COMUNICADO DE IMPRENSA
07 junho 2010
Apple apresenta iPhone 4
Design completamente novo com videochamada FaceTime, ecrã Retina Display, câmara de cinco megapixéis e gravação vídeo HD
Smartphone mais fino de sempre
SÃO FRANCISCO— 7 de Junho, 2010—A Apple® apresentou hoje o novo iPhone® 4, que inclui o FaceTime, que torna real o sonho da videochamada, e o novo e magnífico Retina Display da Apple, o ecrã de maior resolução alguma vez colocado num telefone, que proporciona texto, imagem e vídeo super nítidos. Além disso, o iPhone 4 possui uma câmara de cinco megapixéis com flash LED, gravação vídeo em HD, processador A4 da Apple, um giroscópio de 3 eixos e até mais 40 por cento de tempo de conversação — tudo num novo e fantástico design em vidro e aço inoxidável no mais fino smartphone do Mundo. O iPhone 4 vem com o iOS 4, a nova versão do sistema operativo móvel mais avançado do Mundo, que inclui mais de 100 novas funcionalidades e 1500 novas APIs para os programadores. O iOS 4 possui Multitasking, Folders, Mail melhorado, maior suporte empresarial e a nova plataforma de publicidade móvel da Apple, iAd. O iPhone 4 vai estar disponível nos Estados Unidos, Reino Unido, França, Alemanha e Japão a 24 de Junho, com preços nos Estados Unidos a partir dos $199 (US) para contrato de dois anos.*
“O iPhone 4 é o maior lançamento desde o iPhone original”, disse Steve Jobs, CEO da Apple. “A videochamada FaceTime marca um novo standard para comunicações móveis e o novo Retina Display é o ecrã com maior resolução alguma vez colocado num telefone, com o texto a parecer igual ao de uma página impressa com qualidade. Estávamos a sonhar com estas duas inovações há décadas.”
O FaceTime é tão móvel como o seu telefone, para que possa ver a sua família e amigos em qualquer lugar que tenha Wi-Fi. Usar o FaceTime é tão fácil como fazer uma chamada normal de voz, sem necessitar de configuração adicional, e pode mudar rapidamente de câmara com um simples toque para mostrar aos outros o que está a ver.
O magnífico ecrã Retina Display de 3,5 polegadas da Apple tem 960 x 640 pixéis—quadro vezes mais pixéis que o iPhone 3GS e 78 por cento dos pixéis de um iPad™. Os 326 pixéis por polegada que possui são tão densos que o olho humano não consegue distinguir pixéis individuais quando o telefone está a uma distância normal, fazendo com que texto, imagens e vídeo pareçam mais nítidos, suaves e mais reais do que antes num ecrã electrónico.
O iPhone 4 é o smartphone mais fino de sempre — 9,3 milímetros— e tem um design completamente novo e uma qualidade como nenhum outro dispositivo móvel. Tanto a parte da frente como a de trás são feitas de vidro 30 vezes mais duro que o plástico, mais resistente a riscos e mais duradouro, e os vidros de ambas as faces têm um revestimento anti-gordura que ajuda a manter o iPhone limpo. O iPhone 4 tem ainda a toda a sua volta um acabamento em aço inoxidável feito de uma liga especial cinco vezes mais forte que o aço tradicional.
O iPhone 4 possui uma nova câmara de cinco megapixéis com foque automático e zoom digital de 5x, um sensor iluminado na retaguarda e um flash LED integrado que lhe permite tirar fotografias fantásticas mesmo com pouca luz e em ambientes escuros. O iPhone 4 permite-lhe gravar e editar incríveis vídeos HD e a famosa funcionalidade de tocar no ecrã para focar funciona agora com a gravação de vídeo. Pode usar o flash LED do iPhone 4 tanto para fotografia como para gravação de vídeo. A nova aplicação iMovie® para iPhone permite-lhe combinar clips de vídeo, adicionar transições dinâmicas e temas e incluir fotos e músicas, e os utilizadores podem comprá-la por apenas 4,99 euros na App Store e descarregá-la para o seu telefone.
O iPhone 4 é o melhor dispositivo de sempre para jogos e entretenimento, com acesso a dezenas de milhares de jogos e aplicações de entretenimento na revolucionária App Store. Todos os iPhone 4 têm integrado um giroscópio de 3 eixos que, quando combinado com o acelerómetro, oferece uma detecção de movimento com 6 eixos, como cima e baixo, lado a lado, para a frente e para trás e pitch e roll, o que o torna perfeito para jogos. Os programadores podem aceder ao giroscópio através da nova API CoreMotion para fazer jogos e outras aplicações que vão além do que outros dispositivos móveis oferecem.
O iPhone 4 vem com o iOS 4, a nova versão do sistema operativo móvel mais avançado do Mundo. Com mais de 100 novas funcionalidades, inclui Multitasking, Folders, Mail melhorado, maior suporte empresarial e a nova plataforma de publicidade móvel da Apple, iAd. Com o Multitasking, os utilizadores podem mudar de imediato entre qualquer das suas aplicações enquanto poupam bateria. Com o Folders, os utilizadores podem facilmente organizar as suas aplicações em colecções com o simples arrastar de uma aplicação para cima de outra. É automaticamente criada uma pasta e atribuido um nome com base na categoria das aplicações seleccionadas. Os utilizadores podem mudar o nome de qualquer pasta quando quiserem. Os utilizadores podem ainda personalizar os seus ecrãs home e de bloqueio com um vasto leque de wallpapers que vêm de base ou com qualquer uma das fotos que têm no telefone.
A nova aplicação iBooks® vai estar disponível no iPhone 4 como um download gratuito da App Store e inclui a nova iBookstore da Apple, a melhor forma para procurar, comprar e ler livros num dispositivo móvel. A aplicação iBooks grava a sua posição num livro, assim como qualquer parte preferida, destaques e notas que crie, entre cópias do mesmo livro no seu iPad, iPhone ou iPod touch®. Os utilizadores do iBooks podem também ler e gravar PDFs directamente no iBooks. Existem mais de 60 mil livros disponíveis na iBookstore, e os utilizadores já descarregaram mais de cinco milhões de livros nos primeiros dois meses.
Mais de cinco mil milhões de aplicações já foram descarregadas da revolucionária App Store e estão disponíveis mais de 225 mil aplicações a utilizadores de 90 países. Os cerca de 100 milhões de utilizadores de iPhone e iPod touch em todo o Mundo podem escolher de entre um incrível leque de aplicações em 20 categorias, incluindo jogos, negócio, notícias, desporto, saúde, referência e viagens.
O iPhone 4 oferece um incrível tempo de conversação de sete horas em redes 3G, até 10 horas de navegação Web em Wi-Fi e até seis horas em 3G, e até 10 horas de vídeo e 40 horas de áudio.** O iPhone 4 possui o novo processador A4 da Apple que oferece uma excepcional performance gráfica e de processamento além de uma maior autonomia de bateria. O iPhone 4 possui um segundo microfone e software avançado para reduzir ruído de fundo indesejado para uma melhor qualidade de ligação em locais ruidosos. O iPhone 4 dispõe ainda de Wi-Fi 802.11n e de quad-band HSUPA para proporcionar capacidades de downlink 7.2Mbps e de uplink 5.8Mbps.***
Preço e disponibilidade
O iPhone 4 vem em modelos em branco ou preto e estará disponível nos Estados Unidos a um preço de venda recomendado de $199 (US) para o modelo de 16GB e $299 (US) para o modelo de 32GB tanto nas lojas de retalho e on-line da Apple como da AT&T, da Best Buy e da Wal-Mart. O iPhone 4 estará disponível nos Estados Unidos, França, Alemanha, Japão e Reino Unido a 24 de Junho e os clientes podem fazer a pré-encomenda dos seus iPhone 4 a partir de terça-feira, 15 de Junho, através da Apple Online Store ou reservar o iPhone 4 para levantar numa Apple Retail Store. O iMovie para iPhone estará disponível na App Store por apenas 4,99 euros.
A 24 de Junho estará também disponível o novo iPhone 3GS 8GB. O iOS 4 estará disponível a 21 de Junho como um update gratuito através da iTunes® 9.2 ou superior para utilizadores do iPhone e do iPod touch.****
O iPhone 4 vai chegar a 88 países no fim de Setembro. O iPhone 4 vai estar disponível no fim de Julho na Austrália, Áustria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlândia, Hong Kong, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Holanda, Noruega, Nova Zelândia, Singapura, Coreia do Sul, Espanha, Suécia e Suíça.
*Apenas clientes qualificados. Necessita de um plano de dois anos da AT&T, à venda separadamente.
** Autonomia de bateria varia consoante a configuração e utilização do dispositivo, entre outros factores. Resultados variam.
***Velocidade depende da capacidade da rede móvel.
****O iOS 4 é compatível com o iPhone 3G, o iPhone 3GS, o iPhone 4, iPod touch de segunda e terceira geração (modelos do fim de 2009 com 32GB ou 64GB). Algumas funcionalidades podem não estar disponíveis em todos os produtos. Por exemplo, Multitasking necessita do iPhone 3GS, iPhone 4 ou iPod touch de terceira geração (modelos do fim de 2009 com 32GB ou 64GB).
A Apple deu início à revolução nos computadores pessoais nos anos 70, com o Apple II, e reinventou o computador pessoal nos anos 80, com o Macintosh. Actualmente, a Apple continua a liderar o mercado em termos de inovação, graças aos seus computadores premiados, sistema operativo OS X e aplicações iLife e profissionais. A Apple lidera também a revolução multimédia digital, com os leitores de música e vídeo portáteis iPod e a iTunes Store online, tendo entrado no mercado dos telemóveis com o revolucionário iPhone e App Store e apresentado recentemente o mágico iPad que está a definir o futuro dos dispositivos de multimédia digitais.
“O iPhone 4 é o maior lançamento desde o iPhone original”, disse Steve Jobs, CEO da Apple. “A videochamada FaceTime marca um novo standard para comunicações móveis e o novo Retina Display é o ecrã com maior resolução alguma vez colocado num telefone, com o texto a parecer igual ao de uma página impressa com qualidade. Estávamos a sonhar com estas duas inovações há décadas.”
O FaceTime é tão móvel como o seu telefone, para que possa ver a sua família e amigos em qualquer lugar que tenha Wi-Fi. Usar o FaceTime é tão fácil como fazer uma chamada normal de voz, sem necessitar de configuração adicional, e pode mudar rapidamente de câmara com um simples toque para mostrar aos outros o que está a ver.
O magnífico ecrã Retina Display de 3,5 polegadas da Apple tem 960 x 640 pixéis—quadro vezes mais pixéis que o iPhone 3GS e 78 por cento dos pixéis de um iPad™. Os 326 pixéis por polegada que possui são tão densos que o olho humano não consegue distinguir pixéis individuais quando o telefone está a uma distância normal, fazendo com que texto, imagens e vídeo pareçam mais nítidos, suaves e mais reais do que antes num ecrã electrónico.
O iPhone 4 é o smartphone mais fino de sempre — 9,3 milímetros— e tem um design completamente novo e uma qualidade como nenhum outro dispositivo móvel. Tanto a parte da frente como a de trás são feitas de vidro 30 vezes mais duro que o plástico, mais resistente a riscos e mais duradouro, e os vidros de ambas as faces têm um revestimento anti-gordura que ajuda a manter o iPhone limpo. O iPhone 4 tem ainda a toda a sua volta um acabamento em aço inoxidável feito de uma liga especial cinco vezes mais forte que o aço tradicional.
O iPhone 4 possui uma nova câmara de cinco megapixéis com foque automático e zoom digital de 5x, um sensor iluminado na retaguarda e um flash LED integrado que lhe permite tirar fotografias fantásticas mesmo com pouca luz e em ambientes escuros. O iPhone 4 permite-lhe gravar e editar incríveis vídeos HD e a famosa funcionalidade de tocar no ecrã para focar funciona agora com a gravação de vídeo. Pode usar o flash LED do iPhone 4 tanto para fotografia como para gravação de vídeo. A nova aplicação iMovie® para iPhone permite-lhe combinar clips de vídeo, adicionar transições dinâmicas e temas e incluir fotos e músicas, e os utilizadores podem comprá-la por apenas 4,99 euros na App Store e descarregá-la para o seu telefone.
O iPhone 4 é o melhor dispositivo de sempre para jogos e entretenimento, com acesso a dezenas de milhares de jogos e aplicações de entretenimento na revolucionária App Store. Todos os iPhone 4 têm integrado um giroscópio de 3 eixos que, quando combinado com o acelerómetro, oferece uma detecção de movimento com 6 eixos, como cima e baixo, lado a lado, para a frente e para trás e pitch e roll, o que o torna perfeito para jogos. Os programadores podem aceder ao giroscópio através da nova API CoreMotion para fazer jogos e outras aplicações que vão além do que outros dispositivos móveis oferecem.
O iPhone 4 vem com o iOS 4, a nova versão do sistema operativo móvel mais avançado do Mundo. Com mais de 100 novas funcionalidades, inclui Multitasking, Folders, Mail melhorado, maior suporte empresarial e a nova plataforma de publicidade móvel da Apple, iAd. Com o Multitasking, os utilizadores podem mudar de imediato entre qualquer das suas aplicações enquanto poupam bateria. Com o Folders, os utilizadores podem facilmente organizar as suas aplicações em colecções com o simples arrastar de uma aplicação para cima de outra. É automaticamente criada uma pasta e atribuido um nome com base na categoria das aplicações seleccionadas. Os utilizadores podem mudar o nome de qualquer pasta quando quiserem. Os utilizadores podem ainda personalizar os seus ecrãs home e de bloqueio com um vasto leque de wallpapers que vêm de base ou com qualquer uma das fotos que têm no telefone.
A nova aplicação iBooks® vai estar disponível no iPhone 4 como um download gratuito da App Store e inclui a nova iBookstore da Apple, a melhor forma para procurar, comprar e ler livros num dispositivo móvel. A aplicação iBooks grava a sua posição num livro, assim como qualquer parte preferida, destaques e notas que crie, entre cópias do mesmo livro no seu iPad, iPhone ou iPod touch®. Os utilizadores do iBooks podem também ler e gravar PDFs directamente no iBooks. Existem mais de 60 mil livros disponíveis na iBookstore, e os utilizadores já descarregaram mais de cinco milhões de livros nos primeiros dois meses.
Mais de cinco mil milhões de aplicações já foram descarregadas da revolucionária App Store e estão disponíveis mais de 225 mil aplicações a utilizadores de 90 países. Os cerca de 100 milhões de utilizadores de iPhone e iPod touch em todo o Mundo podem escolher de entre um incrível leque de aplicações em 20 categorias, incluindo jogos, negócio, notícias, desporto, saúde, referência e viagens.
O iPhone 4 oferece um incrível tempo de conversação de sete horas em redes 3G, até 10 horas de navegação Web em Wi-Fi e até seis horas em 3G, e até 10 horas de vídeo e 40 horas de áudio.** O iPhone 4 possui o novo processador A4 da Apple que oferece uma excepcional performance gráfica e de processamento além de uma maior autonomia de bateria. O iPhone 4 possui um segundo microfone e software avançado para reduzir ruído de fundo indesejado para uma melhor qualidade de ligação em locais ruidosos. O iPhone 4 dispõe ainda de Wi-Fi 802.11n e de quad-band HSUPA para proporcionar capacidades de downlink 7.2Mbps e de uplink 5.8Mbps.***
Preço e disponibilidade
O iPhone 4 vem em modelos em branco ou preto e estará disponível nos Estados Unidos a um preço de venda recomendado de $199 (US) para o modelo de 16GB e $299 (US) para o modelo de 32GB tanto nas lojas de retalho e on-line da Apple como da AT&T, da Best Buy e da Wal-Mart. O iPhone 4 estará disponível nos Estados Unidos, França, Alemanha, Japão e Reino Unido a 24 de Junho e os clientes podem fazer a pré-encomenda dos seus iPhone 4 a partir de terça-feira, 15 de Junho, através da Apple Online Store ou reservar o iPhone 4 para levantar numa Apple Retail Store. O iMovie para iPhone estará disponível na App Store por apenas 4,99 euros.
A 24 de Junho estará também disponível o novo iPhone 3GS 8GB. O iOS 4 estará disponível a 21 de Junho como um update gratuito através da iTunes® 9.2 ou superior para utilizadores do iPhone e do iPod touch.****
O iPhone 4 vai chegar a 88 países no fim de Setembro. O iPhone 4 vai estar disponível no fim de Julho na Austrália, Áustria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlândia, Hong Kong, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Holanda, Noruega, Nova Zelândia, Singapura, Coreia do Sul, Espanha, Suécia e Suíça.
*Apenas clientes qualificados. Necessita de um plano de dois anos da AT&T, à venda separadamente.
** Autonomia de bateria varia consoante a configuração e utilização do dispositivo, entre outros factores. Resultados variam.
***Velocidade depende da capacidade da rede móvel.
****O iOS 4 é compatível com o iPhone 3G, o iPhone 3GS, o iPhone 4, iPod touch de segunda e terceira geração (modelos do fim de 2009 com 32GB ou 64GB). Algumas funcionalidades podem não estar disponíveis em todos os produtos. Por exemplo, Multitasking necessita do iPhone 3GS, iPhone 4 ou iPod touch de terceira geração (modelos do fim de 2009 com 32GB ou 64GB).
A Apple deu início à revolução nos computadores pessoais nos anos 70, com o Apple II, e reinventou o computador pessoal nos anos 80, com o Macintosh. Actualmente, a Apple continua a liderar o mercado em termos de inovação, graças aos seus computadores premiados, sistema operativo OS X e aplicações iLife e profissionais. A Apple lidera também a revolução multimédia digital, com os leitores de música e vídeo portáteis iPod e a iTunes Store online, tendo entrado no mercado dos telemóveis com o revolucionário iPhone e App Store e apresentado recentemente o mágico iPad que está a definir o futuro dos dispositivos de multimédia digitais.
Contacto de Prensa:
Paco Lara
Apple
media.pt@euro.apple.com
+ 34 91 354 2965
EDC
portugalpr@euro.apple.com
+ 351 936101392
Paco Lara
Apple
media.pt@euro.apple.com
+ 34 91 354 2965
EDC
portugalpr@euro.apple.com
+ 351 936101392
- © 2010 Apple Inc. Todos os direitos reservados. Apple, o logótipo Apple, Mac, Mac OS, Macintosh, iPhone, iPad, iMovie, iBooks, iPod touch e iTunes são marcas registadas da Apple. Outras empresas e nomes de produtos podem ser marcas registadas dos respectivos proprietários.