Глава 2. Основы VoiceOver

В этой главе приведена информация об основах работы с VoiceOver, включая сведения о том, как можно получить справку в процессе обучения. Вы научитесь включать, отключать и приостанавливать работу VoiceOver, прослушивать информацию об объектах на экране и взаимодействовать с ними, а также использовать отслеживание курсора.

Включение и выключение VoiceOver

Функцию VoiceOver можно включить и выключить в любой момент без перезагрузки компьютера и повторного входа в систему.

Способы включения и выключения VoiceOver

Если на панели «Универсальный доступ» в Системных настройках задано отображение меню «Универсальный доступ» в строке состояния, в этом меню показывается, включена ли функция VoiceOver.

При первом запуске VoiceOver Вы можете ознакомиться с кратким руководством, где в интерактивном режиме представлены основные сведения о важнейших функциях перемещения и взаимодействия, предусмотренных в VoiceOver. Когда функция VoiceOver включена, Вы можете в любой момент начать работу с кратким руководством, нажав сочетание клавиш VO-Command-F8.

Включение VoiceOver для окна регистрации в системе

В Системных настройках можно установить параметр для автоматического включения VoiceOver в окне регистрации в системе Mac OS X.

Как включить VoiceOver в окне регистрации в системе
  1. Выберите меню «Apple» > «Системные настройки» и нажмите «Учетные записи».

    Если доступ к настройкам учетных записей заблокирован, нажмите значок с изображением замка в нижнем левом углу страницы и введите пароль администратора для получения доступа.

  2. В списке учетных записей наведите курсор VoiceOver на «Параметры входа» и нажмите VO-пробел.
  3. В параметрах входа нажимайте VO-стрелка вправо, пока не прозвучит сообщение «Использовать VoiceOver в окне входа в систему».
  4. Нажмите VO-пробел для установки флажка.

Приостановка воспроизведения речи

Во время воспроизведения речи Вы можете временно приостановить воспроизведение, а затем возобновить его с того же места.

Как приостановить или возобновить воспроизведение речи

Нажмите клавишу Control. Если Вы используете жесты VoiceOver, нажмите трекпад двумя пальцами. Для возобновления воспроизведения речи снова нажмите эту клавишу или повторите указанный жест.

Если Вы переместите курсор VoiceOver после приостановки воспроизведения речи, при возобновлении озвучивается текст, относящийся к тому объекту, на который указывает курсор VoiceOver в данный момент.

Если нужно повторить последнее слово или фразу озвучиваемого текста, нажмите сочетание клавиш VO-Z.

Использование диалогового окна приветствия

При первом запуске VoiceOver отображается диалоговое окно приветствия.

Способы использования диалогового окна

Если отображение диалогового окна приветствия было отключено, но требуется, чтобы оно снова отображалось, выберите соответствующий флажок в разделе «Основные» Утилиты VoiceOver.

Использование меню Справки VoiceOver

Когда запущена функция VoiceOver, Вы можете открыть меню Справки VoiceOver, чтобы получить дополнительную информацию об использовании VoiceOver и командах, относящихся к объекту, на который указывает курсор VoiceOver.

Снимок экрана меню Справки VoiceOver. Панель с белым текстом на черном фоне называется «Справка VoiceOver». Меню Справки включает в себя следующие элементы, сверху вниз: Интерактивная справка, Справка по командам, Справка клавиатуры, Справка по звукам, Краткое руководство, Руководство по началу работы. Справа от каждого элемента указана команда для его отображения или стрелка для перехода к подменю этого элемента.
Вызов меню VoiceOver
  1. Откройте меню Справки VoiceOver, нажав VO-H.

    На экране отобразится меню VoiceOver для пользователей, не имеющих проблем со зрением. Для увеличения или уменьшения размера шрифта в меню нажмите клавишу } или {.

  2. Для перемещения между меню и вложенными подменю пользуйтесь клавишами со стрелками.
    • Если Вам известно название пункта меню, введите несколько букв из этого названия. Отобразятся только те пункты, названия которых содержат введенный фрагмент. Для возврата к отображению всех объектов нажмите клавишу Delete.
    • При переходе к подменю озвучивается количество пунктов в этом подменю.
    • Если для пункта меню назначено сочетание клавиш, оно озвучивается после названия пункта. В следующий раз Вы можете ввести команду с клавиатуры, не открывая меню Справки VoiceOver. Например, сочетание клавиш VO-H-H обеспечивает прямой доступ к меню «Команды».
  3. Чтобы выбрать пункт меню, нажмите клавишу пробела или клавишу Return.

    Чтобы закрыть меню Справки VoiceOver, не выбирая пункт меню, нажмите клавишу Escape.

Меню «Команды»

Если Вы знаете название необходимой команды VoiceOver, но не можете вспомнить ее сочетание клавиш, с помощью меню «Команды» можно найти и выбрать эту команду и применить ее к объекту, который в данный момент находится под курсором VoiceOver.

Снимок экрана меню Справки по командам. Панель с белым текстом на черном фоне называется «Справка по командам». Меню включает в себя следующие элементы, сверху вниз: Основные, Информация, Навигация, Текст, Сеть, Поиск, Таблицы, Размер и положение, Звук, Брайль, Визуальные элементы, Активные области, Переход. Справа от каждого элемента имеется стрелка для перехода к подменю этого элемента.
Как найти команду VoiceOver
  1. Включив VoiceOver, откройте меню «Команды» нажатием клавиш VO-H-H.
  2. Введите несколько букв имени команды, чтобы ограничить меню «Команды» командами, которые содержат введенные Вами буквы.

    С помощью клавиш со стрелками перемещайтесь по меню «Команды», пока не услышите название необходимой команды. Чтобы вернуться к командам снова, нажмите клавишу Delete.

  3. Услышав название необходимой команды, нажмите клавишу Return или клавишу пробела, чтобы применить команду к объекту под курсором VoiceOver.

Блокировка клавиш VO

Команды VoiceOver вводятся нажатием клавиш Control и Option (клавиши VO) вместе с функциональными клавишами, клавишами со стрелками и другими клавишами. Например, чтобы открыть меню справки VoiceOver, нажмите VO-H.

Для удобства можно заблокировать клавиши VO, чтобы не приходилось нажимать их каждый раз при вводе команд — для ввода команды Вам нужно будет только нажать оставшиеся клавиши. Например, чтобы открыть меню справки VoiceOver, нажмите H.

Как заблокировать или снять блокировку клавиш VO

Нажмите VO-;.

Если Вы не знакомы с расположением специальных клавиш на своей клавиатуре, Вы можете включить справку клавиатуры в VoiceOver.

Разрешение конфликтов между командами VoiceOver, вводимыми с клавиатуры

В некоторых программах для выполнения определенных действий необходимо нажать клавиши Control и Option (клавиши VO) в сочетании с другой клавишей. Если при включенной функции VoiceOver требуется выполнить команду для другой программы, можно с помощью команды VoiceOver задать игнорирование следующего сочетания клавиш.

Как задать игнорирования следующего сочетания клавиш в VoiceOver
  1. Нажмите сочетание клавиш VO-Tab.
  2. Введите команду для другой программы.

На панели «Сочетания клавиш» в настройках клавиатуры можно задать различные сочетания клавиш для программ Mac OS X и других программ.

Общая информация о клавишах, сочетаниях клавиш и жестах

С помощью справки клавиатуры Вы можете прослушать название любой клавиши, нажав эту клавишу, а также прослушать команду, сопоставленную сочетанию клавиш, нажав это сочетание. Кроме того, предусмотрены следующие возможности.

При использовании справки клавиатуры Вы не можете пользоваться клавиатурой, дисплеем Брайля и трекпадом для выполнения других задач.

Как открыть справку клавиатуры

При включенной функции VoiceOver нажмите сочетание клавиш VO-K.

Как прослушать название клавиши на клавиатуре или клавиши ввода по системе Брайля

Нажмите эту клавишу. Например, при нажатии клавиши D озвучивается название буквы «d».

Как прослушать команду VoiceOver, назначенную для клавиши

Нажмите сочетание клавиш Control-Option и нужную клавишу. Например, при нажатии сочетания клавиш Control-Option-D озвучивается текст «Control-Option-D Dock Moves VoiceOver cursor to the Dock» (Control-Option-D, Dock, перемещение курсора VoiceOver в Dock).

Как прослушать название жеста и соответствующую ему команду VoiceOver

Используйте этот жест на трекпаде. Например, при двойном нажатии озвучивается текст «Double-tap Select an item» (Двойное нажатие, выбор объекта).

Как прослушать информацию об альтернативных функциях для клавиши или жеста

Некоторым клавишам и жестам назначены альтернативные функции, которые выполняются при нажатии клавиш модификации: Shift, Control, Option или Command.

Чтобы прослушать информацию о других функциях, которые можно назначить для клавиши, попробуйте нажать клавиши Control-Option в сочетании с одной из клавиш модификации, а затем нажать нужную клавишу.

Как завершить справку клавиатуры

Нажмите клавишу Escape, расположенную в левом верхнем углу клавиатуры.

Если работа со стандартной компьютерной клавиатурой QWERTY вызывает у Вас затруднения, Вы можете переключить клавиатуру на раскладку Дворака, которая имеет оптимальное расположение клавиш для комфортной и удобной работы.

Если одновременное нажатие нескольких клавиш вызывает у Вас затруднения, Вы можете включить режим залипания клавиш, который позволяет ввести сочетание клавиш модификации, последовательно нажимая их.

Общая информация о звуковых эффектах VoiceOver

В дополнение к набору звуков, используемому в Mac OS X, VoiceOver использует ряд уникальных звуковых эффектов для обозначения событий (например, открытие окна) и местоположения (например, достижение границ). Можно прослушать описание звуков, чтобы узнать об их значении.

Как прослушать описания звуковых эффектов
  1. Откройте меню Справки VoiceOver, нажав VO-H.
  2. Переместитесь вниз по меню к справке «Звуки» и нажмите клавишу со стрелкой вправо.
  3. С помощью клавиши со стрелкой вниз и вверх перемещайтесь по списку и прослушайте каждый звуковой эффект и его описание.

    Для повтора звукового эффекта и его описания нажмите пробел.

  4. Закончив прослушивание, нажмите клавишу Escape, чтобы закрыть меню VoiceOver.

Прослушивание подсказок и информации об объекте

В VoiceOver предусмотрены различные способы получения информации об объекте, на который указывает курсор VoiceOver.

Способы получения информации об объекте

Описания, всплывающие подсказки и инструкции отображаются на панели субтитров и на панели Брайля, если эти панели открыты.

Веб-страница может быть содержать сочетания клавиш, называемых клавишами доступа к объектам на веб-странице, таким как ссылки и кнопки. VoiceOver распознает клавиши доступа и может озвучивать описание клавиш доступа, если в утилите VoiceOver на панели «Подсказки» в категории «Детализация» выбран режим озвучивания всплывающих подсказок. Например, когда VoiceOver распознает клавишу доступа к ссылке, может озвучиваться текст «Access key available: s» (Имеется клавиша доступа: s), где «s» – клавиша доступа. Затем можно нажать клавиши Control-S для перехода по этой ссылке.

Поиск курсора

Нажимая клавиши F1-F6 в сочетании с клавишами VO (Control и Option), Вы можете прослушать информацию о местоположении курсора VoiceOver, курсора клавиатуры и указателя мыши.

Сочетание клавиш

Прослушиваемая информация

VO-F1

Общая информация о программах: описание активной в данный момент программы и количество работающих программ.

VO-F2

Общая информация об окне: описание активного окна.

VO-F3

Объект, на который указывает курсор VoiceOver. В описании указано текущее состояние объекта, например флажка (установлен или снят) или регулятора (процентное значение).

Если Вы используете жесты VoiceOver, Вы можете нажать трекпад три раза, чтобы прослушать информацию об объекте, на который указывает курсор VoiceOver. При отсутствии такого объекта воспроизводится звуковой сигнал, обозначающий пустую область экрана.

VO-Command-F3

Размер объекта, на который указывает курсор VoiceOver.

VO-Command-F3-F3

Местоположение объекта, на который указывает курсор VoiceOver.

VO-F4

Объект, на котором расположен курсор клавиатуры. В описании указывается текущее состояние объекта.

VO-F4-F4

Местоположение точки ввода относительно левого верхнего угла содержащего ее текстового объекта. Например, может озвучиваться текст «Insertion point is two inches right, five inches down from top-left corner of edit text» (Точка ввода находится на два дюйма правее и на пять дюймов ниже левого верхнего угла редактируемого текста).

VO-F5

Объект, на который указывает курсор мыши. В описании указывается текущее состояние объекта.

VO-F5-F5

Местоположение курсора мыши на экране относительно левого верхнего угла экрана в координатах x и y.

VO-F5-F5-F5

Местоположение курсора мыши относительно текущего окна в координатах x и y.

VO-F6

Выбранный в данный момент объект (например, папка или текст в документе).

Поиск курсора VoiceOver на экране можно также упростить с помощью эффектов объемного звучания.

Прослушивание расположения элемента на экране

Если у Вас есть стереонаушники или двойные динамики, Вы можете использовать объемный звук для прослушивания звуковых подсказок (звуковых эффектов) о расположении элемента на экране. Эта опция включена по умолчанию.

Как включить объемный звук
  1. При включенной функции VoiceOver откройте утилиту VoiceOver, нажав VO-F8.
  2. Нажмите «Звук» в таблице категорий и затем установите флажок «Включить объемный звук».

Если в настройках универсального доступа Вы выбрали воспроизведение стереозвука в монорежиме, Вы не сможете услышать объемный звук VoiceOver.

Прослушивание изменений в ходе выполнения задачи и статусе

Вы можете услышать, когда изменится положение индикатора выполнения задачи или текст статуса, на который наведен курсор VoiceOver. Например, при установке программного обеспечения можно услышать сообщение «Установка выполнена на 45 процентов» или звук тикающих часов.

Использование команды VoiceOver (только для текста статуса)
  1. Нажмите сочетание клавиш VO-V для перехода в режим выбора параметров детализации.

    Эти настройки включают в себя повтор набора на клавиатуре, пунктуацию и текстовые атрибуты, а также другие настройки.

  2. Нажимайте клавишу со стрелкой влево или стрелкой вправо, пока не услышите «при изменении статуса». Озвучивается также текущий режим.
  3. Нажимайте клавиши со стрелками вверх или вниз, пока не прозвучит название нужной настройки: «Звуковой сигнал», «Произнести», «Действие не требуется».
  4. Для выхода из режима выбора нажмите клавишу Escape.
Использование утилиты VoiceOver
  1. При включенной функции VoiceOver откройте утилиту VoiceOver, нажав VO-F8.
  2. Нажмите «Детализация» в таблице категорий, затем нажмите «Объявления».
  3. Для описания опций, используемых для текста статуса и изменений на шкале состояния, нажмите кнопку «Справка» (в виде вопросительного знака) в нижнем правом углу.

Если во время изменения параметров Вы используете переносные настройки на подключенном компьютере, новые значения сохраняются не на подключенном компьютере, а в переносных настройках.

Управление областями содержимого

Окна, документы и веб-страницы включают в себя различные области, содержащие текст, файлы или другие объекты. Когда курсор VoiceOver достигает какой-либо из этих областей, он выявляет область содержимого. Например, VoiceOver может выявлять области прокрутки, содержимого в формате HTML, списков, структур, таблиц, групп или текста.

Можно перейти за пределы области содержимого или остановиться и начать чтение содержимого области. Например, можно переместиться за боковое меню Finder для перехода в браузер просмотра или обращаться к боковому меню для открытия папок и файлов.

Как начать управление

Нажмите сочетание клавиш VO-Shift-стрелка вниз. Если используются жесты VoiceOver, выполните пролистывание двумя пальцами по трекпаду вправо.

Как завершить управление

Нажмите сочетание клавиш VO-Shift-стрелка вверх. Если используются жесты VoiceOver, выполните пролистывание двумя пальцами по трекпаду влево.

Начинать и завершать управление областями можно неограниченное число раз. Когда работа со всеми управляемыми объектами будет завершена, Вы услышите звуковой сигнал.

Курсор VoiceOver остается в границах управляемой области, поэтому перемещение возможно только внутри этой области.

Выбор и отмена выбора элементов

Вы можете выбрать и отменить выбор как одного, так и нескольких элементов.

Как выбрать элементы

Для прослушивания следующего выбранного элемента нажмите VO-F6.

Как отменить выбор элементов
  1. Для отмены выбора одного элемента, выделенного курсором VoiceOver, нажмите VO-Command-пробел.
  2. Если используются жесты VoiceOver, выбор одного элемента можно отменить, дважды коснувшись трекпада.
  3. Чтобы отменить выбор всех выбранных элементов, выберите один из элементов и нажмите VO-Command-F4. Для отмены выбора последнего и текущего элемента нажмите VO-Command-F4.

Прослушивание названий нажатых клавиш модификации

VoiceOver может озвучивать название клавиши модификации (Shift, Control, Option, Command или Fn) при ее нажатии. Эта функция может помочь Вам привыкнуть к расположению клавиш модификации на клавиатуре и избежать ошибок.

Как прослушать название нажатой клавиши модификации:
  1. При включенной функции VoiceOver откройте утилиту VoiceOver, нажав VO-F8.
  2. Нажмите «Детализация» в таблице категорий, затем нажмите «Объявления».
  3. Установите флажок «Объявлять о нажатии клавиши модификации».

Перетаскивание элементов с помощью клавиатуры

Перетаскивать файлы можно с помощью мыши, при включенном или выключенном отслеживании мыши.

Как перемещать элементы с помощью мыши и клавиатуры
  1. Наведите курсор VoiceOver на элемент, который Вы хотите переместить.

    Если отслеживание мыши выключено, нажмите VO-Command-F5 для перемещения курсора VoiceOver на нужное место.

  2. Убедитесь, что указатель мыши находится над элементом (нажмите VO-F5).
  3. Заблокируйте кнопку мыши (нажмите VO-Command-Shift-пробел).
  4. Поместите курсор VoiceOver в нужное место.

    Если отслеживание мыши выключено, нажмите VO-Command-F5 для перемещения указателя мыши на нужное место.

  5. Убедитесь, что указатель мыши находится над элементом (нажмите VO-F5).
  6. Разблокируйте кнопку мыши (нажмите VO-Command-Shift-пробел).

Отключение отслеживания курсора

Курсор VoiceOver и курсор клавиатуры установлены на «слежение» друг за другом. Можно отключить отслеживание курсора VoiceOver для независимой работы с клавиатурой, указателем мыши и точкой вставки. Например, когда отслеживание курсора выключено, Вы можете оставить курсор клавиатуры на документе, с которым Вы работаете, и использовать курсор VoiceOver для проверки информации в другом месте на своем компьютере без потери того места в документе, где Вы остановились.

Как отключить отслеживание курсора
  1. При включенной функции VoiceOver откройте утилиту VoiceOver, нажав VO-F8.
  2. Снимите два флажка, относящихся к курсору клавиатуры и курсору VoiceOver.
  3. Снимите два флажка, относящихся к точке вставки и курсору VoiceOver.
  4. Во всплывающем меню «Курсор мыши» выберите «Не связан с курсором VoiceOver».

Когда Вы работаете с отключенным отслеживанием курсора, Вы можете использовать быстрые команды, если Вам нужно поместить один курсор туда, где расположен другой.

Во время работы можно отключить ранее установленные опции отслеживания курсора в утилите VoiceOver, нажав VO-Shift-F3. Если Вы нажмете эту команду снова, опции отслеживания курсора будут снова включены. Эта команда не изменяет параметры в Утилите VoiceOver.

Работа при отключенном режиме отслеживания курсора

При отключенном режиме отслеживания курсора можно быстро переместить один курсор в местоположение другого курсора с помощью специальных команд.

Способы синхронизации курсоров

Включение режима отслеживания указателя мыши

В режиме отслеживания указателя мыши указатель мыши и курсор VoiceOver всегда указывают на один и тот же объект.

Как включить режим отслеживания указателя мыши
  1. При включенной функции VoiceOver откройте утилиту VoiceOver, нажав VO-F8.
  2. В таблице категорий нажмите «Навигация», затем выберите нужный пункт во всплывающем меню «Указатель мыши».
    • Для задания режима, в котором указатель мыши следует за курсором VoiceOver, выберите «Следует за курсором VoiceOver».
    • Для задания режима, в котором курсор VoiceOver следует за указателем мыши, выберите «Перемещает курсор VoiceOver».

Использование Утилиты VoiceOver

Утилита VoiceOver представляет собой программу, которая используется для индивидуальной настройки стандартных параметров VoiceOver для максимального удобства. Она предоставляет удобный для перемещения список разделов для задания настроек и параметров.

Снимок экрана окна Утилиты VoiceOver. Окно Утилиты VoiceOver разделено по вертикали на две части. В боковом меню слева перечислены категории и приведены их значки, а в области справа отображены функции для текущей выбранной категории. На экране в боковом меню выбрана категория «Навигация», а справа отображены ее функции. В правом нижнем углу находится кнопка «Справка»; при ее нажатии отображается раздел интерактивной справки VoiceOver с описанием функций. Кнопка «Справка» доступна в каждом окне или панели Утилиты VoiceOver.

При выборе раздела в левой части окна Утилиты VoiceOver, возможные параметры отображаются в правой части. Для некоторых категорий параметры расположены на нескольких панелях, которые перечислены вдоль верхней или правой части. Перемещение по разделам и панелям осуществляется с помощью мыши, клавиш со стрелками, меню «Вид» или сочетаний клавиш.

Строка меню можно найти команд для экспорта и импорта настроек, задания переносных настроек и восстановления первоначальных значений всех или отдельных настроек.

Каждый раздел или панель содержит кнопку «Справка» в правом нижнем углу окна. При нажатии этой кнопки открывается страница интерактивной справки VoiceOver с пояснением по каждому параметру этого раздела или панели.

Как открыть Утилиту VoiceOver Utility