périphérique détermine la sélection des options possibles dans le menu local Proportions.

Audio Dolby Digital Professional AC-3 pour sortie Apple TV

Dans Compressor 3.0.3, la sous-fenêtre de l'encodeur H.264 pour périphériques Apple contient une case à cocher qui vous permet d'inclure des pistes Dolby Digital Professional (AC-3) (avec du son Surround 5.1) dans des fichiers multimédia de sortie dédiés à la lecture sur Apple TV.

Installation de Compressor 3.0.3 et Apple Qmaster 3.0.3 avec des clusters existants

Les mises à jour de Compressor 3.0.3 et Apple Qmaster 3.0.3 peuvent désactiver certains clusters que vous avez configurés.

Limites de vitesse audio dans les contrôles d'images

Lorsque vous utilisez les contrôles de resynchronisation de Contrôles d'images pour modifier la vitesse vidéo, Compressor ajuste également la portion audio du fichier multimédia de sortie afin qu'elle reste synchronisée avec la vidéo. Toutefois, la plage de remappage audio est de 25 pour cent à 400 pour cent de la vitesse source. Pour garder l'audio en synchronisation avec la vitesse vidéo dans le fichier multimédia de sortie, la vitesse doit être supérieure à 25 pour cent et inférieure à 400 pour cent de la vitesse source.

Saisie manuelle de l'emplacement de stockage du cluster

Ce qui suit est un conseil pour saisir l'emplacement de stockage dans la sous-fenêtre Apple Qmaster des Préférences Système sans avoir à naviguer à l'aide du navigateur de fichiers.

Pour en savoir plus, consultez le guide Configuration du traitement distribué.

Notes de mise à jour de Compressor 3.0.2

Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Compressor 3.0.2.

Prise en charge de Mac OS X 10.5 Leopard

Compressor 3.0.2 est compatible avec Mac OS X 10.4.11 et Mac OS X 10.5.

Installation de Compressor 3.0.2 et Apple Qmaster 3.0.2 avec des clusters existants

Les mises à jour de Compressor 3.0.2 et Apple Qmaster 3.0.2 peuvent désactiver certains clusters que vous avez configurés.

Utilisation du traitement distribué Compressor avec Mac OS X Server 10.5

Pour pouvoir utiliser la fonctionnalité de traitement distribué de Compressor avec Mac OS X Server 10.5 Leopard, vous devez activer manuellement NFS.

Onglet Couleur dans l'inspecteur

La sous-fenêtre Filtres de l'inspecteur comprend désormais un onglet Couleur pour la sélection et l'ajustement de réglages de l'espace colorimétrique.

Cet onglet n'est disponible que pour les formats de fichier en sortie suivants :

• H.264
• Apple ProRes 422
• Codec Apple Intermediate Codec
• JPEG

Attribution d'un nouveau nom à l'option de menu local Pixels carrés

Dans la fenêtre d'aperçu, le menu local de sélection de l'échelle d'aperçu permet d'ajuster la taille de l'écran d'aperçu. L'option Pixels carrés de ce menu local s'appelle désormais Correction des proportions pixel.

Notes de mise à jour de Compressor 3.0.1

Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Compressor 3.0.1.

Débit de 256 kbps pour l'audio iTunes Plus

Compressor offre maintenant l'encodage audio AAC à 256 kbps pour la compatibilité avec le nouveau format iTunes Plus.

Proportions des pixels entrants

Vous pouvez utiliser le menu local Aspect des pixels dans la sous-fenêtre Géométrie de la fenêtre de l'Inspecteur pour régler les proportions des pixels du fichier multimédia sortant. Ceci oblige les proportions des pixels à s'adapter à des formats spécifiques. En plus de l'ensemble standard de proportions de pixels, vous pouvez dorénavant sélectionner Personnalisé dans le menu local et saisir la valeur de votre choix.

Importation d'annotations

L'onglet Informations supplémentaires de la fenêtre de l'Inspecteur du média source vous permet d'afficher et de modifier un certain nombre d'éléments de métadonnées pour n'importe quel fichier multimédia source. Le menu local Ajouter une annotation dans cet onglet comprend désormais une option Importer qui vous permet de choisir un fichier .mov ou .plist et d'en importer les annotations. Maintenant, Compressor inclut également l'option de ligne de commande suivante pour sélectionner un fichier .mov ou .plist et en importer les annotations :

Centrage automatique du rognage

En plus du réglage de rognage automatique (Letterbox) qui détecte les bords de l'image et entre les valeurs de rognage pour les ajuster, Compressor présente désormais les options suivantes pour le centrage automatique du rognage (dans le menu local « Rogner sur » de la sous-fenêtre Géométrie de la fenêtre de l'Inspecteur) :

• 4/3 (1,33/1)
• 16/9 (1,78/1)
• Panavision (2,35/1)
• Norme Europe (1,66/1)
• Norme G.-B. (1,75/1)
• Academy (1,85/1)

Définition d'une affiche

Compressor prend maintenant en charge les affiches. Le menu local « Modifier les réglages du marqueur » de la fenêtre Preview comprend désormais les éléments suivants :

• Définir l'affiche
• Accéder à l'affiche
• Effacer l'affiche

Résolution du problème concernant les langues codées sur deux octets

Avec Compressor 3.0, lorsque l'ordinateur que vous utilisiez pour explorer (afficher) les clusters était configuré pour exécuter Mac OS X dans une langue à deux octets (comme le chinois, le japonais, le coréen et la plupart des autres langues d'Asie), les clusters et les services dont les noms comportent des caractères de langues à deux octets n'étaient pas visibles. Ce problème a été résolu.

Résolution du problème des marqueurs de podcast

Vous pouvez utiliser des marqueurs de podcast pour fournir des illustrations (et des adresses URL) aux utilisateurs pendant la lecture de podcasts audio. Dans Compressor 3.0, lorsque vous ajoutiez des marqueurs de podcast à un plan source, vous deviez veiller à leur donner un nom afin de pouvoir afficher les illustrations assignées. Ce problème a été résolu.

Spécification de la taille des marqueurs de podcast

Vous pouvez dorénavant spécifier la taille de l'image des marqueurs de podcast au sein des podcasts améliorés.

Prise en charge du format iPhone

Compressor prend maintenant en charge les formats compatibles iPhone.

Réglages de l'interface utilisateur dans la sous-fenêtre de l'encodeur H.264 pour périphériques Apple

Les réglages suivants ont été effectués pour l'interface utilisateur de la sous-fenêtre de l'encodeur H.264 pour périphériques Apple :

• Le menu Taille a été renommé en menu Périphérique pour refléter plus précisément son utilité. Sa fonctionnalité reste inchangée.
• La case Inclure l'audio AAC a été remplacée par le menu local Audio. Le menu local Audio inclut les options suivantes :
  • Aucun: Exclut l'audio du fichier multimédia de sortie.
  • 24 kbps: Définit le débit audio sur 24 kbps.
  • 128 kbps: Définit le débit audio sur 128 kbps.
  • 256 kbps: Définit le débit audio sur 256 kbps.

Notes de mise à jour de Compressor 3.0

Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Compressor 3.0.

Les marqueurs de podcast sont affichés en rouge dans la timeline de Compressor

Si vous ajoutez des marqueurs de podcast à un plan source, ils apparaissent en rouge dans la timeline de Compressor. Voici la liste des couleurs de marqueurs :

• Rouge :  marqueur de podcast
• Violet :  marqueur de chapitre
• Bleu :  marqueur de compression
• Vert :  marqueur de montage/coupe

Les marqueurs de podcast doivent avoir un nom

Si vous ajoutez des marqueurs de podcast à un plan source, vous devez toutefois veiller à leur donner un nom, afin que les illustrations qui leur sont assignées soient affichées.

Pourquoi certaines fenêtres sont-elles cachées ?

L'interface de Compressor étant composée de plusieurs fenêtres indépendantes, il peut arriver que lorsque vous passez de Compressor à une autre application, puis que vous cliquez à nouveau sur une fenêtre de Compressor, seule cette dernière soit visible au premier plan, les autres restant cachées par les fenêtres ouvertes des autres applications.

Il y a trois façons d'éviter cette situation ou de faire apparaître toutes les fenêtres :

• Lorsque vous passez d'une application à l'autre, utilisez la fonctionnalité de basculement intégrée à Mac OS X. Appuyez sur la touche de tabulation en maintenant la touche Commande enfoncée pour faire apparaître une zone de dialogue de sélection d'applications. Tant que vous maintenez la touche Commande enfoncée, vous pouvez appuyer sur la touche de tabulation pour parcourir les différentes applications en cours d'exécution. Il suffit ensuite de relâcher la touche Commande une fois que l'icône de Compressor est sélectionnée. Cela permet de s'assurer que toutes les fenêtres de Compressor sont visibles.
• Choisissez Fenêtre > Tout ramener au premier plan.
• Cliquez sur l'icône de l'application Compressor dans le Dock.

Pour obtenir plus de détails sur l'utilisation de la nouvelle interface utilisateur de Compressor, consultez le Manuel de l'utilisateur de Compressor.

À propos de la fenêtre Historique lorsque vous soumettez un lot

La fenêtre Historique contient maintenant une barre de progression du transcodage, des commandes permettant de suspendre ou d'annuler un transcodage et une commande « Afficher dans le Finder » située en regard du nom du fichier de sortie achevé. C'est pourquoi deux modifications ont été apportées en ce qui concerne les événements qui surviennent lorsque vous soumettez un lot :

• Par défaut, Batch Monitor ne s'ouvre pas automatiquement :  le réglage des préférences de Compressor qui détermine si Batch Monitor s'ouvre automatiquement lorsque vous soumettez un lot est désormais désactivé par défaut. Vous pouvez changer ce réglage si vous le souhaitez.
• La fenêtre Historique s'ouvre automatiquement si elle était fermée : vous pouvez placer la fenêtre Historique derrière les autres fenêtres de Compressor, telles que la fenêtre Preview, si vous ne voulez pas qu'elle apparaisse lorsque vous soumettez un lot.

Pour plus de détails sur la manière d'exploiter au mieux cette nouvelle fonction de la fenêtre Historique, consultez le Manuel de l'utilisateur de Compressor.

À propos de la soumission de projets Final Cut Pro et du traitement distribué

Lorsque vous soumettez pour transcodage un lot provenant d'une séquence Final Cut Pro et que vous utilisez le traitement distribué, Final Cut Pro doit être ouvert sur chacun des ordinateurs du cluster.

Pour un résultat optimal, assurez-vous que Final Cut Pro est déjà ouvert sur les ordinateurs du cluster. Compressor tente d'ouvrir Final Cut Pro (si nécessaire) sur chacun des ordinateurs du cluster sélectionné. Toutefois, si l'avertissement relatif au périphérique A/V externe apparaît, Final Cut Pro ne s'ouvre pas et ne peut pas être utilisé. De plus, lorsque vous utilisez la fonction AutoCluster, sachez que soumettre un lot provoque l'ouverture de Final Cut Pro sur les ordinateurs qui fournissent les services non gérés, ce qui peut surprendre toute personne éventuelle utilisant l'ordinateur.

Consultez le Manuel de l'utilisateur de Compressor et le guide Configuration du traitement distribué pour obtenir des détails sur l'envoi de tâches Final Cut Pro pour le traitement distribué.

À propos de la fenêtre Preview et des projets Final Cut Pro

La fenêtre Preview ne répond pas lorsque vous tentez d'afficher la tâche de la séquence Final Cut Pro après avoir soumis pour transcodage un lot provenant d'une séquence Final Cut Pro. Cela est vrai même si le transcodage est achevé. Toutefois, une fois que le transcodage est achevé, vous pouvez désélectionner la tâche contenant la séquence Final Cut Pro, puis la sélectionner à nouveau pour que la fenêtre Preview réponde à nouveau correctement.

À propos de la fenêtre Preview et des tâches en chaîne

Vous pouvez désormais enchaîner la sortie d'une tâche de lot avec une autre tâche du même lot. Cela permet d'effectuer plusieurs types de transcodage sur le plan source en contrôlant l'ordre du transcodage.

Vous ne pouvez toutefois pas visualiser un preview des tâches en chaîne. La fenêtre Preview affiche une icône de maillon de chaîne lorsque vous sélectionnez une tâche en chaîne dans le lot.

Utilisation de clusters virtuels pour tirer le meilleur parti des ordinateurs multiprocesseurs

Si l'un des ordinateurs de nœud de service de votre réseau est équipé de plusieurs processeurs, vous pouvez adapter le nombre d'instances de service de traitement, ce qui revient de fait à créer des clusters virtuels sur chaque ordinateur. Pour les travaux exigeant beaucoup de puissance du processeur, comme les opérations de transcodage H.264 HD, le fait de disposer de plusieurs instances de service de traitement peut augmenter la vitesse et l'efficacité de certaines applications de traitement. Il se peut que vous deviez adapter le nombre d'instances en fonction de votre flux de production particulier, mais un service pour deux processeurs constitue un bon point de départ.

Toutefois, avec les tâches volumineuses et compliquées, comme les opérations de transcodage H.264 HD, il se peut que l'ordinateur ne dispose pas d'assez de mémoire pour prendre en charge plusieurs services exécutés en même temps. Dans ce cas, il se peut que votre ordinateur devienne instable. Vérifiez que votre ordinateur dispose d'assez de mémoire vive avant de le configurer de façon à ce qu'il prenne en charge plusieurs services simultanés. Il est recommandé de disposer au moins de 1 Go de RAM par service.

Exploration des clusters et des services de traitement distribué dans les langues à deux octets

Si l'ordinateur que vous utilisez pour explorer (afficher) les clusters est configuré pour exécuter Mac OS X dans une langue à deux octets (comme le chinois, le japonais, le coréen et la plupart des autres langues d'Asie), les clusters et les services dont les noms comportent des caractères de langues à deux octets ne sont pas visibles dans Compressor, Batch Monitor, Apple Qadministrator ni Apple Qmaster.

Le cluster précédent apparaît temporairement dans le menu local Cluster de Compressor

Le menu Compressor contient un élément nommé « Réinitialiser le processus d'arrière-plan » que vous pouvez utiliser pour réinitialiser des services de traitement (les tâches en cours sont relancées depuis le début). Une fois que vous avez réinitialisé des services de traitement, il se peut que le cluster local précédent apparaisse temporairement dans le menu local Cluster, dans la zone de dialogue de soumission de Compressor. Cet élément disparaît du menu local dès que vous sélectionnez un autre cluster.

À propos de Batch Monitor et des fenêtres d'informations multiples

Lorsque vous transcodez un lot à l'aide du traitement distribué, vous pouvez ouvrir une fenêtre d'informations pour chaque segment en cours de traitement. En fonction de votre ordinateur, il se peut que les performances de Batch Monitor se dégradent lorsque plusieurs fenêtres d'informations sont ouvertes.

Pour plus d'informations, consultez le Manuel de l'utilisateur de Batch Monitor.

Les droplets créés avec les versions antérieures doivent être recréés

Les droplets que vous avez créés à l'aide de versions antérieures de Compressor ne peuvent pas être utilisés dans Compressor 3. Vous devez donc les recréer.