Introduction

Il se peut que des versions actualisées des notes de mise à jour soient publiées lorsque de nouvelles versions de Final Cut Express seront mises sur le marché ou lorsque de nouvelles informations seront disponibles. Vous pouvez rechercher d’éventuelles informations actualisées en choisissant Aide > Notes de mise à jour lorsque Final Cut Express est ouvert.

Pour obtenir les dernières informations concernant les mises à jour de produits, les astuces et techniques, ainsi que les périphériques de tierce partie, visitez le site web de Final Cut Express, à l’adresse http://www.apple.com/fr/finalcutexpress.

Pour obtenir les dernières informations concernant le service d’assistance AppleCare, choisissez Support Final Cut Express dans le menu Aide de Final Cut Express. Pour être automatiquement averti des nouvelles questions relatives à l’assistance, utilisez Safari pour enregistrer la page RSS AppleCare Final Cut Express (feed://docs.info.apple.com/rss/fce.rss). Consultez l’Aide Safari pour en savoir plus sur la configuration des flux RSS.

Pour vous joindre à d’autres utilisateurs de Final Cut Express afin de discuter de sujets liés à l’utilisation de Final Cut Express, visitez le forum de discussion Final Cut Express à l’adresse http://discussions.apple.com/forum.jspa?forumID=936.

Notes de mise à jour de Final Cut Express 4.0.1

Cette section contient des informations de mise à jour concernant Final Cut Express 4.0.1.

Les problèmes d’autorisation ont été résolus

Avec la publication de Mac OS X Leopard, il pouvait arriver que Final Cut Express ne parvienne pas à ouvrir des projets contenant des données pour lesquelles l’utilisateur ne disposait pas des autorisations d’accès nécessaires. Final Cut Express peut désormais ouvrir correctement de tels projets.

Des configurations simplifiées AVCHD ont été ajoutées

Final Cut Express comprend désormais des configurations simplifiées AVCHD destinées à prendre en charge la capture de métrage AVCHD à l’aide du codec Apple Intermediate Codec. Ces configurations simplifiées sont :

• AVCHD-Apple Intermediate Codec 1440x1080i60
• AVCHD-Apple Intermediate Codec 1920x1080i60
• AVCHD-Apple Intermediate Codec 1440x1080i50
• AVCHD-Apple Intermediate Codec 1920x1080i50

Il n’est plus nécessaire d’utiliser les configurations simplifiées HDV-Apple Intermediate Codec pour capturer du métrage AVCHD.

La configuration simplifiée 720p25 a été ajoutée

Final Cut Express comprend désormais une configuration simplifiée HDV-Apple Intermediate Codec 720p25 destinée à prendre en charge la capture de métrage 720p25 HDV.

Les noms de certains préréglages de séquence ont été modifiés

Les noms des préréglages de séquence Apple Intermediate Codec suivants ont été modifiés :

• Apple Intermediate Codec 1080i50 est devenu Apple Intermediate Codec 1440x1080i50.
• Apple Intermediate Codec 1080i60 est devenu Apple Intermediate Codec 1440x1080i60.

Notes de mise à jour de Final Cut Express 4.0

Cette section contient des informations de mise à jour concernant Final Cut Express 4.0.

Configuration en vue de capturer du métrage AVCHD

Lorsque vous configurez l’application pour capturer du métrage AVCHD, utilisez la configuration simplifiée HDV - Codec intermédiaire Apple. (Si vous avez effectué la mise à jour avec Final Cut Express 4.0.1, vous pouvez utiliser les configurations simplifiées AVCHD désormais disponibles.)

N’ouvrez pas vos projets Final Cut Pro dans Final Cut Express

Comme Final Cut Express ne prend pas en charge toutes les fonctions de Final Cut Pro, il est conseillé de ne pas ouvrir de projets Final Cut Pro dans Final Cut Express. Vous pouvez toutefois ouvrir des projets Final Cut Express dans Final Cut Pro.

Rendu audio nécessaire pour les projets iMovie HD importés

Lorsque vous importez un projet iMovie HD dans Final Cut Express, vous devez rendre l’audio du métrage avant de pouvoir le lire.

Mise à niveau à partir d’anciennes versions de Final Cut Express

Final Cut Express 4 n’intègre pas Soundtrack et ne l’installe pas. Si vous effectuez une mise à niveau à partir d’une ancienne version de Final Cut Express avec laquelle vous avez installé Soundtrack, le programme d’installation de Final Cut Express 4 ne modifie pas Soundtrack. Final Cut Express 4 ne contient pas de commandes permettant d’exporter des plans directement dans Soundtrack ou d’envoyer des plans directement à Motion. Vous pouvez exporter des plans vers ces applications en utilisant la commande Exporter, puis en exportant les plans sous forme de fichiers QuickTime.

Corrections apportées à la documentation de Final Cut Express

Le Manuel de l’utilisateur de Final Cut Express 4 mentionne de façon erronée le bouton Image clé de balance et le bouton Image clé de niveau dans l’onglet Audio du Visualiseur. Ces boutons ne sont pas disponibles dans Final Cut Express.