Anexo A. Comandos e gestos

Activar ou desactivar o VoiceOver

Comando + F5

Bloquear e desbloquear as teclas VO (Controlo e Opção)

VO + ;

Abrir o Utilitário VoiceOver

VO + F8

Abrir o menu Ajuda do VoiceOver

VO + H

Abrir o Início Rápido do VoiceOver

VO + Comando + F8

Abrir a ajuda online do VoiceOver

VO + ?

Iniciar a ajuda do teclado

VO + K

Ouvir uma descrição do elemento no cursor do VoiceOver

VO + Shift + N

Abrir o menu Comandos

VO + H + H

Abrir o menu Procurar

VO + Shift + F

Fechar um menu ou rotor, parar uma acção ou sair de um modo

Tecla Escape

Indicar ao VoiceOver que ignore a próxima combinação de teclas premida

VO + Tab

Abrir o rotor de verbosidade

VO + V

Em seguida, prima a tecla de seta para a esquerda ou de seta para a direita para escolher a definição. Utilize as teclas de seta para cima e de seta para baixo para alterar o nível da definição.

Ampliar o elemento no cursor do VoiceOver

VO + }

Reduzir o elemento no cursor do VoiceOver

VO + {

Mostrar ou ocultar temporariamente o cursor do VoiceOver e os painéis de legendas ou de braille

VO + F11

Ocultar ou mostrar apenas o painel de legendas

VO + Comando + F10

Redimensionar ou mover o painel de legendas

VO + Shift + F10

Prima novamente para alternar entre estas acções. Em seguida, utilize as teclas de setas para redimensionar ou mover o painel. Prima a tecla Shift juntamente com as teclas de setas, para mover mais ligeiramente.

Ocultar ou mostrar apenas o painel de braille

VO + Comando + F9

Redimensionar ou mover o painel de braille

VO + Shift + F9

Prima novamente para alternar entre estas acções. Em seguida, utilize as teclas de setas para redimensionar ou mover o painel. Prima a tecla Shift juntamente com as teclas de setas, para mover mais ligeiramente.

Disponha os elementos visuais (obscurecer o ecrã, realçar o painel de legendas ou de braille, mostrar o elemento no cursor do VoiceOver no centro do ecrã).

VO + F10

Prima novamente para voltar à vista normal.

Activar ou desactivar o “Controlador do teclado numérico”

VO + Limpar

Activar ou desactivar o “Controlador do teclado”

VO + Shift + K

Activar ou desactivar o “Controlador do trackpad”

Premir as teclas VO (Controlo + Opção) e rodar dois dedos no trackpad no sentido horário (para activar) ou no sentido anti-horário (para desactivar)

Escurecer o ecrã (cobertura de ecrã)

VO + Shift + F11

Alternar entre definições de fala (velocidade, tom, volume, entoação, voz)

VO + Comando + seta para a direita ou de seta para a esquerda

Alterar a definição de fala actual (velocidade, tom, volume, entoação, voz)

VO + Comando + seta para cima ou de seta para baixo

Premir e soltar o botão do rato

VO + Shift + barra de espaço

Interagir com um elemento

VO + Shift + seta para baixo

Parar a interacção com um elemento

VO + Shift + seta para cima

Efectuar a acção predefinida do elemento no cursor do VoiceOver

VO + barra de espaço

Seleccionar um item de lista ou de menu

VO + Return

Seleccionar múltiplos elementos

VO + Comando + barra de espaço

Desactive o seguimento do cursor para utilizar este comando.

Efectue um movimento com o rato para baixo ou para cima (para utilizar ao deslocar um elemento de um local para outro)

VO + Comando + Shift + barra de espaço

Clique no elemento sob o cursor do rato

VO + Shift + barra de espaço

Prima esta combinação de teclas uma vez para fazer um clique simples e duas vezes para um duplo clique com o rato.

Abrir ou fechar um triângulo de abertura

VO + \

Ler uma linha numa tabela

VO + R

Ler uma coluna numa tabela

VO + C + C

Ler o cabeçalho de uma coluna numa tabela

VO + C

Ler os números das linhas e colunas numa tabela

VO + Shift + T

Ordenar uma coluna numa tabela

VO + |

Interagir com barras de deslocação

VO + Shift + S

Em seguida, use as teclas de setas para deslocar para cima ou para baixo ou de um lado para o outro. Utilize as teclas Page Up e Page Down para deslocar na vertical uma página de cada vez. Utilize Shift + Page Up e Shift + Page Down para deslocar na horizontal uma página de cada vez.

Redimensionar uma janela ou um objecto

VO + ~

Mover uma janela ou um objecto

VO + `

Em seguida, use as teclas de setas para mover a janela. Utilize Shift com as teclas de setas para mover em pequenos incrementos.

Parar a deslocação ou o redimensionamento

Tecla Escape

Mover para cima

VO + seta para cima

Mover para baixo

VO + seta para baixo

Mover para o anterior

VO + seta para a esquerda

Mover para o seguinte

VO + seta para a direita

Mover para a parte superior da área visível (como uma janela ou área de texto) onde se encontra o cursor do VoiceOver

VO + Home

Em alguns teclados, prima VO + Fn + seta para a esquerda.

Mover para a parte inferior da área visível (como uma janela ou área de texto) onde se encontra o cursor do VoiceOver

VO + End

Em alguns teclados, prima VO + Fn + seta para a direita.

Mover para a parte superior da área (como uma janela ou área de texto) onde se encontra o cursor do VoiceOver, através de deslocação se necessário

VO + Shift + Home

Em alguns teclados, prima VO + Shift + Fn + seta para a esquerda.

Mover para a parte inferior da área (como uma janela ou área de texto) onde se encontra o cursor do VoiceOver, através de deslocação se necessário

VO + Shift + End

Em alguns teclados, prima VO + Shift + Fn + seta para a direita.

Mover para a parte superior de uma janela, para o primeiro elemento na Dock ou para o primeiro elemento na secretária, dependendo da sua localização

VO + Comando + Home

Em alguns teclados, prima VO + Comando + Fn + seta para a esquerda.

Mover para o canto inferior direito de uma janela, para o último elemento na Dock ou para o último elemento na secretária, dependendo da sua localização

VO + Comando + End

Em alguns teclados, prima VO + Comando + Fn + seta para a direita.

Mover para a frente a janela onde se encontra o cursor do VoiceOver e torná-la activa

VO + Shift + F2

Fechar a janela onde se encontra o cursor do VoiceOver

VO + Comando + F2

Abrir o Selector de Elementos

VO + I

Mover para a Dock

VO + D

Mover para a secretária

VO + Shift + D

Ir para a barra de menus

VO + M

Mover para o primeiro menu de estado na barra de menus

VO + M + M

Abrir o menu Spotlight

VO + M + M + M

Abrir um menu de atalho

VO + Shift + M

Saltar para um elemento associado (por exemplo, de uma mensagem do Mail que se encontra na caixa de entrada para o texto da mensagem)

VO + J

Desactivar ou activar temporariamente as opções de seguimento do cursor seleccionadas no Utilitário VoiceOver

O comando não altera as definições no Utilitário VoiceOver.

VO + Shift + F3

Mover o cursor do VoiceOver para o foco do teclado

VO + Shift + F4

Mover o foco do teclado para o cursor do VoiceOver

VO + Comando + F4

Mover o cursor do VoiceOver para o cursor do rato

VO + Shift + F5

Mover o cursor do rato para o cursor do VoiceOver

VO + Comando + F5

Comando de salto (utilizado com os quatro comandos seguintes)

VO + Shift + J

Saltar para a margem de uma área

VO + Shift + teclas de setas

Saltar para a margem visível de uma área

VO + teclas de setas

Saltar para a área que precede uma divisão horizontal ou vertical

VO + [

Saltar para a área que segue uma divisão horizontal ou vertical

VO + ]

Procurar texto

VO + F

Ao procurar texto, percorrer o histórico de elementos de pesquisa

VO + seta para cima ou de seta para baixo

Navegar em determinada direcção, ajustando se necessário

VO + Comando + Shift + teclas de setas

Definir ou remover um ponto activo

VO + Shift + [tecla de número]

Abrir o Selector de Pontos Activos

VO + [tecla de número] + [tecla de número]

Saltar para um ponto activo

VO + [tecla de número]

Ouvir uma descrição de um ponto activo

VO + Comando + [tecla de número]

Monitorizar um ponto activo

VO + Comando + Shift + [tecla de número]

Retroceder para uma pasta principal

VO + Comando + \

Ouvir um sumário da aplicação

VO + F1

Abrir o Selector de Aplicações

VO + F1 + F1

Ouvir um sumário da janela

VO + F2

Abrir o Selector de Janelas

VO + F2 + F2

Descrever o elemento no cursor do VoiceOver

VO + F3

Descrever o tamanho do elemento no cursor do VoiceOver

VO + Comando + F3

Descrever a posição do elemento no cursor do VoiceOver

VO + Comando + F3 + F3

Descrever o elemento focado pelo teclado

VO + F4

Descrever a localização do ponto de inserção (a partir do canto superior esquerdo do ecrã)

VO + F4 + F4

Descrever o elemento sob o cursor do rato

VO + F5

Descrever a localização do rato em forma de coordenadas x e y (a partir do canto superior esquerdo do ecrã)

VO + F5 + F5

Descrever a localização do rato (a partir do canto superior esquerdo da janela)

VO + F5 + F5 + F5

Descrever o elemento seleccionado

VO + F6

Ler tudo o que está no cursor do VoiceOver

VO + A

Ler tudo o que está visível na janela ou na Dock, ou na secretária, dependendo da sua localização

VO + Shift + W

Repetir a última frase enunciada

VO + Z

Copiar a última frase enunciada no Clip (também denominada de “área de transferência”)

VO + Shift + C

Guardar a última frase enunciada e o registo de falhas num ficheiro na secretária para proceder à resolução de problemas

VO + Shift + Z

Procurar

VO + F

Procurar a ocorrência de texto pesquisado seguinte

VO + G

Procurar a ocorrência de texto pesquisado anterior

VO + Shift + G

Procurar a lista seguinte

VO + Comando + X

Procurar a lista anterior

VO + Comando + Shift + X

Procurar a ocorrência de texto a negrito seguinte

VO + Comando + B

Procurar a ocorrência de texto a negrito anterior

VO + Comando + Shift + B

Procurar a alteração de estilo seguinte

VO + Comando + C

Procurar a alteração de estilo anterior

VO + Comando + Shift + C

Procurar a ocorrência de texto em itálico seguinte

VO + Comando + I

Procurar a ocorrência de texto em itálico anterior

VO + Comando + Shift + I

Procurar a alteração de cor seguinte

VO + Comando + K

Procurar a alteração de cor anterior

VO + Comando + Shift + K

Procurar a alteração de tipo de letra seguinte

VO + Comando + O

Procurar a alteração de tipo de letra anterior

VO + Comando + Shift + O

Procurar a tabela seguinte

VO + Comando + T

Procurar a tabela anterior

VO + Comando + Shift + T

Procurar a ocorrência de texto sublinhado seguinte

VO + Comando + U

Procurar a ocorrência de texto sublinhado anterior

VO + Comando + Shift + U

Procurar o controlo seguinte

VO + Comando + J

Procurar o controlo anterior

VO + Comando + Shift + J

Procurar o elemento seguinte que seja diferente

VO + Comando + D

Procurar o elemento anterior que seja diferente

VO + Comando + Shift + D

Procurar o elemento seguinte que seja do mesmo tipo que o elemento actual

VO + Comando + S

Procurar o elemento anterior que seja do mesmo tipo que o elemento actual

VO + Comando + Shift + S

Procurar o gráfico seguinte

VO + Comando + G

Procurar o gráfico anterior

VO + Comando + Shift + G

Procurar o título seguinte

VO + Comando + H

Procurar o título anterior

VO + Comando + Shift + H

Procurar a ligação seguinte

VO + Comando + L

Procurar a ligação anterior

VO + Comando + Shift + L

Procurar o título seguinte do mesmo nível

VO + Comando + M

Procurar o título anterior do mesmo nível

VO + Comando + Shift + M

Procurar a ocorrência de texto simples seguinte

VO + Comando + P

Procurar a ocorrência de texto simples anterior

VO + Comando + Shift + P

Procurar a ligação visitada seguinte

VO + Comando + V

Procurar a ligação visitada anterior

VO + Comando + Shift + V

Procurar a palavra mal escrita seguinte

VO + Comando + E

Procurar a palavra mal escrita anterior

VO + Comando + Shift + E

Ler todo o texto a partir do cursor do VoiceOver até ao fim do texto

VO + A

Seleccionar todo o texto no cursor do VoiceOver

VO + Shift + A

Iniciar e parar a selecção do texto num campo de texto (o seguimento da selecção de texto tem de estar activado)

VO + Return

Enunciar os atributos de texto

VO + T

Adicionar um ponto activo no texto

VO + Shift + 1

Saltar para um ponto activo no texto

VO + 1

Ler o parágrafo no cursor do VoiceOver

VO + P

Ler o parágrafo seguinte

VO + Shift + Page Down

Ler o parágrafo anterior

VO + Shift + Page Up

Ler a frase no cursor do VoiceOver

VO + S

Ler a frase seguinte

VO + Comando + Page Down

Ler a frase anterior

VO + Comando + Page Up

Ler a linha no cursor do VoiceOver

VO + L

Ler a linha seguinte

VO + seta para baixo

Ler a linha anterior

VO + seta para cima

Ler a palavra no cursor do VoiceOver

VO + W

Prima duas vezes para ouvir a palavra soletrada; prima uma terceira vez para ouvir a palavra soletrada foneticamente.

Ler a palavra seguinte

VO + seta para a direita

Ler a palavra anterior

VO + seta para a esquerda

Ler o carácter no cursor do VoiceOver

VO + C

Prima duas vezes para ouvir a fonética do carácter.

Ler o capítulo seguinte

VO + Shift + seta para a direita

Ler o carácter anterior

VO + Shift + seta para a esquerda

Mover para a primeira palavra visível

VO + Home

Num computador portátil, prima VO + Fn + seta para a esquerda.

Mover para a última palavra visível

VO + End

Num computador portátil, prima VO + Fn + seta para a direita.

Mover o cursor para o princípio do texto, através de deslocação se necessário

VO + Shift + Home

Num computador portátil, prima VO + Shift + Fn + seta para a esquerda.

Mover o cursor para o fim do texto, através de deslocação se necessário

VO + Shift + End

Num computador portátil, prima VO + Shift + Fn + seta para a direita.

Adicionar um novo tabulador (no Editor de Texto, só quando o cursor do VoiceOver estiver num tabulador na régua)

VO + barra de espaço

Apagar o tabulador actual (no Editor de Texto, só quando o cursor do VoiceOver estiver num tabulador na régua)

VO + Delete

Interagir com o tabulador (no Editor de Texto, só quando o cursor do VoiceOver estiver num tabulador na régua)

VO + Shift + seta para baixo

Em seguida, utilize a tecla de seta para a esquerda e para a direita para mover o tabulador.

Ler a palavra e o carácter activos no cursor do VoiceOver

VO + F3

Ler o número de linhas total e o número de linhas visíveis num documento

VO + F3 + F3

Mover para a coluna seguinte

VO + Comando + Y

Mover para a coluna anterior

VO + Comando + Shift + Y

Mover para a moldura seguinte

VO + Comando + F

Mover para a moldura anterior

VO + Comando + Shift + F

Mover para o ponto web automático seguinte

VO + Comando + N

Mover para o ponto web automático anterior

VO + Comando + Shift + N

Mover para o ponto web seguinte

VO + Comando + ]

Mover para o ponto web anterior

VO + Comando + [

Abrir o rotor de elementos web

VO + U

Ler a partir do local actual numa página web até ao fim da página

VO + A

Ler a partir do início de uma página web até ao local actual

VO + B

Ler o endereço de uma hiperligação (URL)

VO + Shift + U

Ler a frase seguinte

VO + Comando + Page Down

Ler a frase anterior

VO + Comando + Page Up

Ler as estatísticas da página web

VO + Shift + I

Remover um ponto web

VO + Comando + Shift + {

Definir um ponto web

VO + Comando + Shift + }

Definir o ponto favorável

VO + Comando + Shift + } + }

Activar ou desactivar o agrupamento de elementos numa tabela

VO + =

Activar o “Controlador do trackpad” e os gestos do VoiceOver

VO + rotação com dois dedos no sentido horário

Desactivar o “Controlador do trackpad” e os gestos do VoiceOver

VO + rotação com dois dedos no sentido anti-horário

Activar ou desactivar a cobertura de ecrã

Toque triplo com três dedos

Activar ou desactivar o som do VoiceOver

Duplo toque com três dedos

Forçar o cursor do VoiceOver a seguir uma linha horizontal ou vertical quando desloca um dedo pelo trackpad

Manter premida a tecla Shift e deslocar um dedo na horizontal ou na vertical

Mover o cursor do VoiceOver para o elemento seguinte

Passar os dedos para a direita

Mover o cursor do VoiceOver para o elemento anterior

Passar os dedos para a esquerda

Mover o conteúdo ou a barra de deslocação (dependendo da definição do “Controlador do trackpad”)

Passar três dedos em qualquer direcção

Ir para a Dock

Este gesto move o cursor do VoiceOver para a Dock de onde quer que esteja posicionado no ecrã

Duplo toque com dois dedos junto à parte inferior do trackpad

Ir para a barra de menus

Duplo toque com dois dedos junto à parte superior do trackpad

Abrir o Selector de Aplicações

Duplo toque com dois dedos no lado esquerdo do trackpad

Abrir o Selector de Janelas

Duplo toque com dois dedos no lado direito do trackpad

Saltar para outra área da aplicação actual

Premir a tecla Controlo tocando com um dedo no trackpad

Enunciar o elemento no cursor do VoiceOver ou, caso não exista um elemento, reproduzir um som para indicar uma área em branco

Toque (inclui tocar ou deslocar)

Seleccionar um elemento

Duplo toque em qualquer ponto no trackpad

Também pode fazer um toque dividido (toque com um dedo e depois com um segundo dedo no trackpad)

Iniciar a interacção com o elemento no cursor do VoiceOver

Passar dois dedos para a direita

Parar a interacção com o elemento no cursor do VoiceOver

Passar dois dedos para a esquerda

Deslocar uma página para cima ou para baixo

Passar três dedos para cima ou para baixo

Sair (fechar um menu sem fazer uma selecção)

Ziguezague com dois dedos para trás e para a frente

Aumentar ou diminuir o valor de um nivelador, divisão, graduador ou outro controlo

Passar os dedos para cima (aumentar) ou para baixo (diminuir)

Ler a página actual, começando pelo princípio

Passar dois dedos para cima

Ler a partir do cursor do VoiceOver até ao fim da página actual

Passar dois dedos para baixo

Colocar em pausa ou retomar a fala

Toque com dois dedos

Descrever o que está no cursor do VoiceOver

Toque com três dedos

Alterar o modo como o VoiceOver lê o texto (por palavra, linha, frase ou parágrafo)

Premir a tecla Comando tocando com um dedo no trackpad

Alterar as definições do rotor

Rotação com dois dedos

Mover para o elemento anterior segundo a definição do rotor

Passar os dedos para cima

Mover para o elemento seguinte segundo a definição do rotor

Passar os dedos para baixo

Activar ou desactivar o “Controlador do teclado”

VO + Shift + K

Enunciar a localização do ponto de inserção

VO + F4 + F4

Activar ou desactivar o agrupamento de elementos numa tabela

VO + =

Mover o cursor do VoiceOver para a coluna seguinte (só quando os elementos dentro das tabelas não estão agrupados)

VO + Comando + Y

Mover o cursor do VoiceOver para a coluna anterior (só quando os elementos dentro das tabelas não estão agrupados)

VO + Comando + Shift + Y

Ponto web automático seguinte

VO + Comando + N

Ponto web automático anterior

VO + Comando + Shift + N

Ponto web seguinte

VO + Comando + ]

Ponto web anterior

VO + Comando + [

Apagar ponto web

VO + Comando + Shift + {

Definir ponto web

VO + Comando + Shift + }

Definir ponto favorável

VO + Comando + Shift + } + }

Palavra mal escrita seguinte

VO + Comando + E

Palavra mal escrita anterior

VO + Comando + Shift + E

Frase seguinte

VO + Comando + Page Down

Frase anterior (em documentos e páginas web)

VO + Comando + Page Up

Página seguinte (apenas em documentos)

VO + Page Down

Página anterior (apenas em documentos)

VO + Page Up

Tamanho do elemento no cursor do VoiceOver

VO + Comando + F3

Posição do elemento no cursor do VoiceOver

VO + Comando + F3 + F3

Ler as estatísticas da página web

VO + Shift + I

Ler a etiqueta de ajuda de um elemento

VO + Shift + H

Ler a dica do VoiceOver sobre um elemento

VO + Shift + N

Abrir o rotor de elementos web

VO + U

Abrir o Selector de Pontos Activos

VO + [tecla de número] + [tecla de número]

Mover um elemento da IU

VO + Comando + `

Abrir o menu para redimensionar elementos da IU

VO + Comando + ~

Abrir a ajuda online do VoiceOver

VO + ?

Abrir o menu Ajuda dos Comandos

VO + H + H