新闻稿 2019 年 3 月 18 日

全新 iPad Air 和 iPad mini 带来出色性能与功能

10.5 英寸 iPad Air 以突破性的价格,带来出众的功能与性能表现

7.9 英寸 iPad mini 支持 Apple Pencil,并配备先进的视网膜显示屏和 A12 仿生,集各种备受喜爱的设计于一身

搭配智能键盘和 Apple Pencil 使用的 iPad Air。
新款 iPad Air 不仅支持 Apple Pencil 和智能键盘,更以突破性的价格带来出众的功能与性能表现。 
(加利福尼亚州,Cupertino) — Apple 今日宣布推出全新款 iPad Air。这款 10.5 英寸 超薄 iPad,以突破性的价格带来了众多包括 Apple Pencil1 在内的先进创新技术和出众性能。新款 iPad Air 配备拥有 Apple 神经网络引擎的 A12 仿生,带来了高达 70% 的性能提升和高达两倍的图形处理器功能提升。此外,先进的视网膜显示屏具备原彩显示技术,面积增大了将近 20%,像素增加了超过 50 万2
同时,Apple 今日还推出了新款 7.9 英寸 iPad mini。新款 iPad mini 不仅纤薄轻巧、便于携带,更满载众多先进技术,为广大粉丝用户带来了重大升级。新款 iPad mini 具备 A12 仿生,化身动力强劲的多任务处理器,整体性能较以往提升了三倍,图形处理速度提升高达九倍3。先进的视网膜显示屏,采用原彩显示技术和广色域支持,亮度提升高达 25%3,并拥有 iPad 上迄今为止最高的像素密度,无论在何种设置下,都可以带来引人入胜的视觉体验。搭配兼容的 Apple Pencil1,可将新款 iPad mini 变身为你随身的电子笔记本,方便在路上随手勾勒创意、捕捉灵感。新款 iPad 将于今日开始接受订购,并于下周开始在零售店发售。
iPad mini 与 Apple Pencil。
备受喜爱的 iPad mini 经过重大升级,不仅支持 Apple Pencil,更配备视网膜显示屏和 A12 仿生。
“iPad 不断将全新的奇妙体验拓展到更多使用领域。无论是玩转增强现实类游戏,用 Apple Pencil 来绘画和记笔记,还是在线观看高清影片,剪辑 4K 视频,在 Swift Playgrounds 上学习 app 开发,iPad 都可以说是不二之选。” Apple 全球市场营销高级副总裁 Philip Schiller 表示,“今天,iPad 系列实现了两个巨大飞跃。全新的 10.5 英寸 iPad Air 具备出众的性能、功能和机身尺寸,更具有出色的性价比;7.9 英寸 iPad mini 经重大升级,让喜爱小巧设备的用户也能拥有 Apple Pencil、视网膜显示屏和 A12 仿生带来的绝妙体验。”
iPad Air 上的 NBA 2K iOS app。
智能强劲的 A12 仿生,将 iPad Air (如图) 和 iPad mini 的性能提升到一个新的境界。

Apple Pencil 和 iPad:一对完美拍档

Apple Pencil 为 iPad mini 和 iPad Air 用户带来了众多提升创意和效率的新用法,无论是绘画、记笔记、标注文档还是润饰照片,都能轻松搞定。作为一款学生、专业人士和创意人员的必备工具,它不仅带来了格外流畅自然的书写和绘画体验,更能实现像素级别的精准度和极低的延迟,可让你在 Procreate、Notability、Pixelmator Photo (即将推出) 和 Microsoft Office 等常用 app 中挥洒自如。
使用 Apple Pencil 在 iPad mini 上记录建筑笔记。
Apple Pencil 兼容新款 iPad mini (如图) 和 iPad Air,带来更加丰富的功能,方便你在路上随手记笔记、剪辑照片和捕捉灵感。

A12 仿生,让强劲与便携集于一身

Apple 设计的 A12 仿生神经网络引擎,采用先进的机器学习和 Core ML 技术,可驱动新一代 app、处理 iPad 工作任务,带来引人入胜的增强现实体验、真实生动的 3D 游戏特效,以及 app 中绚丽亮眼的图形表现。
现在,iPad mini 和 iPad Air 具备与先进 iPad Pro 机型同样出色的无线网络性能和千兆级 LTE 连接4,让用户更简单、更快捷地保持联系。得益于内置的 eSIM 技术,用户即便漫游于全球超过 180 个国家或地区,也能直接从 iPad 使用无线数据计划轻松接入网络5
显示增强现实 app 的 iPad mini。
从引人入胜的增强现实体验到使用 Apple Pencil 绘画,以及与亲朋好友保持联系,现在专为 iPad 而设计的 app 已超过 130 万款。

先进的摄像头可拍摄出众的照片和视频

有了先进的前置和后置摄像头,iPad mini 和 iPad Air 可以拍摄精彩的照片,并录制清晰、稳定的 1080p 高清视频。经过升级的摄像头带来弱光环境下的出色表现并可录制高清视频,非常适合文档扫描以及与亲朋好友通过 FaceTime 保持联系,更有先进的传感器,能为用户打造引人入胜的增强现实体验。
iPad mini 上的 iMovie 剪辑 iOS app。
新款 iPad mini (如图) 和 iPad Air 可拍摄高分辨率照片和视频,并且既轻松又流畅地完成 4K 影片剪辑。

上百万款精彩 App 为 iPad 量身设计

App Store 是发掘超过 130 万款专为 iPad 设计的 app 的好地方,从使用 Apple Pencil 撰稿到管理日程安排和经费、照片剪辑、学习、与亲朋好友保持联系以及畅玩游戏,各类 app 一应俱全。与其他平台上的放大版手机 app 不同,为 iPad 设计的 app 在每一部 iPad 上的运行和显示效果都同样出色。

iPad 上的 iOS

依托于 iOS 系统,iPad Air 和 iPad mini 是帮助用户随时随地保持高效工作的理想工具。诸如 Siri 快捷指令、照片搜索和语音备忘录等强大功能让用户更快速地处理各项事务。程序坞让用户可随时从任何屏幕快速访问常用的 app 和文稿,另外,分屏浏览和侧拉有助于轻松处理多项任务。借助拖放操作,用户能比以往更轻松地在不同 app 之间移动图片、文字和文件,并在 iPad 和各种 Apple 设备上轻松顺畅地管理“文件” app 中的文稿。
搭配 Apple Pencil 的 iPad Air,显示 iMessage 信息的侧拉屏幕。
在 iOS 12 上,iPad 轻松快捷地处理多项任务以及管理文稿。
Apple 今日宣布将于下周推出 iOS 版 iWork 更新,此次更新更深入地整合 Apple Pencil,即将在 Keynote 讲演中加入新的动画选项,能让用户为任何物体绘制动画路径,还将带来焕然一新的用户界面,支持轻松制作移动、旋转和缩放等特效。

iPad 产品阵容如今更卓越、更完整

除了价格实惠的 9.7 英寸 iPad 和先进的 iPad Pro 机型以外,iPad 家族又迎来了新款 iPad Air 和 iPad mini,打造了迄今为止最出色、最具创意的 iPad 产品阵容。iPad 现在全系列支持 Apple Pencil,具有卓越的性能、先进的显示屏以及满足一天所需的电池续航力6,带来妙不可言的使用体验。 无论顾客注重的是便携性、屏幕尺寸、性能还是价格,都能找到适合自己的一款 iPad 产品。有关 iPad 家族的详细信息,请访问 apple.com/cn/ipad/compare.
iPad 家族搭配 Apple Pencil。
iPad 现在全系列支持 Apple Pencil,具有卓越的性能、先进的显示屏以及满足一天所需的电池续航力。
价格与上市时间
  • 新款 iPad miniiPad Air 将带来银色、深空灰色和金色三种外观,并提供 64GB 和 256GB 容量配置。新款 iPad mini 无线局域网机型起售价为 RMB 2999,无线局域网 + 蜂窝网络机型起售价为 RMB 3999;10.5 英寸 iPad Air 无线局域网机型起售价为 RMB 3999,无线局域网 + 蜂窝网络机型起售价为 RMB 4999,可通过 apple.com/cn、Apple Store app 和 Apple Stores 零售店购买,还可通过 Apple 授权经销商和特定运营商发售 (价格可能会有所差异)。
  • 新款 iPad 机型将于今日起在澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、香港、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、卢森堡、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士、阿联酋、英国和美国通过 apple.com/cn、Apple Store app 接受订购。从下周开始,新款 iPad 将在上述国家和地区,以及中国 (仅无线局域网机型)、澳门 (仅无线局域网机型) 和墨西哥发售,并且很快会在更多国家和地区发售,其中包括哥伦比亚、希腊、印度、以色列、俄罗斯、沙特阿拉伯、南非、泰国 (仅无线局域网机型) 和土耳其。 
  • Apple Pencil (第一代) 可单独购买,售价为 RMB 741。适用于 10.5 英寸 iPad Air 的智能键盘可单独购买,售价为 RMB 1276,提供超过 30 种语言的布局,其中包括简体中文、法文、德文、日文和西班牙文。
  • 适用于 iPad mini 和 iPad Air 的智能保护盖采用聚氨酯材料制成,售价分别为 RMB 329RMB 399,提供炭灰色、白色、粉砂色和新的木瓜色外观,更带来一款适用于 iPad Air 的智能保护盖皮革款,售价为 RMB 579,提供黑色、鞍褐色、午夜蓝色和红色外观。
  • 你可以用符合条件的设备进行折抵换购,在购买新设备时享受折抵优惠,或是获取随时可用的 Apple Store 充值卡7。如果设备不符合折抵条件,Apple 可免费进行回收处理。
  • 每位从 Apple 购买 iPad 的顾客,均可享受店内或在线的免费私人设置服务,并获得相关的指导,了解如何个性化设定自己的 iPad、设置电子邮件以及找到 App Store 中新推出的 app 等。
  • 想要进一步了解或更深入探索 iPad 或 iOS 12 的用户,均可到 apple.com/cn/today 注册参加 Today at Apple 免费讲座。

媒体

iPad mini 和 iPad Air 图片

    1 Apple Pencil (第一代) 需单独购买。
    2 与 9.7 英寸 iPad 相比。
    3 与上一代 iPad mini 相比。
    4 网络速度取决于运营商网络。
    5 并非所有运营商都支持 Apple SIM 卡和 eSIM 卡。请联系你的运营商了解详情。不在中国大陆地区提供。
    6 电池使用时间依设备设置和使用情况及其他因素可能有所差异。实际结果可能有所不同。
    7 实际折抵金额取决于设备的状况、配置及制造年份;在线换购和店内换购的折抵金额可能有所不同。年满 18 周岁及以上者才能享受此项折抵换购服务。店内折抵换购需出示政府颁发并附有照片的有效身份证件 (当地法律可能会要求存储该信息)。可能需要遵守 Apple 或 Apple 折抵服务合作伙伴的其他条款。

媒介

Sally Zhang

Apple

sally_zhang@apple.com

+86-10-85255762

Apple 媒体联络

media.cn@apple.com

400-010-8002