The Chumscrubber is a surreal cautionary tale about an alienated youth forced to confront the disconnect between parents and teenagers in suburbia, rendered with a razor’s edge balance of comedy and drama.