Capítulo 8. Cómo colaborar con otros usuarios

Cómo utilizar el panel de subtítulos

Puede mostrar un panel en pantalla que indique lo que está leyendo VoiceOver. El panel de subtítulos es útil cuando se comparte el ordenador con personas de su entorno con visión.

Captura de pantalla del panel de subtítulos. un panel con fondo negro y texto blanco que muestra lo que VoiceOver está hablando actualmente. El texto de izquierda a derecha es: Safari ventana Apple - Accesibilidad Desde hace más de 20 años, Apple ha proporcionado soluciones nuevas e innovadoras para personas con discap...

Para mostrar u ocultar el panel:

Pulse VO + Comando + F10.
Cuando VoiceOver esté activado, abra la Utilidad VoiceOver, haga clic en la categoría “Elementos visuales” y, a continuación, en el panel de subtítulos.
Para ver una descripción de la opción a mostrar en el panel de subtítulos y otras opciones para personalizarlo, haga clic en el botón Ayuda (con un signo de interrogación) en la esquina inferior derecha.

Para mostrar u ocultar el panel de subtítulos y el cursor de VoiceOver, pulse VO + F11.

Para trasladar o redimensionar el panel:

Pulse VO + Mayúsculas + F10 hasta que escuche la acción que desee realizar.
Por ejemplo, si escucha “cambiar de tamaño” pero lo que desea es mover el panel de subtítulos, vuelva a pulsar las teclas para escuchar “mover”.
Pulse VO + teclas de flecha para trasladar o redimensionar el panel de subtítulos. Para mover o redimensionar en pequeños incrementos, pulse Mayúsculas con las teclas de flecha.
Cuando haya terminado, pulse la tecla Escape.

Cuando se muestran simultáneamente los paneles de subtítulos y Braille, es posible que a veces uno oscurezca al otro; pruebe a desplazarlos o redimensionarlos.

Cómo utilizar el panel Braille

Cómo utilizar la cortina de pantalla

Para mayor privacidad, puede evitar que las personas que se encuentren cerca lean la pantalla utilizando la cortina de pantalla, que pone la pantalla en negro temporalmente. La cortina de pantalla es útil también para las personas con visión que quieren evitar mirar la pantalla mientras aprenden a utilizar VoiceOver.

Para activar la cortina de pantalla:

Pulse VO + Mayúsculas + F11. Si utiliza gestos de VoiceOver, realice una triple pulsación con tres dedos en cualquier parte del trackpad. Repita el comando o el gesto para desactivar la cortina de pantalla y volver la pantalla visible de nuevo.

Si desactiva VoiceOver mientras la cortina de pantalla está activada, ésta se desactiva también.

Cómo utilizar el panel Braille

Puede mostrar un panel en la pantalla que simula una pantalla Braille actualizable, incluso si no dispone de una pantalla Braille, junto con una traducción del Braille. Tanto los usuarios con visión como los invidentes pueden leer el mismo texto al mismo tiempo.

Captura de pantalla del panel Braille. Un panel con fondo negro que contiene un rectángulo perfilado en blanco. El rectángulo contiene caracteres braille, en amarillo, que representan el elemento del cursor de VoiceOver y que se mostrará en una pantalla braille actualizable. Debajo del rectángulo, de izquierda a derecha, están las palabras equivalentes a los caracteres braille: Desde hace más de 20 años,.

Puede ajustar opciones para controlar el aspecto del panel y si desea o no que aparezca siempre que se conecte o se enlace con el ordenador una pantalla Braille, y también puede desplazarlo y redimensionarlo. Cuando es redimensionado, el panel Braille puede mostrar más celdas de las que puede haber en la pantalla Braille conectada; en tal caso, una fina línea rectangular alrededor de algunas celdas indica cuáles son las celdas Braille físicas de la pantalla.

Para mostrar u ocultar el panel:

Cuando VoiceOver esté activado, abra la Utilidad VoiceOver, haga clic en la categoría “Elementos visuales” y, a continuación, en el panel Braille.
Para ver una descripción de la opción a mostrar en el panel Braille y otras opciones para personalizarlo, haga clic en el botón Ayuda (con un signo de interrogación) en la esquina inferior derecha.
Pulse VO + Comando + F9.
Este comando cambia también el ajuste en la Utilidad VoiceOver. Si ha ajustado la opción para mostrar automáticamente el panel Braille cuando se conecta o enlaza una pantalla Braille con el ordenador, debe seleccionar este ajuste de nuevo en la Utilidad VoiceOver.

Para mostrar u ocultar el panel Braille y el cursor de VoiceOver, pulse VO + F11.

Para trasladar o redimensionar el panel:

Pulse VO + Mayúsculas + F9 hasta escuchar la acción que desea realizar.
Por ejemplo, si escucha “redimensionando” pero lo que desea es trasladar el panel Braille, pulse las teclas otra vez para escuchar “trasladando”.
Pulse VO + teclas de flecha para trasladar o redimensionar el panel Braille. Para mover o redimensionar en pequeños incrementos, pulse Mayúsculas con las teclas de flecha.
Cuando haya terminado, pulse la tecla Escape.

El panel Braille muestra lo que hay en la pantalla incluso cuando se silencia el habla.

Cuando se muestran simultáneamente los paneles de subtítulos y Braille, es posible que a veces uno oscurezca al otro; pruebe a desplazarlos o redimensionarlos.

Cómo utilizar el panel de subtítulos

Cómo disponer en mosaico los elementos visuales

Puede colocar en mosaico los elementos visuales (el cursor VoiceOver, los paneles de subtítulos y Braille y los menús de VoiceOver) en la pantalla. Cuando dispone en mosaico los elementos visuales, el cursor de VoiceOver se desplaza al centro de la pantalla y el resto de la pantalla se atenúa.

Una captura de pantalla de la cortina de pantalla. Una pantalla oscurecida que muestra elementos visuales en mosaico. En el centro de la pantalla hay un brillante rectángulo ampliado con los contenidos del cursor de VoiceOver, el texto del Compromiso de Apple con la Accesibilidad.

Para disponer en mosaico los elementos visuales de la pantalla:

Pulse VO + F10. El panel de subtítulos o el Braille se desplaza al centro superior o inferior de la pantalla y el elemento del cursor VoiceOver se desplaza hasta el centro de la pantalla. Mientras continúa navegando, el cursor VoiceOver permanece en el centro de la pantalla y puede ver el elemento al que se ha desplazado.

Cómo silenciar los efectos de sonido

VoiceOver utiliza efectos de sonido para informarle de lo que hay en la pantalla y ayudarle a navegar. Puede desactivar los efectos de sonido de VoiceOver sin afectar al audio de otras aplicaciones.

Para desactivar los sonidos:

Cuando VoiceOver esté activado, puede abrir la Utilidad VoiceOver pulsando VO + F8.
Haga clic en Sonido en la tabla de categorías y, a continuación, seleccione la opción “Silenciar efectos de sonido”.

Si utiliza gestos de VoiceOver, evite silenciar los efectos de sonido. Escuchar el efecto de sonido del espacio en blanco es muy útil para determinar dónde están ubicados los elementos en el escritorio.

Cómo silenciar el habla

VoiceOver emplea un sistema de voz para informarle de lo que hay en la pantalla y ayudarle a navegar. Puede desactivar el habla de VoiceOver sin que ello afecte a la presentación en los paneles Braille o de subtítulos, al audio o a otras aplicaciones.

Para desactivar las descripciones habladas:

Cuando VoiceOver esté activado, puede abrir la Utilidad VoiceOver pulsando VO + F8.
Haga clic en Habla en la tabla de categorías.
En el panel Voces, seleccione la opción “Habla silenciada”.

Para volver a activar el habla, quite la selección de la opción en la Utilidad VoiceOver.

Si utiliza gestos de VoiceOver, puede silenciar el habla de VoiceOver y los efectos sonoros realizando una pulsación doble con tres dedos en el trackpad. Repita el gesto para volver a escuchar el habla y los efectos sonoros.