Apéndice A. Comandos y gestos

Activar o desactivar VoiceOver

Comando + F5

Bloquear y desbloquear las teclas de VO (Control y Opción)

VO + ;

Abrir la Utilidad VoiceOver

VO + F8

Abrir el menú Ayuda VoiceOver

VO + H

Abrir Inicio rápido de VoiceOver

VO + Comando + F8

Abrir la Ayuda VoiceOver en Internet

VO + ?

Iniciar la ayuda de teclado

VO + K

Escuchar una descripción del elemento que se encuentra en el cursor de VoiceOver.

VO + Mayúsculas + N

Abrir el menú Comandos

VO + H + H

Abrir el menú Buscar

VO + Mayúsculas + F

Cerrar un menú o rotor, detener una acción o salir de un modo

Escape

Decir a VoiceOver que ignore la próxima combinación de teclas que pulse

VO + Tabulador

Abrir el rotor de verbosidad

VO + V

A continuación, pulse la tecla Flecha izquierda o Flecha derecha para seleccionar el ajuste. Utilice Flecha arriba o Flecha abajo para cambiar el nivel del ajuste.

Ampliar el elemento en el cursor VoiceOver

VO + }

Reducir el elemento en el cursor VoiceOver

VO + {

Ocultar o mostrar temporalmente el cursor VoiceOver y los paneles de subtítulos o Braille

VO + F11

Ocultar o mostrar solo el panel de subtítulos

VO + Comando + F10

Redimensionar o mover el panel de subtítulos

VO + Mayúsculas + F10

Pulse de nuevo para desplazarse por estas acciones. A continuación, utilice las teclas de flecha para cambiar el tamaño del panel o moverlo. Pulse la tecla Mayúsculas con las teclas de flecha para moverlo en pequeños incrementos.

Ocultar o mostrar solo el panel Braille

VO + Comando + F9

Redimensionar o mover el panel Braille

VO + Mayúsculas + F9

Pulse de nuevo para desplazarse por estas acciones. A continuación, utilice las teclas de flecha para cambiar el tamaño del panel o moverlo. Pulse la tecla Mayúsculas con las teclas de flecha para moverlo en pequeños incrementos.

Disponer elementos visuales en mosaico (atenuar la pantalla, resaltar el panel de subtítulos o Braille y mostrar el elemento del cursor VoiceOver en el centro de la pantalla).

VO + F10

Pulse de nuevo para volver a la visualización normal.

Activar o desactivar los comandos de teclado numérico.

VO + Borrar

Activar o desactivar los comandos de teclado

VO + Mayúsculas + K

Activar o desactivar los comandos del trackpad

Pulse las teclas VO (Control + Opción) y gire dos dedos en el trackpad a la derecha (activar) o a la izquierda (desactivar)

Volver negra la pantalla (cortina de pantalla)

VO + Mayúsculas + F11

Recorrer en ciclo los ajustes del habla (velocidad, tono, volumen, entonación, voz)

VO + Comando + Flecha derecha o Flecha izquierda

Cambiar el ajuste actual del habla (velocidad, tono, volumen, entonación, voz)

VO + Comando + Flecha arriba o Flecha abajo

Pulsar y soltar el botón del ratón

VO + Mayúsculas + Barra Espaciadora

Interactuar con un elemento

VO + Mayúsculas + Flecha abajo

Dejar de interactuar con un elemento

VO + Mayúsculas + Flecha arriba

Realizar la acción por omisión para el ítem del cursor de VoiceOver

VO + Barra espaciadora

Seleccionar un elemento de un menú o lista

VO + Retorno

Seleccionar varios elementos

VO + Comando + Barra Espaciadora

Desactivar el control del cursor para utilizar este comando

Realizar una pulsación fácil del botón del ratón o soltarlo (para arrastrar un elemento desde una ubicación y soltarlo en otra)

VO + Comando + Mayúsculas + Barra Espaciadora

Hacer clic en el elemento situado bajo el cursor del ratón

VO + Mayúsculas + Barra Espaciadora

Pulsar una vez para un solo clic del ratón y dos veces para un doble clic.

Abrir o cerrar un triángulo desplegable

VO + \

Leer una fila de una tabla

VO + R

Leer una columna de una tabla

VO + C + C

Leer la cabecera de columna de una tabla

VO + C

Leer los números de fila y columna de una tabla

VO + Mayúsculas + T

Ordenar una columna de una tabla

VO + |

Interactuar con las barras de desplazamiento

VO + Mayúsculas + S

A continuación, utilice las teclas de flecha para subir o bajar o desplazarse lateralmente. Use las teclas Re Pág o Av Pág para desplazarse en vertical página a página. Puede usar Mayúsculas + Re Pág y Mayúsculas + Av Pág para desplazarse horizontalmente una página a la vez.

Cambiar de tamaño una ventana o un objeto

VO + ~

Trasladar una ventana o un objeto

VO + `

A continuación, utilice las teclas de flecha para mover la ventana. Use la tecla Mayúsculas con las teclas de flecha para moverla en pequeños incrementos.

Dejar de desplazarse o de redimensionar

Escape

Subir

VO + Flecha arriba

Bajar

VO + Flecha abajo

Ir al anterior

VO + Flecha izquierda

Ir al siguiente

VO + Flecha derecha

Ir a la parte superior de la zona visible (por ejemplo, una ventana o una zona de texto) donde está situado el cursor VoiceOver

VO + Inicio

En algunos teclados, pulse VO + Fn + Flecha izquierda.

Ir a la parte inferior de la zona visible (por ejemplo, una ventana o una zona de texto) donde está situado el cursor VoiceOver

VO + Fin

En algunos teclados, pulse VO + Fn + Flecha derecha.

Ir a la parte superior de la zona (por ejemplo, una ventana o una zona de texto) donde está situado el cursor VoiceOver, desplazándose si es necesario

VO + Mayúsculas + Inicio

En algunos teclados, pulse VO + Mayúsculas + Fn + Flecha izquierda.

Ir a la parte inferior de la zona (por ejemplo, una ventana o una zona de texto) donde está situado el cursor VoiceOver, desplazándose si es necesario

VO + Mayúsculas + Fin

En algunos teclados, pulse VO + Mayúsculas + Fn + Flecha derecha.

Ir a la parte superior de una ventana, al primer elemento del Dock o al primer elemento del escritorio, según su ubicación

VO + Comando + Inicio

En algunos teclados, pulse VO + Comando + Fn + Flecha izquierda.

Ir a la esquina inferior derecha de una ventana, al último elemento del Dock o al último elemento del escritorio, dependiendo de su ubicación

VO + Comando + Fin

En algunos teclados, pulse VO + Comando + Fn + Flecha derecha.

Traer al frente la ventana donde está situado el cursor VoiceOver y hacerlo activo

VO + Mayúsculas + F2

Cerrar la ventana donde está situado el cursor VoiceOver

VO + Comando + F2

Abrir el selector de ítem.

VO + I

Ir al Dock

VO + D

Ir al escritorio

VO + Mayúsculas + D

Ir a la barra de menús

VO + M

Ir al primer menú de estado de la barra de menús

VO + M + M

Abrir el menú Spotlight

VO + M + M + M

Abrir un menú de función rápida

VO + Mayúsculas + M

Ir a un elemento enlazado (por ejemplo, de un mensaje del buzón de entrada de Mail al texto del mensaje)

VO + J

Activar o desactivar temporalmente las opciones de control del cursor seleccionadas en la Utilidad VoiceOver

El comando no cambia los ajustes de la Utilidad VoiceOver.

VO + Mayúsculas + F3

Mover el cursor VoiceOver al punto central del teclado

VO + Mayúsculas + F4

Mover el punto central del teclado al cursor VoiceOver

VO + Comando + F4

Mover el cursor VoiceOver al cursor del ratón

VO + Mayúsculas + F5

Mover el cursor del ratón al cursor VoiceOver

VO + Comando + F5

Comando de salto (utilizado con los cuatro comandos siguientes)

VO + Mayúsculas + J

Ir al borde de un área

VO + Mayúsculas + teclas de flecha

Ir al borde visible de un área

VO + teclas de flecha

Ir al área que precede a un divisor vertical u horizontal

VO + [

Ir al área que sigue a un divisor vertical u horizontal

VO + ]

Buscar texto

VO + F

Al buscar texto, desplazarse por el historial elementos buscados

VO + Flecha arriba o Flecha abajo

Desplazarse en la dirección dada, cambiando de línea cuando sea necesario

VO + Comando + Mayúsculas + teclas de flecha

Ajustar o eliminar un punto de enlace

VO + Mayúsculas + [tecla numérica]

Abrir el selector de punto de enlace

VO + [tecla numérica] + [tecla numérica]

Ir a un punto de enlace

VO + [tecla numérica]

Escuchar una descripción de un punto de enlace

VO + Comando + [tecla numérica]

Controlar un punto de enlace

VO + Comando + Mayúsculas + [tecla numérica]

Retroceder a una carpeta superior

VO + Comando + \

Escuchar el resumen de la aplicación

VO + F1

Abrir el selector de aplicación

VO + F1 + F1

Escuchar el resumen de la ventana

VO + F2

Abrir el selector de ventana

VO + F2 + F2

Describir el elemento en el cursor VoiceOver

VO + F3

Describir el tamaño del elemento en el cursor de VoiceOver

VO + Comando + F3

Describir la posición del elemento en el cursor de VoiceOver

VO + Comando + F3 + F3

Describir el elemento en el que está centrado el teclado

VO + F4

Describir la ubicación del punto de inserción (desde la esquina superior izquierda de la ventana)

VO + F4 + F4

Describir el elemento situado bajo el cursor del ratón

VO + F5

Describir la ubicación del ratón en las coordenadas x e y (desde la esquina superior izquierda de la pantalla)

VO + F5 + F5

Describir la ubicación del ratón (desde la esquina superior izquierda de la ventana)

VO + F5 + F5 + F5

Describir el elemento seleccionado

VO + F6

Leer todo lo situado en el cursor VoiceOver

VO + A

Leer todo lo que sea visible en la ventana o en el Dock, o en el escritorio, dependiendo de su ubicación

VO + Mayúsculas + W

Repetir la última frase pronunciada

VO + Z

Copiar la última frase pronunciada en el Portapapeles

VO + Mayúsculas + C

Guardar la última frase pronunciada y el registro de errores en un archivo del escritorio para solucionar problemas

VO + Mayúsculas + Z

Buscar

VO + F

Buscar el siguiente texto buscado

VO + G

Buscar el anterior texto buscado

VO + Mayúsculas + G

Buscar la lista siguiente

VO + Comando + X

Buscar la lista anterior

VO + Comando + Mayúsculas + X

Buscar el siguiente texto en negrita

VO + Comando + B

Buscar el anterior texto en negrita

VO + Comando + Mayúsculas + B

Buscar el siguiente cambio de estilo

VO + Comando + C

Buscar el anterior cambio de estilo

VO + Comando + Mayúsculas + C

Buscar el siguiente texto en cursiva

VO + Comando + I

Buscar el anterior texto en cursiva

VO + Comando + Mayúsculas + I

Buscar el siguiente cambio de color

VO + Comando + K

Buscar el anterior cambio de color

VO + Comando + Mayúsculas + K

Buscar el siguiente cambio de letra

VO + Comando + O

Buscar el anterior cambio de letra

VO + Comando + Mayúsculas + O

Buscar la tabla siguiente

VO + Comando + T

Buscar la tabla anterior

VO + Comando + Mayúsculas + T

Buscar el siguiente texto subrayado

VO + Comando + U

Buscar el anterior texto subrayado

VO + Comando + Mayúsculas + U

Buscar el control siguiente

VO + Comando + J

Buscar el control anterior

VO + Comando + Mayúsculas + J

Buscar el siguiente elemento diferente

VO + Comando + D

Buscar el anterior elemento diferente

VO + Comando + Mayúsculas + D

Buscar el siguiente elemento del mismo tipo que el actual

VO + Comando + S

Buscar el anterior elemento del mismo tipo que el actual

VO + Comando + Mayúsculas + S

Buscar el gráfico siguiente

VO + Comando + G

Buscar el gráfico anterior

VO + Comando + Mayúsculas + G

Buscar el encabezamiento siguiente

VO + Comando + H

Buscar el encabezamiento anterior

VO + Comando + Mayúsculas + H

Buscar el enlace siguiente

VO + Comando + L

Buscar el enlace anterior

VO + Comando + Mayúsculas + L

Buscar el siguiente encabezamiento del mismo nivel

VO + Comando + M

Buscar el anterior encabezamiento del mismo nivel

VO + Comando + Mayúsculas + M

Buscar el siguiente texto normal

VO + Comando + P

Buscar el anterior texto normal

VO + Comando + Mayúsculas + P

Buscar el siguiente enlace visitado

VO + Comando + V

Buscar el anterior enlace visitado

VO + Comando + Mayúsculas + V

Buscar la siguiente palabra mal escrita

VO + Comando + E

Buscar la anterior palabra mal escrita

VO + Comando + Mayúsculas + E

Leer todo el texto desde el cursor de VoiceOver hasta el final del texto

VO + A

Seleccionar todo el texto situado en el cursor VoiceOver

VO + Mayúsculas + A

Iniciar y detener la selección de texto en un campo de texto (el control de selección de texto debe estar activado)

VO + Retorno

Leer los atributos del texto

VO + T

Añadir un punto de enlace al texto

VO + Mayúsculas + 1

Ir a un punto de enlace del texto

VO + 1

Leer el párrafo del cursor VoiceOver

VO + P

Leer el párrafo siguiente

VO + Mayúsculas + Av Pág

Leer el párrafo anterior

VO + Mayúsculas + Re Pág

Leer la frase del cursor VoiceOver

VO + S

Leer la frase siguiente

VO + Comando + Av Pág

Leer la frase anterior

VO + Comando + Re Pág

Leer la línea del cursor VoiceOver

VO + L

Leer la línea siguiente

VO + Flecha abajo

Leer la línea anterior

VO + Flecha arriba

Leer la palabra del cursor VoiceOver

VO + W

Pulse dos veces para escuchar la palabra deletreada; pulse una tercera vez para escucharla deletreada fonéticamente.

Leer la palabra siguiente

VO + Flecha derecha

Leer la palabra anterior

VO + Flecha izquierda

Leer el carácter del cursor VoiceOver

VO + C

Pulse dos veces para escuchar el carácter fonético.

Leer el carácter siguiente

VO + Mayúsculas + Flecha derecha

Leer el carácter anterior

VO + Mayúsculas + Flecha izquierda

Ir a la primera palabra visible

VO + Inicio

En un ordenador portátil, pulse VO + Fn + Flecha izquierda.

Ir a la última palabra visible

VO + Fin

En un ordenador portátil, pulse VO + Fn + Flecha derecha.

Ir al principio del texto, desplazándose si es necesario

VO + Mayúsculas + Inicio

En un ordenador portátil, pulse VO + Mayúsculas + Fn + Flecha izquierda.

Ir al final del texto, desplazándose si es necesario

VO + Mayúsculas + Fin

En un ordenador portátil, pulse VO + Mayúsculas + Fn + Flecha derecha.

Añadir una tabulación (en TextEdit solo cuando el cursor de VoiceOver está en una tabulación de la regla)

VO + Barra espaciadora

Eliminar la tabulación actual (en TextEdit solo cuando el cursor de VoiceOver está en una tabulación de la regla)

VO + Suprimir

Interactuar con una tabulación (en TextEdit solo cuando el cursor de VoiceOver está en una tabulación de la regla)

VO + Mayúsculas + Flecha abajo

A continuación, utilice la tecla Flecha izquierda o Flecha derecha para mover la tabulación.

Lee la palabra y el carácter actuales en el cursor de VoiceOver

VO + F3

Lee el número total de líneas y el número de líneas visibles de un documento

VO + F3 + F3

Desplazarse hasta la columna siguiente

VO + Comando + Y

Desplazarse hasta la columna anterior

VO + Comando + Mayúsculas + Y

Desplazarse hasta el marco siguiente

VO + Comando + F

Desplazarse hasta el marco anterior

VO + Comando + Mayúsculas + F

Desplazarse hasta el siguiente lugar web automático

VO + Comando + N

Desplazarse hasta el anterior lugar web automático

VO + Comando + Mayúsculas + N

Desplazarse hasta el siguiente lugar web

VO + Comando + ]

Desplazarse hasta el anterior lugar web

VO + Comando + [

Abrir el rotor de ítems web

VO + U

Leer desde la ubicación actual de una página web hasta el final de la página

VO + A

Leer desde el principio de una página web hasta la ubicación actual

VO + B

Leer la dirección de un enlace (URL)

VO + Mayúsculas + U

Leer la frase siguiente

VO + Comando + Av Pág

Leer la frase anterior

VO + Comando + Re Pág

Leer las estadísticas de la página web

VO + Mayúsculas + I

Eliminar un lugar web

VO + Comando + Mayúsculas + {

Ajustar un lugar web

VO + Comando + Mayúsculas + }

Ajustar el punto exacto

VO + Comando + Mayúsculas + } + }

Activar o desactivar la agrupación de elementos dentro de una tabla

VO + =

Activar los comandos del trackpad y los gestos de VoiceOver

VO + Movimiento circular con dos dedos a la derecha

Desactivar los comandos del trackpad y los gestos de VoiceOver

VO + Movimiento circular con dos dedos a la izquierda

Activar o desactivar la cortina de pantalla

Triple pulsación con tres dedos

Activar o desactivar el sonido de VoiceOver

Triple pulsación con dos dedos

Forzar el cursor de VoiceOver en una línea horizontal o vertical cuando arrastre un dedo por el trackpad

Mantener pulsada la tecla Mayúsculas y arrastrar un dedo horizontal o verticalmente

Desplazar el cursor de VoiceOver al siguiente elemento.

Deslizamiento a la derecha

Desplazar el cursor de VoiceOver al elemento anterior.

Deslizamiento a la izquierda

Desplazar el contenido o la barra de desplazamiento (dependiendo del ajuste de los comandos del trackpad)

Deslizamiento con tres dedos en cualquier dirección

Ir al Dock

Este gesto desplaza el cursor de VoiceOver al Dock independientemente de la posición de éste en la pantalla.

Doble pulsación con dos dedos cerca del borde inferior del trackpad

Ir a la barra de menús

Doble pulsación con dos dedos cerca del borde superior del trackpad

Abrir el selector de aplicación

Doble pulsación con dos dedos en el lado izquierdo del trackpad

Abrir el selector de ventana

Doble pulsación con dos dedos en el lado derecho del trackpad

Ir a otra área de la aplicación actual

Pulsar Control mientras se toca el trackpad con un dedo

Leer el elemento del cursor de VoiceOver o, si no hay ninguno, reproducir un efecto de sonido para indicar un área vacía

Tocar (incluye pulsar o arrastrar)

Seleccionar un elemento

Doble pulsación en cualquier parte del trackpad

También puede realizar una pulsación dividida (tocar con un dedo y después pulsar con otro en el trackpad)

Comenzar a interactuar con el elemento en el cursor VoiceOver

Deslizamiento con dos dedos a la derecha

Dejar de interactuar con el elemento en el cursor VoiceOver

Deslizamiento con dos dedos a la izquierda

Desplazar una página arriba o abajo

Deslizamiento con tres dedos arriba o abajo

Esc (cerrar un menú sin realizar selección alguna)

Arrastre con dos dedos adelante y atrás

Aumentar o disminuir el valor de un regulador, divisor, secuenciador u otro control

Deslizamiento hacia arriba (aumentar) o hacia abajo (disminuir)

Leer la página actual, comenzando por la parte superior

Deslizamiento con dos dedos hacia arriba

Leer desde el cursor de VoiceOver hasta el final de la página actual

Deslizamiento con dos dedos hacia abajo

Poner en pausa o reanudar la lectura

Pulsación con dos dedos

Describir lo que hay en el cursor de VoiceOver

Triple pulsación con tres dedos

Cambiar el modo en que VoiceOver lee texto (por palabra, línea, frase o párrafo)

Pulsar la tecla Comando mientras se toca el trackpad con un dedo

Cambiar los ajustes del rotor

Movimiento circular con dos dedos

Desplazarse hasta el elemento anterior según el ajuste del rotor

Deslizamiento arriba

Desplazarse hasta el elemento siguiente según el ajuste del rotor

Deslizamiento abajo

Activar o desactivar los comandos de teclado numérico

VO + Mayúsculas + K

Pronunciar la ubicación del punto de inserción

VO + F4 + F4

Activar o desactivar la agrupación de elementos dentro de una tabla

VO + =

Desplazar el cursor de VoiceOver a la siguiente columna (solo cuando los ítems dentro de las tablas no han sido agrupados)

VO + Comando + Y

Desplazar el cursor de VoiceOver a la columna anterior (solo cuando los ítems dentro de las tablas no han sido agrupados)

VO + Comando + Mayúsculas + Y

Siguiente lugar web automático

VO + Comando + N

Anterior lugar web automático

VO + Comando + Mayúsculas + N

Siguiente lugar web

VO + Comando + ]

Anterior lugar web

VO + Comando + [

Eliminar lugar web

VO + Comando + Mayúsculas + {

Ajustar lugar web

VO + Comando + Mayúsculas + }

Ajustar punto exacto

VO + Comando + Mayúsculas + } + }

Siguiente palabra mal escrita

VO + Comando + E

Anterior palabra mal escrita

VO + Comando + Mayúsculas + E

Frase siguiente

VO + Comando + Av Pág

Frase anterior (en documentos y páginas web)

VO + Comando + Re Pág

Página siguiente (sólo documentos)

VO + Av Pág

Página Anterior (sólo documentos)

VO + Re Pág

Tamaño del ítem en el cursor de VoiceOver

VO + Comando + F3

Posición del ítem en el cursor de VoiceOver

VO + Comando + F3 + F3

Leer las estadísticas de la página web

VO + Mayúsculas + I

Leer la etiqueta de ayuda de un elemento

VO + Mayúsculas + H

Leer la indicación VoiceOver de un elemento

VO + Mayúsculas + N

Abrir rotor de ítems web

VO + U

Abrir selector de punto de enlace

VO + [tecla numérica] + [tecla numérica]

Desplazar un elemento de la interfaz

VO + Comando + `

Abrir menú de redimensionamiento de elemento de la interfaz

VO + Comando + ~

Abrir la Ayuda VoiceOver en Internet

VO + ?

Abrir menú de ayuda sobre comandos

VO + H + H