Capítulo 11. Cómo utilizar los gestos de VoiceOver

En este capítulo se explica cómo puede controlar su ordenador mediante gestos de VoiceOver sobre un trackpad Multi-Touch.

Acerca de los gestos de VoiceOver

Si dispone de un trackpad Multi-Touch y VoiceOver está activado, puede utilizar gestos para desplazarse e interactuar con los elementos de la pantalla e introducir comandos de VoiceOver.

Para utilizar gestos de VoiceOver, active los comandos del trackpad manteniendo pulsadas las teclas Opción y Comando (llamadas “teclas VO”) mientras gira dos dedos en sentido horario en el trackpad, o seleccionando la opción en la Utilidad VoiceOver. Una vez activados, puede utilizar un conjunto de gestos estándar de VoiceOver y puede personalizar otros gestos asignándoles comandos de VoiceOver.

Los gestos de VoiceOver implican el uso de uno o más dedos para arrastrar, pulsar, deslizar o girar sobre el trackpad. Puede utilizar diferentes técnicas para un gesto. Por ejemplo, puede pulsar utilizando dos dedos de una mano o un dedo de cada mano. Pruebe distintas técnicas para descubrir la que le dé mejor resultado. Puede utilizar la ayuda del teclado para practicar gestos estándar y personalizados y aprender lo que hacen.

VoiceOver pronuncia los elementos que se encuentran en el cursor de VoiceOver según vaya moviéndolo, y reproduce un efecto de sonido cada vez que encuentra un espacio vacío en la pantalla. Esta información le ayudará a asimilar la ubicación real de los elementos en la pantalla según vaya navegando.

Cuando toca el trackpad, es como si tocara una porción de la pantalla. El trackpad representa la ventana o el área de la pantalla en la que el cursor de VoiceOver está situado. Cuando arrastra un dedo por el trackpad, mueve el cursor de VoiceOver solo en esa ventana o área. Por ejemplo, si el cursor está en la barra de herramientas de Mail, el trackpad representa la barra de herramientas de Mail. Cuando arrastra su dedo por el trackpad, mueve el cursor de VoiceOver solo en la barra de herramientas de Mail. Y puesto que el trackpad representa solo un área específica y no la pantalla entera, no hay peligro de que se desplace a otras áreas o aplicaciones por accidente.

Para mejorar la colaboración con usuarios con visión, VoiceOver hace que el área de la pantalla en la que está trabajando sea más visible, atenuando el resto de la pantalla. Puede ajustar la transparencia de este efecto mediante al panel Táctil de la Utilidad VoiceOver. Otras funciones de colaboración, como los paneles Braille o de subtítulos, también pueden utilizarse al mismo tiempo que los gestos de VoiceOver.

Para desactivar los comandos del trackpad y dejar de utilizar los gestos de VoiceOver, mantenga pulsadas las teclas Control y Opción mientras gira dos dedos hacia la izquierda en el trackpad, o seleccione la opción en la Utilidad VoiceOver.

Cómo utilizar los gestos de VoiceOver

Si utiliza un trackpad Multi-Touch, puede activar los comandos del trackpad para comenzar a utilizar los gestos estándar de VoiceOver para navegar e interactuar con los elementos de la pantalla.

Nota:Cuando se utilizan los gestos de VoiceOver, no se puede utilizar el botón de ratón del trackpad, a menos que dicho botón se utilice con una tecla de modificación, como, por ejemplo, Control + clic.

Para activar los comandos del trackpad:

Mantenga pulsada las teclas Control y Opción (las “teclas VO”) y gire dos dedos a la derecha en cualquier parte del trackpad.

Para utilizar los gestos de VoiceOver:

Para desactivar los comandos del trackpad:

Mantenga pulsada las teclas Control y Opción (las “teclas VO”) y gire dos dedos a la izquierda en cualquier parte del trackpad.

Puede utilizar tanto gestos de VoiceOver como funciones rápidas de teclado para introducir comandos de VoiceOver.

Cómo asignar comandos de VoiceOver a gestos

Si ha activado los comandos del trackpad para utilizar gestos de VoiceOver, puede asignar comandos de VoiceOver a algunos gestos.

Nota:VoiceOver incluye un conjunto de gestos de VoiceOver estándar, que no se pueden modificar.

Gestos estándar de VoiceOver

Para asignar comandos a gestos:
  1. Cuando VoiceOver esté activado, puede abrir la Utilidad VoiceOver pulsando VO + F8.
  2. Haga clic en la categoría Comandos, haga clic en Trackpad y asegúrese de que está seleccionada la opción “Activar comandos del trackpad”.
  3. Haga clic en “Asignar comandos”.
  4. En el menú local, seleccione la tecla de modificación que se usará con los gestos. Por omisión, se utiliza Comando.

    Al contrario que con los gestos estándar de VoiceOver, debe mantener pulsada una tecla de modificación para utilizar los gestos personalizados.

  5. Interactúe con la tabla de comandos de acciones del trackpad y desplácese hacia abajo en la columna de gestos hasta que escuche el gesto al que desea asignar un comando.

    6. Cómo interactuar con áreas de contenido

  6. Desplácese a la columna Comando, abra el menú local de comandos y, a continuación, utilice las teclas de flecha para desplazarse por los comandos disponibles.
    7. Captura de pantalla de comandos del trackpad. La ventana de la Utilidad VoiceOver, dividida verticalmente en dos partes. Una barra lateral a la izquierda lista categorías, precedidas por un icono, y un área a la derecha muestra opciones para la categoría seleccionada actualmente. Comandos es la categoría actual en la barra lateral. A la derecha se muestra el panel “Comandos del trackpad” para asignar comandos a acciones gestuales.¶¶En la parte superior derecha del panel aparece el texto \“Seleccione una tecla de modificación y asigne un comando a una acción. Las acciones integradas de VoiceOver no se pueden cambiar.\”. A la derecha del texto está el menú local Modificador, en el que está seleccionado Comando. Bajo el texto y el menú local hay una tabla con dos columnas, de izquierda a derecha: “Acción del trackpad”, Comando. La cuarta fila está seleccionada y contiene “Comando deslizamiento arriba” en la columna “Acción del trackpad” y a la derecha hay un menú local de categorías de comandos para asignar un comando a la acción. Las categorías de comandos de arriba a abajo son: General, Información, Navegación, Texto, Web, Buscar, Tablas, “Tamaño y posición”, Audio, Braille, “Elementos visuales”, “Puntos de interés”, “Ir a”, “Comandos personalizados”. A la derecha del nombre de cada categoría hay una flecha para mostrar los comandos de cada una.
  7. Cuando escuche el comando que desea asignar al gesto actual, pulse Retorno para seleccionarlo.
  8. Cuando haya finalizado de asignar comandos, haga clic en Aceptar.

Puede utilizar el menú “Comandos personalizados” para asignar scripts y flujos de trabajo de Automator a gestos. Por ejemplo, podría ejecutar un script (como un script de Perl, Ruby, Python o AppleScript) cuando utilice el gesto Comando + Pulsación doble con dos dedos.

Cómo utilizar los ajustes del rotor con gestos

Si utiliza los gestos de VoiceOver, el rotor es como un dial virtual que se gira para acceder a diversas formas de navegar, basándose en el contexto actual. Por ejemplo, cuando navegue por una página web utilice ajustes como tablas, lugares web o imágenes. En otros contextos, utilice ajustes como navegación, palabras, caracteres o ajustar.

Para utilizar los ajustes del rotor:
  1. Gire dos dedos en el trackpad hasta que escuche el ajuste que desea utilizar.

    Según va “girando” el rotor, VoiceOver anuncia cada ajuste y reproduce un sonido de clic. Si se le pasa un ajusta, siga girando el rotor hasta que vuelva a escucharlo.

  2. Realice un deslizamiento hacia arriba o hacia abajo en el trackpad para desplazarse hasta la instancia anterior o siguiente de un elemento, basándose en el ajuste actual.

    Por ejemplo, si el ajuste actual es Palabra, cuando deslice hacia abajo en el trackpad, el cursor de VoiceOver se desplaza a la siguiente palabra. Siga deslizando hacia abajo para avanzar palabra a palabra. Si desliza repetidamente hacia arriba en el trackpad, el cursor de VoiceOver se desplaza hacia atrás palabra a palabra.

    Estos son los ajustes que puede utilizar:

    3. Ajustes Web: Cabeceras, Imágenes, Marcos, Tablas, Enlaces no visitados, Enlaces visitados, Lugares web, Controles de forma, Lugares web automáticos, Enlaces

    Otros ajustes: Carácter, Palabra, Navegación, Ajustar

Los ajustes Palabra y Navegación son más útiles cuando se interactúa con un área de texto, para leer el texto por caracteres o por palabras. Utilice el ajuste Ajustar para aumentar o disminuir los valores de un regulador, u secuenciador, un divisor u otro control similar.

Con el ajuste Navegación se produce un desplazamiento por el texto línea por línea. Cuando se interactúa con un área de texto, VoiceOver comienza a leer la primera línea en el punto en el que estaba situado el cursor cuando deslizó hacia arriba o hacia abajo por primera vez, y lee cada línea siguiente completa.

Cuando se utiliza el ajuste Navegación en una ventana o cuadro de diálogo, es posible que VoiceOver no lea todos los elementos de una línea, dependiendo de cómo estén dispuestos. Tal vez tenga que volver a deslizar hacia arriba o hacia abajo para escuchar otros elementos.

El modo de navegación web actual afecta al modo en que navega por páginas web utilizando el rotor. En modo DOM, realizar un deslizamiento arriba o abajo en el trackpad desplaza a la instancia anterior o siguiente del ítem que coincida con el ajuste actual del rotor. Por ejemplo, si el rotor está ajustado a cabeceras, realizar un deslizamiento arriba o abajo desplaza hasta la cabecera anterior o siguiente. En modo de agrupación de ítems, realizar un deslizamiento arriba o abajo lleva hasta el grupo anterior o siguiente de ítems relacionados. Puede asignar el comando “Alternar entre navegación web DOM o por grupo” a un gesto utilizando los comandos del trackpad, para poder alternar los modos de acuerdo a sus necesidades.