Capítulo 7. Cómo utilizar las aplicaciones del Mac OS X

Mac OS X incorpora muchas aplicaciones accesibles que puede utilizar con VoiceOver, como Mail, iChat y iTunes. En este capítulo se proporciona información acerca de cómo utilizar algunas de las aplicaciones del Mac OS X.

Para obtener información sobre otras aplicaciones compatibles con VoiceOver, haga clic en el siguiente enlace para visitar la página web de soporte de la aplicación VoiceOver.

Cómo desplazarse en Mail

La ventana de Mail está organizada como una ventana del Finder. Una tabla a la izquierda contiene los buzones. A medida que se desplace arriba y abajo por la tabla de buzones, el contenido de cada uno se lista en una columna a la derecha. Debajo de la lista de mensajes hay un divisor y, a continuación, un panel para previsualizar el mensaje seleccionado.

Para desplazarse por los buzones y los mensajes:
  1. Cuando el cursor de VoiceOver está en la tabla de buzones, interactúe con la tabla.
  2. Para desplazarse hasta un buzón, pulse VO + teclas de flecha.

    Para expandir o contraer un buzón para desplazarse hasta los mensajes que contiene, pulse VO + \.

  3. Cuando el buzón cuyos mensajes desea leer esté en el cursor de VoiceOver, vaya a la tabla de mensajes.

    Pulse VO + J. Si utiliza gestos de VoiceOver, mantenga un dedo en el trackpad y pulse la tecla Control. Para volver a la tabla de buzones, repita el comando o el gesto.

  4. Desplácese por las filas o hacia abajo en la tabla pulsando VO + teclas de flecha.

    Para escuchar una descripción de todo lo que hay en la fila, pulse VO + R.

  5. Cuando el cursor de VoiceOver se encuentre sobre un mensaje que desee leer, vaya a la previsualización del mensaje.

    Pulse VO + J. Si utiliza gestos de VoiceOver, mantenga un dedo en el trackpad y pulse la tecla Control. Para volver a la tabla de mensajes, repita el comando o el gesto.

Cómo incluir direcciones en los mensajes de Mail

Cuando empieza a escribir direcciones de correo electrónico en una ventana “Mensaje nuevo” en Mail, algunos nombres de destinatarios pueden aparecer como resultado de la agenda predictiva. La agenda predictiva son nombres y direcciones que están en su agenda, en su lista de destinatarios anteriores o en los servidores de correo. La agenda predictiva muestra el nombre dentro de un campo azul que incluye un menú local de comandos relacionados, como “Responder al remitente” o “Mensaje nuevo”.

Para incluir direcciones en un mensaje:
  1. En Mail, abra una ventana “Nuevo mensaje”.

    La ventana se abre con el cursor de VoiceOver en el campo Para.

  2. Comience a escribir la dirección de correo del destinatario.

    Escuchará el nombre y la dirección de correo electrónico del primer nombre que coincida con lo que está escribiendo. Si el destinatario tiene más de una dirección, escuchará “Mail tiene una nueva ventana” y aparecerá un menú local con las direcciones. Use la tecla Flecha abajo o Flecha arriba para desplazarse por la lista de direcciones.

  3. Para introducir en el campo la dirección seleccionada, pulse Retorno.

    Para eliminar una dirección recién introducida, pulse la tecla Suprimir una vez para resaltar la dirección y una segunda vez para eliminarla. Si un destinatario tiene una agenda predictiva, escuchará “botón de menú”, que se refiere al menú local de la agenda predictiva.

  4. Para añadir otra dirección, repita los pasos 2 y 3.

    Puede añadir todas las direcciones que desee en el campo. Si introduce varias direcciones que no son de agenda predictiva, sepárelas con una coma.

  5. Para desplazarse hasta el siguiente campo de texto pulse VO + Flecha abajo

Para abrir el menú local de una agenda predictiva, pulse VO + Mayúsculas + M.

Si es más fácil escribir direcciones de correo que utilizar la agenda predictiva, desactive ésta. En Mail, seleccione Mail > Preferencias > Visualización y, a continuación, quite la selección de la casilla “Utilizar la agenda predictiva”.

Cómo leer mensajes en Mail

Puede utilizar comandos o gestos de VoiceOver para leer mensajes en Mail.

Para leer un mensaje en Mail:
  1. Desplace el cursor de VoiceOver hasta el mensaje que desee leer de la lista de mensajes.
  2. Vaya a la previsualización del mensaje para comenzar a leerlo.

    Pulse VO + J. Si utiliza gestos de VoiceOver, mantenga un dedo en el trackpad y pulse la tecla Control.

  3. Cuando haya terminado de leer, vuelva a la lista de mensajes.

    Pulse VO + J, o mantenga un dedo en el trackpad y pulse la tecla Control

Si desea leer rápidamente la lista de mensajes, pulse VO + Mayúsculas + Flecha abajo para interactuar con ella. A continuación, pulse VO + Flecha derecha o Flecha izquierda hasta desplazarse hasta la columna que desea escuchar como, por ejemplo, la columna Asunto y, a continuación, pulse la tecla Flecha abajo o Flecha arriba para moverse hacia abajo o hacia arriba en dicha columna.

Cómo utilizar detectores de datos en los mensajes de Mail

Mail puede detectar información o datos específicos en los mensajes y le facilita la utilización de los datos. Por ejemplo, Mail puede reconocer números de teléfono y añadirlos a su agenda, o reconocer una fecha y hora y crear un evento de iCal para ella.

Para detectar datos:
  1. En un mensaje recibido, desplace el cursor de VoiceOver sobre un número de teléfono, dirección de correo, dirección, fecha u hora.

    Mail contornea el dato como un campo con un menú local y VoiceOver pronuncia “Detector de datos presente”.

  2. Pulse VO + Mayúsculas + M para abrir un menú de función rápida que contiene comandos para utilizar el dato.

    Por ejemplo, si el dato detectado es una dirección de correo electrónico, puede seleccionar “Nuevo mensaje” en el menú de función rápida para abrir una ventana “Nuevo mensaje” que ya tiene la dirección de correo en el campo Para; no es necesario que repita o añada la dirección.

Aceptación de invitaciones de iChat

Si ajusta las preferencias de iChat para que avise cuando llega una nueva invitación y para reproducir el contenido del mensaje automáticamente, cuando reciba una invitación de chat escuchará “Invitación de chat de [nombre contacto]”, seguido del texto del nuevo mensaje, y, finalmente, “Hay una nueva ventana de iChat”. Puede ignorar el mensaje si está ocupado o bien pasar a iChat y aceptar la invitación.

Para aceptar una invitación de iChat:
  1. Pulse VO + F1 dos veces para abrir el menú del selector de aplicación.
  2. Pulse VO + Flecha abajo hasta que escuche a iChat y, después, pulse VO + Barra Espaciadora para seleccionar el comando.
  3. Pulse VO + Flecha abajo hasta que escuche “Nuevo chat con [nombre contacto]” y seleccione el comando.

    El cursor VoiceOver se moverá a la ventana de invitación de iChat.

  4. Escriba su respuesta en el campo de texto.

    Si ajustó en Utilidad VoiceOver la posición inicial del cursor de VoiceOver para ser el primer elemento de una ventana, debe desplazarse hasta el botón Aceptar de la parte inferior de la ventana y seleccionarlo antes de que pueda escribir su respuesta.

  5. Pulse Retorno para enviar su respuesta.

Puede interactuar con la ventana de iChat de la misma manera que con otras ventanas. Todos los mensajes de un chat de texto, incluidos los suyos, se visualizan sobre el campo de texto en un área de contenido HTML. Puede interactuar con el área para desplazarse arriba y abajo por los mensajes y leerlos.

Cómo escuchar invitaciones y mensajes de iChat

Puede ajustar las preferencias de iChat de manera que iChat avise cuando llegue una nueva invitación de chat y diga el texto de los nuevos mensajes de chat. También puede establecer preferencias de aviso para otros eventos y tipos de chat, como los chats de audio y vídeo.

Para ajustar iChat de manera que reproduzca invitaciones y mensajes:
  1. En iChat, seleccione iChat > Preferencias y haga clic en Alertas.
  2. Para escuchar las invitaciones entrantes, haga clic en el menú local Evento y seleccione “Invitación de texto”.
  3. Seleccione la opción “Locución de un anuncio”.
  4. Para escuchar los mensajes entrantes, haga clic de nuevo en el menú local Evento y seleccione “Mensaje recibido” y, a continuación, repita el paso 2.

Ahora, cuando reciba una invitación de chat, escuchará “Invitación de chat de [nombre contacto]”, seguido por el texto del nuevo mensaje, y, finalmente, “Hay una nueva ventana de iChat”. Puede ignorarlo si está ocupado o bien aceptar la invitación.

Cuando el control del cursor está activado, iChat lee los mensajes entrantes únicamente si el foco se encuentra en la parte correspondiente a los mensajes de la ventana de chat; si está escribiendo un mensaje en el campo de texto, no se leerán los mensajes de entrada. Puede desactivar el control del cursor mientras utilice iChat, lo que le permite desplazar el cursor de VoiceOver a la parte de mensajes para escuchar los entrantes, mientras el centro de atención del teclado permanece en el campo de texto en el que estaba escribiendo.

Puede usar puntos de enlace que le avisen de los mensajes entrantes.

Cómo desplazarse por los mensajes de iChat

Puede utilizar un comando o un gesto de VoiceOver en iChat para alternar entre el campo de texto donde escribe el mensaje y la tabla de mensajes entrantes. Esta función es útil si desea revisar lo que escribió su contacto antes de enviar su propio mensaje.

Para utilizar el comando “Ir a” en iChat:
  1. Pulse VO + J cuando el cursor de VoiceOver esté en el campo de texto. Si utiliza gestos de VoiceOver, mantenga un dedo en el trackpad y pulse la tecla Control.

    El cursor de VoiceOver va hasta el final del último mensaje del área de contenido HTML.

  2. Para desplazarse por los mensajes, pulse VO + Mayúsculas + Flecha arriba o Flecha abajo.
  3. Pulse VO + J para devolver el cursor de VoiceOver al campo de texto. Si utiliza gestos de VoiceOver, mantenga un dedo en el trackpad y pulse la tecla Control.

La próxima vez que salte durante el mismo chat, el cursor de VoiceOver se desplazará al último mensaje leído.

Puede desactivar el control del cursor mientras utilice iChat, lo que le permite desplazar el cursor de VoiceOver a la parte de mensajes para escuchar los entrantes, mientras el centro de atención del teclado permanece en el campo de texto en el que estaba escribiendo.

Cómo utilizar iTunes

Puede utilizar VoiceOver con iTunes 8 para navegar por la iTunes Store para comprar música, películas, programas de TV y audiolibros, o descargar podcasts gratuitos. Puede utilizar todos los comandos generales de VoiceOver para desplazarse por la ventana de iTunes. Puede interactuar con las barras de herramientas y listas tal como lo haría en cualquier otra ventana.

Para obtener más información sobre soluciones de accesibilidad para iTunes, abra iTunes y busque “accesibilidad” en la Ayuda iTunes. O haga clic en el siguiente enlace para visitar el sitio web de iTunes:

Cómo cambiar tabulaciones en TextEdit

Puede hacer clic en los botones de tabulación situados en el extremo derecho de la barra de herramientas de TextEdit para añadir nuevas tabulaciones. Cuando el cursor de VoiceOver está en la regla, puede añadir o desplazar tabulaciones.

Si la regla no está disponible, abra las preferencias de TextEdit y asegúrese de que la opción “Mostrar regla” no está seleccionada.

Para añadir o cambiar una tabulación:
  1. Cuando el cursor de VoiceOver esté sobre un botón de tabulación de la regla, pulse VO + barra espaciadora.
  2. En el cuadro de diálogo que aparece, pulse VO + Flecha derecha para navegar hasta el menú local “Tabulación derecha” y, a continuación, vuelva a pulsar VO + barra espaciadora para abrir el menú local.
  3. Pulse VO + Flecha abajo o VO + Flecha arriba para buscar el tipo de tabulación que desea añadir y, a continuación, pulse VO + barra espaciadora para seleccionarla.
  4. Pulse VO + Flecha derecha hasta que alcance el campo de edición de texto para el valor del marcador de regla.
  5. Introduzca la medida del punto donde desea colocar la tabulación. Por ejemplo, 6,25 indica seis pulgadas y cuarto en la regla.
  6. Pulse VO + Flecha derecha hasta llegar al botón Aceptar y haga clic en él.
Para arrastrar una tabulación a otra ubicación:
  1. Navegue hasta la regla y localice el marcador de la tabulación que desea mover.
  2. Comience a interactuar con el marcador pulsando VO + Mayúsculas + Flecha abajo.
  3. Pulse VO + Flecha izquierda o Flecha derecha hasta que el marcador esté situado donde desea.
  4. Termine de interactuar con el marcador pulsando VO + Mayúsculas + Flecha arriba.

Uso de Front Row para reproducir contenidos

Front Row habla por sí mismo; no es necesario utilizar comandos de VoiceOver para controlarlo. Front Row emplea la voz por omisión de VoiceOver para decir qué hay en la pantalla en el menú de Front Row y envía el contenido de la pantalla a una pantalla Braille (si hay una conectada). Puede navegar por el menú de Front Row tal como lo haría con otros menús habituales.

Consejos para ayudarle a utilizar Front Row:

Si su ordenador Mac incluye un mando a distancia Apple Remote, puede utilizarlo para cambiar el volumen del sonido, navegar por listas y menús e iniciar o poner en pausa la reproducción, entre otras cosas. Para obtener más información acerca de Front Row, abra la Ayuda Mac y busque “Front Row”.

Cómo automatizar tareas con AppleScript

Muchas tareas, incluidas las que utilizan VoiceOver, pueden ser automatizadas escribiendo scripts utilizando el lenguaje de programación AppleScript incluido en el Mac OS X. Cuando haya activado VoiceOver para trabajar con scripts, puede utilizar el Editor AppleScript para abrir el diccionario AppleScript de VoiceOver de términos disponible para su uso en scripts.

Para activar el uso de scripts:
  1. Cuando VoiceOver esté activado, puede abrir la Utilidad VoiceOver pulsando VO + F8.
  2. Haga clic en General y seleccione la opción “Permitir que AppleScript controle VoiceOver”.
Para abrir el diccionario AppleScript de VoiceOver:
  1. Abra Editor AppleScript.

    Puede utilizar Spotlight para buscarlo y seleccionarlo en la lista de resultados.

  2. Seleccione Archivo > “Abrir diccionario” y, a continuación, seleccione VoiceOver en la parte inferior de la lista alfabética.

Se pueden asignar scripts de AppleScript a teclas del teclado numérico o del teclado, o de una pantalla Braille. Si utiliza un trackpad Multi-Touch, puede asignar los scripts a gestos de VoiceOver.