En su ordenador hay texto en muchos sitios, por ejemplo en las ventanas y en los cuadros de diálogo, en áreas de contenido, como páginas web y archivos de ayuda, y en los documentos. En este capítulo se explica cómo utilizar VoiceOver para leer, seleccionar y editar texto.
VoiceOver ofrece muchas formas de leer texto. Puede leer texto por palabras, líneas, frases o párrafos. Puede escuchar palabras y caracteres deletreados fonéticamente.
A medida que lee, puede poner en pausa y reanudar el habla pulsando la tecla Control. Si utiliza gestos de VoiceOver, realice una pulsación con dos dedos en el trackpad.
Para leer por palabras, líneas, frases o párrafos, pulse la tecla comando mientras toca con un dedo en el trackpad; repita hasta que escuche el ajuste que desea utilizar.
Cuando utiliza la tecla Flecha abajo para trasladarse desde una línea del texto a la siguiente, VoiceOver pronuncia la línea en la que se encuentra ubicado el punto de inserción. Por lo tanto, si pulsa la tecla Flecha abajo en la primera línea de un documento, VoiceOver no lee la línea, porque el punto de inserción se ha trasladado a la siguiente. Para escuchar la primera línea de texto de un documento, pulse VO + Flecha abajo.
Cuando hay más contenido disponible del que se puede mostrar de una vez en una ventana, es posible desplazarse hasta el contenido “oculto”. Puede utilizar un comando o gestos de VoiceOver para desplazar contenido sin interactuar previamente con él.
Cómo interactuar con áreas de contenido
Mientras se desplace, no podrá utilizar otros comandos de VoiceOver.
Para desplazarse hacia arriba y hacia abajo o hacia la izquierda y hacia la derecha, pulse las teclas de flecha.
Si desea desplazarse de página en página, pulse la tecla Re Pág o Av Pág para desplazarse verticalmente, y pulse Mayúsculas + Re Pág o Mayúsculas + Av Pág para desplazarse horizontalmente.
VoiceOver reproduce un efecto sonoro cuando ya no pueda desplazarse más en una dirección determinada.
En el panel de comandos del trackpad de la utilidad VoiceOver, puede seleccionar una opción para desplazarse por el contenido (no la barra de desplazamiento) arriba o abajo. Normalmente, cuando mueve la barra de desplazamiento arriba y abajo, el contenido se desplaza en la dirección opuesta. Cuando la opción está seleccionada, el contenido se desplaza en la misma dirección.
Cuando interactúa con el contenido, el cursor de VoiceOver se desplaza automáticamente mientras se desplaza por el contenido.
VoiceOver puede avisarle cuando encuentre una palabra mal escrita en el texto.
Puede cambiar la cantidad de puntuación que escucha, desde ninguna hasta toda.
Los ajustes de verbosidad incluyen reproducción de pulsaciones, puntuación y atributos de texto, entre otros.
Toda: Escuche todos los símbolos especiales y de puntuación excepto los espacios. VoiceOver lee una frase como esta: “Se dio la vuelta y paró coma después se puso a caminar de nuevo punto”.
La mayoría: Escuche todos los símbolos especiales pero no la puntuación común, como los puntos y las comas.
Alguna: Escuche los símbolos del teclado y muchos símbolos matemáticos, como + (más).
Ninguna: Escuche el texto tal como lo leería normalmente, con pausas en las comas y puntos.
Si utiliza preferencias portátiles en un ordenador invitado, a la hora de guardar los ajustes estos se guardan en las preferencias portátiles y no en el ordenador invitado.
Puede cambiar el modo en que VoiceOver anuncia los cambios de atributos del texto utilizando un comando de teclado o la Utilidad VoiceOver.
Estos ajustes incluyen reproducción de pulsaciones, puntuación y atributos de texto, entre otros.
También escuchará el ajuste actual.
Para escuchar detalles sobre el estilo del texto más próximo al cursor de VoiceOver, pulse VO + T.
Si utiliza preferencias portátiles en un ordenador invitado, a la hora de guardar los ajustes estos se guardan en las preferencias portátiles y no en el ordenador invitado.
Puede ajustar una preferencia para controlar el nivel de descripción que escuchará en los cuadros de diálogo. Por omisión, se lee todo el texto.
En el Finder y en otras aplicaciones, lo primero que debe hacer es seleccionar el elemento que desee utilizar. Por ejemplo, si desea abrir una carpeta, primero debe seleccionarla. Puede utilizar un comando de VoiceOver para averiguar rápidamente qué elemento está seleccionado en estos momentos, en caso de que haya algún elemento seleccionado.
Pulse VO + F6. Si utiliza gestos de VoiceOver, pulse en el trackpad tres veces.
Si no hay ningún elemento seleccionado, escuchará “no hay ninguna selección disponible”. Si hay texto seleccionado, escuchará el texto.
Si no ha podido escuchar con claridad lo que ha dicho VoiceOver, puede repetir la última frase leída.
Pulse VO + Z.
Puede guardar la frase en el Portapapeles y como un archivo de audio en el escritorio.
Puede utilizar funciones rápidas de teclado estándar del Mac OS X para seleccionar texto.
Nota: Debe haber ajustado las preferencias de control de selección de texto para mover el cursor del teclado y el cursor de VoiceOver juntos en la Utilidad VoiceOver. Puede activar o desactivar las preferencias de control del cursor.
Puede eliminar el texto seleccionado pulsando la tecla Suprimir. Si elimina accidentalmente el texto seleccionado, utilice la función rápida de teclado Comando + Z para deshacer el error. Esta corrección solo funciona si se realiza inmediatamente después del error. Esta función rápida funciona en muchas aplicaciones y situaciones, y vale la pena probarla para ver si soluciona un error.
Si no puede seleccionar texto utilizando las funciones rápidas de teclado estándar del Mac OS X, como, por ejemplo, en un mensaje de correo electrónico que haya recibido, pulse VO + Retorno. A continuación, pulse VO + teclas de flecha para leer el texto que desea seleccionar y, a continuación, vuelva a pulsar VO + Retorno. El texto leído es resaltado y seleccionado.
Para seleccionar secciones de texto que no sean contiguas, primero desactive el control del cursor pulsando VO + Mayúsculas + F3. Después, mueva el cursor de VoiceOver hasta el primer elemento y pulse VO + Comando + barra espaciadora. Desplácese al siguiente elemento y pulse de nuevo esas mismas teclas. Repita hasta que esté seleccionado todo el texto que desee.
VoiceOver puede pronunciar lo que está escribiendo. Esto se conoce como “reproducción de pulsaciones” y es útil si no se tiene suficiente confianza al mecanografiar o si se desea escuchar una confirmación. Se puede cambiar el nivel de reproducción de pulsaciones que se escucha utilizando un comando de teclado o la utilidad VoiceOver. Seleccione uno de estos ajustes:
Nada: VoiceOver no pronuncia lo que se escribe.
Caracteres: VoiceOver pronuncia cada carácter que se escriba (ajuste por omisión).
Palabras: VoiceOver pronuncia la palabra que se ha escrito cuando se pulsa la barra espaciadora, una tecla de puntuación o la tecla Retorno (lo que indica a VoiceOver que se ha terminado la palabra).
Caracteres y palabras: VoiceOver pronuncia cada carácter y cada palabra completa.
Los ajustes de verbosidad incluyen puntuación, palabras mal escritas y atributos de texto, entre otros.
Si utiliza preferencias portátiles en un ordenador invitado, a la hora de guardar los ajustes estos se guardan en las preferencias portátiles y no en el ordenador invitado.
Siempre que pulse la tecla Bloqueo Mayúsculas, VoiceOver le avisa reproduciendo un tono cada vez que escribe un carácter en mayúsculas. Además, puede hacer que VoiceOver avise de cuándo la tecla es pulsada.
Algunas aplicaciones, como TextEdit, muestran una lista de palabras posibles para el texto parcialmente introducido. Puede utilizar VoiceOver para ver esta lista y seleccionar palabras en ella.
La palabra seleccionada sustituye al texto introducido.
Muchas aplicaciones del Mac OS X, como TextEdit y Mail, tienen una preferencia que se puede ajustar para comprobar la ortografía mientras se escribe. Cuando escribe mal una palabra, esta es subrayada.
A veces se subrayan palabras que el ordenador no reconoce, pero realmente no están mal escritas. Siga pulsando Comando + ; hasta que escuche una palabra que deba corregirse.
En la parte superior del menú se sugieren correcciones o palabras alternativas. Bajo ellas hay otras opciones, incluido un diccionario para poder buscar la definición de la palabra.
Si selecciona una ortografía correcta en el menú, la nueva forma sustituirá a la anterior. Si no escucha ninguna corrección aceptable, pulse Escape para cerrar el menú, pulse VO + Mayúsculas + F4 para mover el cursor VoiceOver a la palabra mal escrita y edite la palabra manualmente.
Repita los pasos hasta que haya corregido todos los errores.
También puede utilizar el panel “Ortografía y gramática", que se encuentra en el menú Edición en la mayoría de las aplicaciones. El panel proporciona opciones adicionales, como una selección de diccionarios. Para mostrar el panel, pulse Comando + Mayúsculas + ;.