Click here to view these terms in English

TÉRMINOS Y CONDICIONES

ESTE DOCUMENTO CONSTITUYE UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED Y APPLE INC. ("APPLE") Y ESTABLECE LAS CONDICIONES QUE RIGEN EL USO DEL SERVICIO DE LA TIENDA "APP STORE". ESTE CONTRATO - CONJUNTAMENTE CON TODAS LAS ACTUALIZACIONES, TÉRMINOS ADICIONALES, LICENCIAS DE SOFTWARE, Y TODAS LAS NORMAS Y POLÍTICAS DE APPLE - COLECTIVAMENTE CONSTITUYEN EL "CONTRATO" ENTRE USTED Y APPLE. SI ACEPTA DICHAS CONDICIONES, PULSE "ACEPTO". SI NO ACEPTA DICHAS CONDICIONES, NO PULSE "ACEPTO", Y NO HAGA USO DEL SERVICIO. USTED DEBE ACEPTAR Y CUMPLIR CON ESTAS CONDICIONES SEGÚN SE PRESENTAN A USTED: NO SE ACEPTARÁ NINGÚN CAMBIO, ADICIÓN O SUPRESIÓN, Y APPLE PODRÁ NEGARLE EL ACCESO A LA TIENDA "APP STORE" POR INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DEL PRESENTE CONTRATO.

1. DEFINICIÓN DEL SERVICIO DE LA TIENDA "APP STORE". Apple es el proveedor de la Tienda "App Store" (el "Servicio") que le permite obtener productos de software bajo licencia, como juegos y aplicaciones, de conformidad con ciertos términos y condiciones que se establecen en el presente Contrato.

2. REQUISITOS DE EDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL SERVICIO. Este Servicio está disponible para personas físicas que tengan 13 años de edad o más. Si usted tiene 13 años de edad o más, pero menos de la edad de 18 años, usted debe leer estos términos y condiciones con su padre o tutor, para garantizar que usted y su padre o tutor los entienden a cabalidad. Su padre o tutor debe aceptar el presente Contrato usando su tarjeta de crédito.

3. ÚNICAMENTE EN GUATEMALA. El Servicio está disponible únicamente en Guatemala, y no está disponible en ningún otro país. Usted acuerda que no usará ni intentará el uso del Servicio desde el exterior del territorio disponible. Apple podrá utilizar tecnologías para comprobar dicho cumplimiento.

4. LICENCIA DE PRODUCTOS. Los productos de software puestos a disposición a través del Servicio (los "Productos") le son otorgados bajo licencia, no vendidos, a usted. Hay dos (2) categorías de Productos que se ofrecen a través del Servicio, como sigue: (i) aquellos Productos que han sido desarrollados por Apple, y obtenidos por usted bajo licencia (los "Productos de Apple"); y (ii) aquellos Productos que han sido desarrollados por un tercero inventor, y obtenidos por usted bajo licencia (los "Productos de Terceros"). La categoría de algún Producto específico (es decir, un Producto de Apple o Producto de Terceros, según sea el caso) se identifica en la solicitud de Servicio.

Su licencia de cada Producto que obtenga a través del Servicio está sujeta a los términos del Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicación bajo Licencia, que se establece a continuación y usted acuerda que los términos del Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicación bajo Licencia se aplicarán a cada Producto de Apple y también a cada Producto de Terceros que obtenga bajo licencia a través del Servicio, a no ser que el Producto sea objeto de un contrato de licencia de usuario final válido celebrado entre usted y el licenciante del Producto (el "Licenciante"), en cuyo caso el contrato de licencia de usuario final del Licenciante se aplicará a dicho Producto. El Licenciante se reserva todos los derechos en y sobre el Producto que no son expresamente otorgados a usted.

Usted reconoce que la licencia que compra de cada Producto de Apple que obtenga a través del Servicio es un contrato obligatorio entre usted y Apple, y que la licencia que compra de cada Producto de Terceros es un contrato obligatorio únicamente entre usted y el tercero licenciante de dicho Producto de Terceros (el "Proveedor de Aplicación"). El Proveedor de Aplicación de cada Producto de Terceros es exclusivamente responsable de dicho Producto de Terceros, el contenido del mismo, cualesquier garantías en la medida que dichas garantías no hayan sido renunciadas, y cualesquier reclamaciones que usted o cualquier otra parte pueda ejercer en relación con dicho Producto de Terceros o su uso de dicho Producto de Terceros. Usted reconoce que está comprando la licencia de dicho Producto de Terceros del Proveedor de Aplicación del mismo Producto de Terceros; Apple actúa en calidad de agente del Proveedor de Aplicación al proporcionar a usted cada uno de dichos Productos de Terceros; Apple no es parte de la licencia entre usted y el Proveedor de Aplicación respecto de dicho Producto de Terceros; y Apple no tiene responsabilidad de dicho Producto de Terceros, el contenido del mismo, o cualesquier garantías o reclamaciones que usted o cualquier otra parte pueda ejercer en relación con dicho Producto de Terceros o su uso de dicho Producto de Terceros.

Usted reconoce y acuerda que Apple, y las subsidiarias de Apple, son terceros beneficiarios del Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicación bajo Licencia, o en su caso, el contrato de licencia de usuario final del Proveedor de Aplicación, que corresponda a cada Producto de Terceros, y que, a la aceptación por usted de los términos y condiciones de la licencia de cualquier Producto de Terceros, Apple tendrá el derecho (y se considerará como haber aceptado el derecho) a ejecutar dicha licencia contra usted como tercero beneficiario de dicha licencia.

Todos los Productos puestos a disposición a través del Servicio son otorgados bajo licencia únicamente a los clientes de uso final.

Ciertos Productos podrán incluir la funcionalidad por la que se pueden comprar servicios adicionales, o licencias de funcionalidad o de contenido adicional para usar dentro del Producto ("en la API de compra desde aplicación"). Las API de compra desde aplicación que se consumen durante el uso (por ejemplo, municiones virtuales) no pueden transferirse entre dispositivos; se pueden descargar únicamente una vez; y después de descargadas, no pueden ser reemplazadas. Una vez que Usted compre y reciba una API de compra desde aplicación que se puede consumir, Apple no tendrá responsabilidad alguna ante Usted en el caso de cualquier pérdida, destrucción o daño. Se consideran que todas las API de compra desde aplicación son Productos y se consideran que las API de compra desde aplicación realizadas dentro de Productos de Terceros son Productos de Terceros, y se caracterizan como tal, para los efectos de estos términos y condiciones.

5. REQUISITOS DE SISTEMA. Su uso del Servicio y las operaciones realizadas a través del mismo están sujetas a cualquier contrato de usuario final y otros términos y condiciones requeridos para el uso del software que debe usarse para el Servicio, todo lo cual forma parte del presente Contrato.

Para usar el Servicio, se requiere uno o más dispositivos compatibles, acceso a la Internet (se podrán aplicar cargos), y cierto software (se podrán aplicar cargos), y podrá requerir la obtención de actualizaciones o realces de tiempo en tiempo. Debido a que el uso del Servicio involucra el uso de hardware, software y acceso a la Internet, su capacidad de usar el Servicio podrá estar afectada por el rendimiento de dichos factores. Se recomienda el acceso por la Internet de alta velocidad. Usted reconoce y acepta que dichos requisitos de sistema, los cuales podrán cambiarse de tiempo en tiempo, son de responsabilidad de usted. El Servicio no forma parte de ningún otro producto u oferta, y ninguna compra u obtención de cualquier otro producto se interpretará para representar o garantizar su acceso al Servicio.

6. POLÍTICA DE PRIVACIDAD

a. Salvo que se disponga en contrario en el presente Contrato, el Servicio está sujeto a la Política de Privacidad de Apple en http://www.apple.com/legal/privacy/, la cual forma parte expresa del presente Contrato. Si aún no ha leído la Política de Privacidad de Apple, debería leerla ahora. Usted reconoce expresamente que, antes de aceptar el presente documento, ha leído y aceptado la política de privacidad prevista anteriormente y que tiene una copia impresa de dicha política.

b. GENIUS. Al optar ("opt-in") por la facilidad Genius, Apple, de tiempo en tiempo y en forma automática, recolectará información que puede ser usada para identificar medios en su biblioteca iTunes en esta computadora, tales como su historia de música tocada y listas de música. Esto incluye medios que se compraron a través de iTunes y medios obtenidos de otras fuentes. Esta información será guardada de manera anónima y no estará asociada con su nombre o con su cuenta iTunes. Cuando use la facilidad Genius, Apple usará esta información y el contenido de su biblioteca iTunes, así como otra información, para darle recomendaciones personalizadas.

Apple sólo podrá utilizar esta información conjuntamente con la información agregada de las bibliotecas iTunes de otros usuarios que también optan ("opt-in") por esta facilidad, los antecedentes de su compra en la Tienda iTunes Store, conjuntamente con la información agregada de los antecedentes de compra de otros usuarios de la tienda iTunes Store, y otra información similar obtenida de terceros, con el propósito de:

* Crear listas de música ("playlists") individualizadas para usted, basadas en su biblioteca iTunes.

* Proporcionar a usted recomendaciones sobre los medios y otros productos y servicios que desee comprar.

* Proporcionar recomendaciones sobre productos y servicios a otros usuarios.

En todo momento su información será tratada conforme a la Política de Privacidad de Clientes de Apple que se puede ver en www.apple.com/legal/privacy/.

Una vez que usted opta ("opt-in") por la facilidad Genius, tendrá la posibilidad de crear listas de música ("playlists") Genius sobre los dispositivos habilitados para Genius. Usted debe sincronizar con su biblioteca iTunes después de haber optado ("opted-in") por iTunes para activar la facilidad Genius en algún dispositivo. Al optar ("opt-in") por la facilidad Genius, usted consiente en usar su información de esta manera. Si prefiere que no utilicemos esta información de esta manera de su biblioteca iTunes, no debe activar la facilidad Genius. Usted podrá revocar su opción de optar ("opt-in") en cualquier momento apagando la facilidad Genius del menú Store en su computadora. Al optar por no activar ("opting-out"), ya no se enviará a Apple información sobre su biblioteca iTunes. Si usted ha elegido compartir su biblioteca desde computadoras múltiples, debe apagar la facilidad Genius de cada computadora. La facilidad Genius no puede activarse ni desactivarse desde su iPod touch o iPhone.

Al activar ("opting in") la facilidad Genius, Ud. consiente al uso de su información como se describe más arriba y en la Política de Privacidad de Clientes de Apple.

c. GENIUS FOR APPS. Al optar ("opt-in") por la facilidad Genius for Apps, Apple, periódicamente y en forma automática, recolectará información relacionada a las aplicaciones en su dispositivo, como por ejemplo el tiempo que usted utiliza cada aplicación y la cantidad de veces que se inicia cada aplicación . Esta información será guardada de manera anónima y no estará asociada ni con su nombre ni con su cuenta iTunes. Cuando use la facilidad Genius for Apps, Apple usará esta información, como también otras, por ejemplo su historial de descarga de aplicaciones, para darle recomendaciones personalizadas.

Apple podrá utilizar esta información y combinarla conjuntamente con la información agregada que ha sido tomada de otros usuarios que optan ("opt-in") por esta facilidad, los antecedentes de sus compras del iTunes Store, sus datos de descargas realizadas en App Store, conjuntamente con la información agregada de descargas realizadas por otros usuarios y otros datos, tales como las clasificaciones de las aplicaciones por parte de los clientes, con el propósito de:

• Proporcionar a Usted recomendaciones de App sobre aplicaciones, los medios y otros productos y servicios en los que usted pudiera estar interesado, ya sea para comprar, descargar o utilizar.

• Proporcionar recomendaciones a otros usuarios.

En todo momento, su información será tratada conforme a la Política de Privacidad de Clientes de Apple que se puede ver en www.apple.com/legal/privacy/.

Una vez que Usted opta ("opt-in") por la facilidad Genius, podrá crear recomendaciones de Genius en ese dispositivo.

Si prefiere que no recopilemos y utilicemos la información en su dispositivo para los fines descritos, no debe activar la facilidad Genius. Usted podrá revocar su opción de optar ("opt-in") en cualquier momento apagando la facilidad Genius de la página web de la cuenta App Store en su dispositivo. Si usted ha elegido compartir la información sobre Genius for Apps a través de varios dispositivos, deberá apagar la facilidad Genius en cada uno de ellos.

7. SUS DATOS PERSONALES. Usted acuerda proporcionar la información exacta, actualizada y completa que se requiera para registrarse en el Servicio y en cualesquier otros puntos que se requieran durante el uso del Servicio (los "Datos de Registro"). Usted también acuerda mantener y actualizar sus Datos de Registro según se requiera para mantenerlos exactos, actualizados y completos. Apple podrá dar por terminado sus derechos de todo o parte del Servicio si cualquier información proporcionada por usted es falsa, incorrecta o incompleta. Usted conviene en que Apple podrá almacenar y usar los Datos de Registro proporcionados por usted (incluyendo información de tarjeta de crédito) para usar en el mantenimiento de sus cuentas y en la facturación de cargos a su tarjeta de crédito.

8. SEGURIDAD Y CUENTA DE USUARIO

a. Cuenta y Contraseña. Como usuario registrado del Servicio, usted podrá recibir o establecer una cuenta (la "Cuenta"). Usted tiene responsabilidad exclusiva de mantener la confidencialidad y seguridad de su Cuenta. No debe revelar su información de Cuenta a ninguna otra persona ni utilizar la cuenta de persona ajena. Usted está totalmente responsable por todas las actividades que ocurran en o a través de su Cuenta, y acuerda notificar a Apple inmediatamente de cualquier uso no autorizado de su Cuenta o cualquier otro incumplimiento de seguridad. Apple no tendrá responsabilidad por pérdidas que resulten del uso no autorizado de su Cuenta.

b. Seguridad. Usted entiende que el Servicio, y los productos contratados a través del Servicio, incluyen un marco de seguridad utilizando una tecnología que protege la información digital y ponen un límite sobre su uso de Productos de ciertas normas de uso establecidas por Apple y sus representantes ("Normas de Utilización"). Usted conviene en cumplir con dichas Normas de Utilización, según se describen más a continuación, y usted conviene en no violar o intentar violar cualesquier componentes de seguridad. Usted conviene en no intentar, ni ayudar a otra persona para, evadir, realizar la ingeniería de reversa, descompilar, desmontar, y otra manera alterar en forma fraudulenta cualquiera de los componentes de seguridad relacionados a dichas Normas de Utilización por ninguna razón. Las Normas de Utilización podrán ser controladas y monitoreadas por Apple para fines de cumplimiento, y Apple se reserva el derecho a ejecutar las Normas de Utilización con o sin notificación a usted. Usted no tendrá acceso al Servicio por cualquier medio que no sea a través del software que Apple proporcione para acceder al Servicio. No deberá acceder ni intentar acceder a una Cuenta para la cual usted no tiene autorización de acceso. Usted acuerda no modificar el software de ninguna manera o forma, ni usar versiones modificadas del software para ningún propósito, incluyendo la obtención de acceso no autorizado al Servicio. Los incumplimientos de seguridad del sistema o de la red podrán dar lugar a la responsabilidad civil o penal.

9. USO DE PRODUCTOS Y DEL SERVICIO

a. Requisitos de Productos. Usted reconoce que el uso de los Productos podrá requerir el uso de otros productos de hardware y de software (p. ej., la capacidad de hacer copias de Productos en medios físicos y realizar el rendimiento de los Productos en dispositivos autorizados), y que dicho hardware y software son responsabilidad de usted. Únicamente para su conveniencia, algunos Productos pueden descargarse de nuevo de conformidad con las Reglas de Uso aplicables a dichos Productos. No todos los Productos reúnen los requisitos de dicha conveniencia o no están disponibles en un momento determinado. Apple no tendrá responsabilidad ante usted en el caso que un Producto previamente descargado resulte no disponible para su descargo. Una vez que se otorgue una licencia para un Producto y usted recibe el Producto, es su responsabilidad de no perder, destruir o dañar el Producto, y Apple no tendrá ninguna responsabilidad para con usted en el caso de alguna pérdida, destrucción o daño.

b. Uso de Productos. Usted reconoce que los Productos contienen tecnología de seguridad que limita su utilización de los Productos a las siguientes Normas de Utilización aplicables, e independientemente de que los Productos están limitados o no por la tecnología de seguridad, usted conviene en usar los Productos de conformidad con las Normas de Utilización aplicables.

Normas de Utilización

(i) Su uso de los Productos está condicionado en su aceptación previa de los términos del presente Contrato y el contrato de licencia de usuario final aplicable.

(ii) Usted tendrá la posibilidad de almacenar los Productos de hasta cinco Cuentas distintas en determinados dispositivos a la vez, incluyendo un iPod touch o iPhone.

(iii) Usted tendrá la posibilidad de almacenar los Productos en cualquier momento en cinco dispositivos autorizados por iTunes.

(iv) Usted conviene en que no intentará, ni exhortará o ayudará a cualquier otra persona para evadir o modificar cualquier tecnología o software de seguridad que forma parte del Servicio o que se utiliza para administrar las Normas de Utilización.

(v) La entrega de los Productos no transfiere a usted ningún derecho de uso promocional respecto de los Productos.

(vi) Usted tendrá la posibilidad de sincronizar manualmente los Productos desde por lo menos un dispositivo autorizado de iTunes a los dispositivos que dispongan del modo de sincronización manual, siempre que el Producto esté relacionado a una Cuenta en el dispositivo principal autorizado de iTunes, donde el dispositivo principal autorizado de iTunes es aquel que se sincronizó por primera vez con el dispositivo, o aquel que usted designó posteriormente como el principal utilizando iTunes.

c. Usted acuerda que su licencia de Productos constituye su aceptación de dichos Productos y su acuerdo de usar los mismos únicamente de conformidad con las Normas de Utilización, y que cualquier uso ajeno de los Productos podrá constituir una violación de los derechos de autor. La tecnología de seguridad, en su caso, es una parte inseparable de los Productos. Las Normas de Utilización regirán sus derechos en relación con los Productos, además de cualesquier otros términos o reglas que se establezcan entre usted y otra parte. Apple se reserva el derecho en todo momento a modificar las Normas de Utilización.

d. Usted reconoce que algunos aspectos del Servicio, Productos y administración de las Normas de Utilización se tratan de la participación continua de Apple. Por ello, en el caso que Apple cambie alguna parte del Servicio o no continúe el Servicio, lo que Apple puede hacer a su elección, usted reconoce que ya no podrá utilizar los Productos de la misma manera que previamente a dicho cambio o descontinuación, y que Apple no tendrá ninguna responsabilidad para con usted en dicho caso.

e. El Servicio podrá ofrecer facilidades interactivas que le permiten, entre otras actividades, enviar o colocar información, materiales o enlaces al contenido de terceros en áreas del Servicio que sean accesibles y visibles por otros usuarios del Servicio y el público. Usted manifiesta y acepta que cualquier uso por usted de dichas facilidades, incluyendo cualquier información, materiales o enlaces enviados o colocados por usted, será de su exclusiva responsabilidad, no infringirá ni violará los derechos de cualquier otra parte ni incumplirá ninguna ley, contribuirá a o fomentará la violación o de otra manera, un conducto ilícito, o de otro manera sea obsceno, censurable o de mal gusto, y que ha obtenido todos los derechos, licencias y permisos necesarios. Usted acuerda además proporcionar información exacta y completa en relación con su envío o colocación de cualquier información o materiales en el Servicio. Asimismo, por el presente usted otorga a Apple una licencia mundial no exclusiva, libre de regalías, de usar dichos materiales como parte del Servicio, y en relación con los Productos, sin remuneración ni obligación para usted.

Apple se reserva el derecho de no colocar o publicar cualesquier materiales, y de suprimir, eliminar o redactar cualquier material en todo momento, a su sola discreción, sin notificación o responsabilidad.

Apple tiene el derecho, pero no la obligación, de monitorear cualquier información y materiales enviados o colocados por usted o de otra manera disponibles en el Servicio, de investigar cualquier violación reportada o aparente del presente Contrato, y de tomar cualquier medida que Apple, a su sola discreción, considere apropiada, incluyendo, pero sin limitación, conforme a la Sección 23 del presente a continuación o de conformidad con nuestra Política sobre Derechos de Autor (http://www.apple.com/legal/copyright.html).

10. MÉTODOS DE PAGO. El Servicio acepta tarjetas de crédito como formas de pago. En el caso que, para alguna operación, se utilice una compañía de tarjetas de crédito, Apple podrá obtener la aprobación previa de la compañía de tarjetas de crédito por un monto hasta por el monto del pedido. La facturación a su tarjeta de crédito se realiza en el momento de la compra o poco después de la compra.

El Servicio acepta las siguientes tarjetas de crédito: Visa, Mastercard y American Express.

POR FAVOR TOME EN CONSIDERACIÓN QUE

No podemos aceptar tarjetas de crédito emitidas por bancos fuera de la República de Guatemala ni tarjetas de regalo prepagados emitidas por compañías de tarjetas de crédito. Las tarjetas de débito y tarjetas de cheques tienen límites de gasto diarios que podrían impedir el procesamiento de su pedido.

Si alguna operación ha sido rechazada en línea debido a problemas relativos a las tarjetas de crédito, por favor asegure que todos los datos son correctos, y envíelos de nuevo. Si la operación no está aceptada en línea, no podrá usar dicha tarjeta para dicha operación y debe usar otra tarjeta de crédito.

11. ACUERDO DE PAGO

a. Pago por los Productos. Usted conviene en efectuar el pago, sin necesidad de solicitud de pago ni emisión de factura, de todos los Productos que obtenga bajo licencia a través del Servicio, y que Apple podrá cargar a su tarjeta de crédito por cualesquier Productos bajo licencia, y cualesquier cantidades adicionales (incluyendo cualesquier impuestos y cargos por mora, en su caso) conforme se devenguen por o en relación con su Cuenta. USTED TIENE RESPONSABILIDAD DEL PAGO OPORTUNO DE TODOS LOS CARGOS, Y DE PROPORCIONAR A APPLE LOS DETALLES DE UNA TARJETA DE CRÉDITO VÁLIDA PARA EL PAGO DE TODOS LOS CARGOS. Todos los cargos serán facturados a la tarjeta de crédito que designe en el proceso de registro. Si usted quiere designar una tarjeta de crédito diferente o si hay un cambio en su condición de tarjeta de crédito, debe cambiar en línea su información de tarjeta de crédito en la sección del Servicio de Información de Cuenta (Es posible que se ocasione una interrupción temporaria de su acceso al Servicio hasta que Apple compruebe la validez de la nueva información de tarjeta de crédito.)

b. Derecho de cambiar precios y disponibilidad de Productos. Los precios y la disponibilidad de cualesquier Productos están sujetos a cambios en cualquier momento.

c. Firmas Electrónicas y Contratos. Su uso del Servicio incluye la capacidad de celebrar contratos, y que usted consiente y acepta el contenido del presente Contrato, y/o realizar operaciones en forma electrónica. USTED RECONOCE QUE SUS ENVÍOS ELECTRÓNICOS CONSTITUYEN SU ACUERDO E INTENCIÓN DE OBLIGARSE POR Y PAGAR DICHOS CONTRATOS Y OPERACIONES. SU ACUERDO E INTENCIÓN DE OBLIGARSE POR LOS ENVÍOS ELECTRÓNICOS SE APLICAN A TODOS LOS REGISTROS RELATIVOS A TODAS LAS OPERACIONES EFECTUADAS POR USTED EN ESTE SITIO, INCLUYENDO AVISOS DE CANCELACIÓN, POLÍTICAS, CONTRATOS Y APLICACIONES.

d. Para acceder y conservar sus registros electrónicos, se puede requerir algunos elementos de hardware y software, que serán de su exclusiva responsabilidad.

12. ENTREGA DE PRODUCTOS; REEMBOLSOS.

a. Entrega Interrumpida al iPod o iPhone. Si la entrega de un Producto que obtuvo bajo licencia en un iPod o iPhone está interrumpida, se incluirá su operación en su cola de descarga. Usted podrá reanudar la entrega a su dispositivo autorizado de Apple seleccionando "Compruebe sus Descargas Disponibles" desde el menú Store, en la aplicación de iTunes 8 y 9 (o "Compruebe sus Compras" desde el menú Store en la aplicación de iTunes 7) en su computadora. Cuando se usen la Tienda "App Store" en su iPod touch o iPhone, usted puede reanudar la entrega verificándola en la sección de descarga.

b. Política de Reembolsos. De tiempo en tiempo, los problemas técnicos pueden retrasar o impedir la entrega de su Producto. Su único y exclusivo remedio en relación al Producto que no se entregue dentro de un período razonable, será el de reemplazo de dicho Producto, o el reembolso del precio pagado por dicho Producto, según se determine por Apple. De otro modo, ningún reembolso está disponible.

13. 1-CLICK(r). 1-Click es una marca de servicio registrado de Amazon.com, Inc., utilizada bajo licencia. Todas las operaciones de la Tienda "App Store" utilizan el 1-Click es una facilidad conveniente que le permite obtener Productos bajo licencia del Servicio con un simple clic del ratón u otro dispositivo de ingreso. Al acceder al Servicio en su iPod o iPhone, 1-Click está activado para cada operación oprimiendo el botón que presente el precio del producto, que revela el botón "Install" o "Buy". Al acceder el Servicio desde su computadora, haciendo clic en el botón "Buy" o "Get" se iniciará la descarga inmediatamente y completará su operación sin ningún otro paso. Las operaciones que utilicen el 1-Click están sujetas a los presentes términos y condiciones, incluyendo la Política de Reembolsos establecida en el presente.

14. FACTURACIÓN. Si se usa el 1-Click para sus operaciones, su pedido podrá ser autorizado y facturado en incrementos progresivos durante una sesión de operación, al cliquear el botón "Buy". Dependiendo del tamaño de su pedido, éste podrá presentarse como pedidos y facturaciones múltiples en su cuenta de tarjeta de crédito.

15. IMPUESTO GENERAL A LAS VENTAS Y OTROS IMPUESTOS. En las operaciones de ventas se incluirá el impuesto general a las ventas basado en la dirección de facturación y la tasa de impuesto de ventas en vigor en el momento en que se cumple su operación. Si la tasa de impuesto general a las ventas correspondiente a la dirección de facturación se cambia antes de la descarga del Producto bajo licencia, se aplicará la nueva tasa en vigor en el momento de la descarga. Aplicamos el impuesto únicamente en los países donde dichas operaciones estén gravadas. Ningún cliente es elegible para exenciones fiscales por operaciones realizadas en el Servicio. Cualesquier impuestos de retención aplicables, en su caso, de conformidad con las leyes de Guatemala, serán añadidos y pagados por usted. Apple no tendrá responsabilidad alguna del pago de cualesquier impuestos de retención en Guatemala.

16. ACTUALIZACIONES. Se recomienda el uso de la última versión del software iTunes para acceder al Servicio. De tiempo en tiempo, es posible que se requiera una actualización de la última versión del software iTunes para realizar operaciones a través del Servicio, para descargar Productos previamente bajo licencia del Servicio (por ejemplo, los Productos en su cola de descarga), o para aprovecharse de las nuevas facilidades del Servicio. La última versión del software iTunes está disponible para descargar a su computadora sin costo y los requisitos de sistema mínimos para operar dicha versión son proporcionados en http://www.apple.com/itunes/download/. Para obtener la última versión del software iTunes para su iPod touch o iPhone, podrá ser necesario que usted descargue e instale la última versión del OS iPhone/iPod touch. El uso del software iTunes está sujeto a la aceptación del contrato de licencia de software del mismo que se presente en el momento de su instalación. Si tiene cualesquier preguntas adicionales en relación con las actualizaciones requeridas, por favor contacte al Servicio de Atención al Cliente de la Tienda iTunes (ver abajo).

17. DISPONIBILIDAD DE PRODUCTO. Es posible que, de tiempo en tiempo, un Producto bajo licencia resulte no disponible después de una operación pero antes de la descarga. Su único remedio, en dichos casos, es un reembolso del precio pagado por el Producto bajo licencia que fue no disponible. Por favor contacte al Servicio de Atención al Cliente de la Tienda iTunes para ayuda en dichos casos (ver abajo).

18. PARA AYUDA CON LOS PEDIDOS - SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE LA TIENDA iTUNES. Para ayuda con las preguntas sobre la facturación u otras preguntas sobre pedidos, por favor, consulte nuestra página de soporte en línea, haciendo clic aquí: http://www.apple.com/support/itunes/store/. Si usted no puede encontrar las respuestas que busca en nuestra vasta base de conocimientos, puede enviarnos un correo electrónico, visitando el sitio a la siguiente URL: http://www.apple.com/support/itunes/store/email/, y completando el formulario de correo electrónico. Las respuestas a los correos electrónicos serán proporcionadas a la mayor brevedad.

19. INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD: (1) Para evitar la fatiga en los músculos, coyunturas y ojos durante los juegos de video, siempre debe tomar recesos frecuentes, y parar y descansar los ojos, las manos, las muñecas y los brazos si devienen cansados o dolorosos, y si se siente cualquier incomodidad. (2) Un pequeño porcentaje de gente podrá experimentar un ataque o desmayo cuando se exponga a luces chispeantes o ritmos de luz, incluyendo durante el jugar de juegos de video o mirando los videos. Los síntomas podrán incluir el vértigo, la náusea, movimientos involuntarios, pérdida de conocimiento, visión alterada, picazones, entumecimiento, y otras incomodidades. Consulte con un médico antes de jugar los juegos de video si ha sufrido estos síntomas u otros vinculados a ataques y/o epilepsia, y desista inmediatamente de jugar y consulte a un médico si estos síntomas o similares ocurren durante el jugar de juegos. Los padres deben monitorear el jugar de juegos de video de sus hijos para detectar señales de síntomas.

20. MATERIAL CENSURABLE. Usted entiende que, al utilizar el Servicio, se puede encontrar material que se considere ofensivo, indecente o censurable, cuyo contenido podrá ser identificado o no a contener material explícito. Sin embargo, usted acuerda que usará el Servicio a su exclusivo riesgo, y que Apple no tendrá ninguna responsabilidad para con usted por contenido que se encuentre ofensivo, indecente o censurable. Los tipos y descripciones de aplicación son proporcionados para su conveniencia, y usted reconoce y acepta que Apple no garantiza su exactitud.

21. PROPIEDAD INTELECTUAL.

a. Reconocimiento de propiedad. Usted conviene en que el Servicio, incluyendo pero no limitándose a los Productos, gráficos, interfaz de usuario, recortes de audio, contenido editorial, y los libretos y software usados para la implementación del Servicio, contienen información y material de propiedad de que Apple y/o sus representantes son propietarios, y están protegidos por la ley de propiedad intelectual y otras leyes aplicables, incluyendo pero no limitándose a derechos de autor, y que no utilizará dicha información o materiales de propiedad de manera alguna salvo para el uso del Servicio de conformidad con los términos del presente Contrato. Ninguna porción del Servicio podrá ser reproducida en cualquier forma y por cualquier medio, excepto como se permita expresamente en el presente. Usted acuerda que no modificará, arrendará, dará en préstamo, venderá, distribuirá ni creará, de cualquier manera, obras derivadas basadas en el Servicio, y que no explotará el Servicio de alguna manera no autorizada, incluyendo pero no limitado a, por usurpación o gravando la capacidad de la red.

b. Supresión del contenido y otros materiales de Apple. No obstante cualquier otra disposición del presente Contrato, Apple y sus representantes se reservan el derecho, en cualquier momento y sin previo aviso, a cambiar, suspender, remover o desactivar el acceso a cualesquier Productos, contenido, u otros materiales que constituyen parte del Servicio. En ningún evento Apple será responsable por la supresión o imposibilidad de acceder a cualesquiera de dichos Productos, contenido o materiales bajo el presente Contrato. Apple también podrá imponer límites sobre el uso de o acceso a ciertas facilidades o porciones del Servicio, en cualquier caso y sin aviso o responsabilidad.

c. Derechos de autor. Todos los derechos de autor en relación con el Servicio, incluyendo pero no limitándose a, la Tienda "iTunes Store", la Tienda "App Store" (incluyendo la compilación de contenido, colocaciones, enlaces a otros recursos de la Internet, y descripciones de dichos recursos), y software, son propiedad de Apple y/o sus representantes, que se reservan todos sus derechos en derecho y en equidad. EL USO DEL SOFTWARE O CUALQUIER PARTE DEL SERVICIO, EXCEPTO PARA EL USO DEL SERVICIO CONFORME SE PERMITE EN ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, ESTÁ ESTRICTAMENTE PROHIBIDO E INFRINGE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS Y PODRÁ SUJETARLE A PENALIDADES CIVILES Y PENALES, INCLUYENDO DAÑOS ECONÓMICOS POSIBLES, POR INFRACCIÓN DE DERECHOS DE AUTOR.

d. Marcas. Apple, el logotipo de Apple, iTunes y las demás marcas, marcas de servicio, gráficos y logotipos usados en relación con el Servicio, son marcas o marcas registradas de Apple Inc. en los EE.UU. y/u otros países. Las otras marcas, marcas de servicio, gráficos y logotipos usados en relación con el Servicio podrían ser las marcas de sus respectivos propietarios. No se otorga a usted ningún derecho o licencia respecto de las mencionadas marcas o de cualquier uso de dichas marcas.

22. TERMINACIÓN.

a. Terminación por Apple. Si usted incumple, o Apple sospecha que ha incumplido cualquiera de las disposiciones del presente Contrato, incluyendo pero no limitado al incumplimiento de hacer pago de los cargos debidos, la falta de proporcionar a Apple una tarjeta de crédito válida o Datos de Registro exactos o completos, la falta de proteger su información de Cuenta, violación de las Normas de Utilización o de cualquier licencia del software, o violación o incumplimiento de los derechos de terceros, Apple, a su exclusiva discreción, sin notificación a usted, podrá: (i) dar por terminado el presente Contrato y/o su Cuenta, y usted estará responsable por todos los montos cargados a su Cuenta hasta e incluyendo la fecha de terminación; y/o (ii) dar por terminado la licencia del software; y/o (iii) impedir el acceso al Servicio (o cualquier parte del mismo).

b. Terminación del Servicio. Apple se reserva el derecho a modificar, suspender o descontinuar el Servicio o cualquier parte del mismo) en cualquier momento, con o sin notificación a usted, y Apple no tendrá responsabilidad para con usted o cualquier tercero en el caso que éste ejercite sus derechos.

23. CUMPLIMIENTO GENERAL CON LAS LEYES. Apple realiza el control y operación del Servicio desde sus oficinas en los Estados Unidos. Usted conviene en cumplir con todas las leyes, estatutos, ordenanzas y reglamentos locales, regionales y nacionales que se apliquen a su uso del Servicio.

24. EJECUCIÓN DE ESTE TÉRMINOS. Apple se reserva el derecho a adoptar todas las medidas que considere razonablemente necesarias o apropiadas para exigir y/o verificar el cumplimiento con el presente Contrato (incluyendo pero no limitado a, el derecho de Apple a colaborar en cualquier proceso judicial relativo a su uso del Servicio y/o los Productos, y/o alguna reclamación promovida por un tercero de que su uso del Servicio y/o los Productos es ilícito y/o infringe los derechos de dicho tercero). Usted acuerda que Apple tiene el derecho, sin responsabilidad para con usted, a revelar cualesquier Datos de Registro y/o información de Cuenta a las autoridades policiales, funcionarios gubernamentales y/o terceros, según Apple considere razonablemente necesario o apropiado para exigir y/o verificar el cumplimento con cualquier parte del presente Contrato (incluyendo pero no limitado al derecho de Apple a colaborar en cualquier proceso judicial relativo a su uso del Servicio y/o los Productos, y/o alguna reclamación promovida por un tercero de que su uso del Servicio y/o los Productos es ilícito y/o infringe los derechos de dicho tercero).

25. NINGUNA RESPONSABILIDAD POR MATERIALES O SITIOS WEB DE TERCEROS. Algunos contenidos, Productos, y servicios disponibles mediante el Servicio podrán incluir materiales de terceros. También, Apple podrá proporcionar enlaces a ciertos sitios Web de terceros. Usted reconoce y acepta que Apple no tiene responsabilidad por la inspección o evaluación del contenido o exactitud de cualquiera de dichos sitios Web o materiales de terceros. Apple no garantiza ni aprueba, y no asume y no tendrá ninguna responsabilidad u obligación en relación con los sitios Web o materiales de terceros, ni por cualesquier otros materiales, productos o servicios de terceros. Los enlaces a otros sitios Web son proporcionados únicamente como una conveniencia para usted. Usted conviene en que no usará ningún material de terceros de una manera que pudiera infringir o violar los derechos de cualquier otra parte, y que Apple no está responsable de manera alguna por cualquier uso por usted.

26. MANTENIMIENTO Y APOYO: Apple tendrá responsabilidad por el suministro de cualquier servicio de mantenimiento y apoyo únicamente en relación con los Productos de Apple, según se especifique en el Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicación bajo Licencia, o el contrato de licencia de usuario final por separado, según sea el caso, o como se requiere bajo la ley aplicable. El Proveedor de Aplicación de cualquier Producto de Terceros será responsable exclusivamente del suministro de los servicios de mantenimiento y apoyo en relación con dicho Producto de Terceros, según se establece en el Contrato de Licencia de Usuario de Final de Aplicación bajo Licencia o el contrato de licencia de usuario final del Proveedor de Aplicación, según sea el caso, o como se requiere bajo la ley aplicable. Usted reconoce y acuerda que Apple no tendrá ninguna obligación de proporcionar ningún servicio de mantenimiento y apoyo respecto de cualquier Producto de Terceros.

27. RENUNCIA DE GARANTÍAS; LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD.

a. APPLE NO GARANTIZA NI MANIFIESTA QUE SU USO DEL SERVICIO FUNCIONARÁ SIN INTERRUPCIONES O ESTARÁ LIBRE DE ERRORES, Y USTED ACUERDA QUE, DE TIEMPO EN TIEMPO, APPLE PODRÁ REMOVER EL SERVICIO POR PERÍODOS DE TIEMPO INDEFINIDOS, O CANCELAR EL SERVICIO EN CUALQUIER MOMENTO, SIN PREAVISO A USTED.

b. USTED CONVIENE EXPRESAMENTE EN QUE SU USO DE, O IMPOSIBILIDAD DE USAR, EL SERVICIO QUEDA A SU EXCLUSIVO RIESGO. EL SERVICIO Y TODOS LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS ENTREGADOS A USTED A TRAVÉS DEL SERVICIO SON (SALVO QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTE POR APPLE) SUMINISTRADOS "EN EL ESTADO QUE GUARDA" Y "SEGÚN ESTÉN DISPONIBLES" PARA USO DE LOS MISMOS, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, TÍTULO Y CUMPLIMIENTO. DEBIDO A QUE ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, ES POSIBLE QUE NO SE APLIQUE A USTED LA MENCIONADA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS.

c. APPLE, SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, FILIALES, AGENTES, CONTRATISTAS, REPRESENTANTES O LICENCIANTES NO SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PUNITIVOS, ESPECIALES O CONSECUENTES QUE SURJAN DE SU USO DE CUALQUIERA DE LOS SERVICIOS O POR CUALQUIER OTRA RECLAMACIÓN RELACIONADA DE ALGUNA MANERA A SU USO DE LOS SERVICIOS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A, CUALESQUIER ERRORES U OMISIONES EN CUALQUIER CONTENIDO, O CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO DE CUALQUIER ÍNDOLE, INCURRIDOS COMO RESULTADO DEL USO DE CUALQUIER CONTENIDO (O PRODUCTO) COLOCADO, TRANSMITIDO, O QUE DE OTRA MANERA SE HAGA DISPONIBLE A TRAVÉS DEL SERVICIO, AÚN SI FUERA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DEL MISMO. DEBIDO A QUE ALGUNOS ESTADOS O PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, EN DICHOS ESTADOS O PAÍSES, LA RESPONSABILIDAD DE APPLE SERÁ LIMITADA EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LEY.

d. APPLE UTILIZARÁ ESFUERZOS RAZONABLES PARA PROTEGER LA INFORMACIÓN PRESENTADA POR USTED EN RELACIÓN CON LOS SERVICIOS, PERO USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE LA PRESENTACIÓN POR USTED DE DICHA INFORMACIÓN ESTÁ A SU EXCLUSIVO RIESGO, Y APPLE POR EL PRESENTE RENUNCIA A TODA Y CUALQUIER RESPONSABILIDAD PARA CON USTED POR CUALQUIER PÉRDIDA U OBLIGACIÓN RELACIONADA CON DICHA INFORMACIÓN.

e. APPLE NO MANIFIESTA NI GARANTIZA QUE EL SERVICIO ESTARÁ LIBRE DE PÉRDIDA, CORRUPCIÓN, ATAQUE, VIRUSES, INTERFERENCIA, "HACKING" (INTRUSO INFORMÁTICO), U OTRA INTRUSIÓN DE SEGURIDAD, Y APPLE RENUNCIA A CUALQUIER RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON LO ANTERIOR. USTED TENDRÁ RESPONSABILIDAD DE RESPALDAR SU PROPIO SISTEMA, INCLUYENDO CUALESQUIER PRODUCTOS COMPRADOS A TRAVÉS DEL SERVICIO, QUE SE PUEDEN ALMACENAR EN SU SISTEMA.

28. RENUNCIA E INDEMNIZACIÓN. AL USAR EL SERVICIO, USTED ACUERDA INDEMNIZAR Y MANTENER A SALVO A APPLE, SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, FILIALES, AGENTES, CONTRATISTAS, REPRESENTANTES Y LICENCIANTES RESPECTO DE CUALESQUIER RECLAMACIONES QUE SURJAN DE SU INCUMPLIMIENTO DEL PRESENTE CONTRATO, SU USO DEL SERVICIO, O CUALQUIER MEDIDA TOMADA POR APPLE COMO PARTE DE SU INVESTIGACIÓN DE UN PRESUNTO INCUMPLIMIENTO DEL PRESENTE CONTRATO O COMO RESULTADO DE LA CONCLUSIÓN O DECISIÓN DE APPLE DE QUE SE HA INCURRIDO UN INCUMPLIMIENTO DEL PRESENTE CONTRATO. ESTO SIGNIFICA QUE USTED NO PUEDE PROMOVER ACCIONES LEGALES NI RECUPERAR CUALESQUIER DAÑOS DE APPLE, SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, FILIALES, AGENTES, CONTRATISTAS, REPRESENTANTES Y LICENCIANTES, COMO RESULTADO DE LA DECISIÓN DE APPLE DE REMOVER O REHUSAR DE PROCESAR CUALQUIER INFORMACIÓN O CONTENIDO, PARA ADVERTIRLE, SUSPENDER O TERMINAR SU ACCESO AL SERVICIO, O TOMAR CUALQUIER OTRA MEDIDA DURANTE LA INVESTIGACIÓN DE UN PRESUNTO INCUMPLIMIENTO O COMO RESULTADO DE LA CONCLUSIÓN DE APPLE DE QUE SE HA INCURRIDO UN INCUMPLIMIENTO DEL PRESENTE CONTRATO. ESTA CLÁUSULA DE RENUNCIA E INDEMNIZACIÓN ES APLICABLE A TODOS LOS INCUMPLIMIENTOS DESCRITOS EN O CONTEMPLADOS POR EL PRESENTE CONTRATO.

29. CAMBIOS. Apple se reserva el derecho, en cualquier momento y de tiempo en tiempo, a actualizar, modificar, adicionar y otra manera modificar el presente Contrato, e imponer nuevas reglas, políticas, términos o condiciones adicionales sobre su uso del Servicio. Dichas actualizaciones, revisiones, adiciones, modificaciones y reglas, políticas, términos y condiciones adicionales (colectivamente denominados en el presente Contrato como "Términos Adicionales") entrarán en efecto inmediatamente y se incorporarán en el presente Contrato. Se considerará que el uso continuo por usted del Servicio constituye su aceptación de todos y cualesquiera de dichos Términos Adicionales. Todos los Términos Adicionales se incorporan en el presente Contrato por esta referencia.

30. AVISOS. Apple podrá enviarle un aviso en relación con el Servicio mediante el envío de un mensaje de correo electrónico a la dirección de correo electrónico señalada en su información de contacto de su Cuenta de Apple, mediante el envío de una carta por correo ordinario a la dirección de contacto señalada en su información de contacto de su Cuenta de Apple, o mediante una colocación del aviso en el Servicio. Los avisos surtirán efectos inmediatos.

31. LEY APLICABLE. Las leyes del Estado de California, con exclusión de sus reglas sobre conflictos de leyes, regirán estos Términos de Servicio y su uso del Servicio. Su uso del Servicio también podrá estar sujeto a otras leyes locales, regionales, nacionales o internacionales. Usted acuerda expresamente que la jurisdicción exclusiva para cualquier reclamación o disputa con Apple o relacionada de cualquier manera con su uso del Servicio reside en los tribunales del Estado de California, a no ser que se prohíba por las reglas sobre conflictos de leyes.

32. DISPOSICIONES MISCELÁNEAS. Estos Términos y Condiciones constituyen el acuerdo completo entre usted y Apple y rigen su uso del Servicio, sustituyendo cualesquier acuerdos previos entre usted y Apple. Usted también podrá estar sujeto a términos y condiciones adicionales que se apliquen cuando se usen los servicios de filiales, contenido de terceros, o software de terceros. Si alguna parte de estos Términos y Condiciones es declarada como inválida o inejecutable, dicha porción será interpretada de una manera consistente con la ley aplicable para reflejar, lo mejor posible, la voluntad original de las partes, y las porciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto. La omisión por Apple de ejecutar cualquier derecho o disposición de estos Términos y Condiciones no constituirá una renuncia de dicha disposición, ni de cualquier otra disposición de estos Términos y Condiciones. Si alguna disposición del presente Contrato es declarada como inválida por un tribunal de jurisdicción competente, las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto. Apple no será responsable por incumplimientos de cualesquier obligaciones debido a causas más allá de su control.

33. OTROS TÉRMINOS Y CONDICIONES

Apple no tiene responsabilidad por errores tipográficos.

Ningún empleado o agente de Apple tiene la facultad de alterar ninguna de las políticas del Servicio o los términos y condiciones que rigen cualquier venta.

• • • • •

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE APLICACIÓN BAJO LICENCIA

Los Productos puestos a disposición a través del Servicio le son otorgados bajo licencia, no vendidos, a usted. Su licencia de cada Producto que obtenga a través del Servicio está sujeta a su aceptación previa de este Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicación bajo Licencia, y usted acuerda que los términos de este Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicación bajo Licencia se aplicarán a cada Producto bajo Licencia que obtenga a través del Servicio, a no ser que dicho Producto sea objeto de un contrato de licencia de usuario final válido celebrado entre usted y el Licenciante del Producto, en cuyo caso regirán los términos de dicho contrato de licencia de usuario final por separado, sujeto a su previa aceptación de dicho contrato de licencia de usuario final por separado. Su licencia de cualquier Producto de Apple otorgada bajo este Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicación bajo Licencia, es otorgada por Apple, y su licencia de cualquier Producto de Terceros otorgada bajo este Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicación bajo Licencia es otorgada por el Licenciante de dicho Producto de Terceros. Cualquier Producto que está sujeto a la licencia otorgada bajo este Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicación bajo Licencia se denomina en el presente como la "Aplicación bajo Licencia". El Licenciante se reserva todos los derechos en y sobre la Aplicación bajo Licencia que no son otorgados a usted expresamente de conformidad con este Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicación bajo Licencia.

a. Ámbito de la Licencia: Esta licencia de Aplicación bajo Licencia que se otorga a usted por el Licenciante está limitada a una licencia no transferible de usar la Aplicación bajo Licencia en cualquier iPhone o iPod touch de su propiedad o bajo su control, y según se permite por las Normas de Utilización establecidas en la Sección 9.b. de los Términos y Condiciones de la Tienda "App Store" (las "Normas de Utilización ). Esta licencia no le permite usar la Aplicación bajo Licencia en ningún iPod touch o iPhone que no sea de su propiedad o bajo su control, y no podrá distribuir o poner la Aplicación bajo Licencia a disposición sobre una red donde se puede usar por dispositivos múltiples a la vez. Usted no podrá arrendar, dar en préstamo, vender, redistribuir o sublicenciar la Aplicación bajo Licencia. Usted no podrá copiar (salvo como se permita expresamente por esta licencia y las Normas de Utilización), descompilar, hacer la ingeniería de reversa, desmontar, intentar la derivación del código fuente, modificar o crear obras derivadas de la Aplicación bajo Licencia, cualesquier actualizaciones o alguna parte de las mismas (salvo y en la medida en que cualquier restricción anterior esté prohibida por la ley aplicable o en la medida permitida por los términos de licencia que rigen el uso de cualesquier componentes de fuente abierta, que se incluyan con la Aplicación bajo Licencia). Cualquier intento de llevar a cabo lo anterior es una violación de los derechos del Licenciante y de sus licenciantes. Si usted incumple con esta restricción, podría estar sujeto a proceso judicial y costas y daños.

Los términos de la licencia regirán cualesquier actualizaciones proporcionadas por el Licenciante, los cuales sustituyen y/o se agregan al Producto original, a menos que dicha actualización se acompañe por una licencia por separado, en cuyo caso regirán los términos de dicha licencia.

b. Acuerdo de Uso de Datos: Usted acuerda que el Licenciante podrá recolectar y usar los datos técnicos e información relacionada, incluyendo pero no limitándose a la información técnica sobre su dispositivo, sistema y software de aplicación, y periféricos, que se recolecte periódicamente para facilitar el suministro a usted de las actualizaciones de software, soporte de producto y otros servicios (si los hay) que se relacionen con la Aplicación bajo Licencia. El Licenciante podrá utilizar esta información, siempre que sea de una forma que no le identifica a usted personalmente, para mejorar sus productos o para proporcionarle servicios o tecnologías.

c. Terminación. La licencia tiene validez hasta que se de por terminado por usted o por el Licenciante. Sus derechos bajo esta licencia se terminarán en forma automática sin aviso del Licenciante si usted incumple con cualquiera de los términos de esta licencia. A la terminación de la licencia, usted deberá cesar todo uso de la Aplicación bajo Licencia, y destruir todas las copias, completas o parciales, de la Aplicación bajo Licencia.

d. Servicios; Materiales de Terceros. La Aplicación bajo Licencia podrá permitir el acceso a los servicios y sitios Web del Licenciante y de terceros (colectiva e individualmente "los Servicios"). El uso de los Servicios podrá requerir el acceso a la Internet y que usted acepta los términos adicionales de servicio.

Usted entiende que, al utilizar el Servicio, se puede encontrar material que se considere ofensivo, indecente o censurable, cuyo contenido podrá ser identificado o no a contener lenguaje explícito, y que los resultados de cualquier búsqueda o la inserción de un determinado URL podrán generar, en forma automática y no intencional, enlaces o referencias a materiales censurables. Sin embargo, usted acuerda que usará el Servicio a su exclusivo riesgo, y que el Licenciante no tendrá ninguna responsabilidad para con usted por contenido que se encuentre ofensivo, indecente o censurable.

Algunos Servicios podrán exhibir, incluir o poner a disposición contenidos, datos, información, aplicaciones o materiales de terceros ("Materiales de Terceros") o proporcionar enlaces a ciertos sitios Web de terceros. Al usar los Servicios, usted reconoce y acepta que el Licenciante no tiene responsabilidad por la inspección o evaluación del contenido, exactitud, cabalidad, oportunidad, validez, cumplimiento con los derechos de autor, legalidad, decencia, calidad o cualquier otro aspecto de dichos Materiales de Terceros o sitios Web. El Licenciante no garantiza ni aprueba, y no asume y no tendrá ninguna responsabilidad u obligación para con usted o cualquier otra persona por cualesquier Servicios de terceros, Materiales de Terceros o sitios Web, o de cualesquier otros materiales, productos o servicios de terceros. Los Materiales de Terceros y enlaces a otros sitios Web son proporcionados únicamente como una conveniencia para usted. La información financiera exhibida por cualesquiera de los Servicios es sólo para fines de información general, y no se debe contar con dicha información como consejo para fines de inversiones. Antes de la ejecución de cualquier operación de valores con base en la información obtenida a través de los Servicios, usted debe consultar a un profesional financiero. Los datos de ubicación proporcionados por cualesquiera de los Servicios son únicamente para propósitos de navegación básica y no se debe contar con dichos datos en las situaciones en que se requiera la información precisa de ubicación o en casos que los datos de ubicación erróneos, inexactos o incompletos pudieran resultar en la muerte, lesión personal, o daños a los bienes o al ambiente. El uso de guía de ruta en tiempo real queda a su exclusivo riesgo. Los datos de ubicación podrán ser inexactos. Ni el Licenciante ni cualesquiera de sus proveedores de contenido, garantiza la disponibilidad, exactitud, cabalidad, fiabilidad, u oportunidad de la información sobre valores o de datos de ubicación exhibidos por cualesquier Servicios.

Usted conviene en que cualesquier Servicios contienen contenido, información y material de propiedad que está protegido por las leyes aplicables sobre propiedad intelectual y similares, incluyendo pero no limitados a los derechos de autor, y que usted no usará dicho contenido, información o materiales de propiedad de manera alguna, salvo para el uso permitido de los Servicios. Ninguna porción de los Servicios podrá ser reproducida en ninguna forma o por ningún medio. Usted acuerda que no modificará, arrendará, dará en préstamo, venderá, distribuirá ni creará, de cualquier manera, obras derivadas basadas en los Servicios, y que no explotará los Servicios de manera no autorizada, incluyendo pero no limitándose a, por usurpación o gravando la capacidad de la red. Además, usted acuerda que no usará los Servicios de cualquier manera para llevar a cabo el hostigamiento, abuso, acosamiento, amenaza, difamación o de otra manera infringir o violar los derechos de cualquier otra parte, y que el Licenciante no tiene responsabilidad alguna por dicho uso que se realice por usted, ni por cualesquier mensajes o emisiones de carácter hostigador, amenazante, difamatorio, ofensivo o ilegal que usted pueda recibir como resultado del uso de cualquiera de los Servicios.

Además, los Servicios de terceros y Materiales de Terceros que pueden estar accedidos de, exhibidos en o enlazados a, el iPhone o iPod touch, no están disponibles en todos los idiomas o en todos los países. El Licenciante no hace ninguna manifestación de que dichos Servicios y Materiales son apropiados o están disponibles para uso en cualquier lugar determinado. En la medida que usted opte por acceder a dichos Servicios o Materiales, lo hace a su propia iniciativa y está responsable de cumplir con cualesquier leyes aplicables, incluyendo pero no limitándose a las leyes aplicables locales. El Licenciante y sus licenciantes se reservan el derecho, en cualquier momento y sin preaviso, a cambiar, suspender, remover o desactivar el acceso a cualquiera de dichos Servicios. El Licenciante, en ningún evento, será responsable de la supresión o desactivación de acceso a cualesquiera de dichos Servicios. El Licenciante también podrá imponer límites sobre el uso de acceso a ciertas facilidades o porciones del Servicio, en cualquier caso y sin aviso o responsabilidad.

e. NINGUNA GARANTÍA: USTED RECONOCE Y ACUERDA EXPRESAMENTE QUE EL USO DE LA APLICACIÓN BAJO LICENCIA QUEDA A SU EXCLUSIVO RIESGO, Y QUE EL RIESGO TOTAL EN CUANTO A LA CALIDAD SATISFACTORIA, RENDIMIENTO, EXACTITUD Y ESFUERZO QUEDA CON USTED. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, LA APLICACIÓN BAJO LICENCIA Y CUALESQUIER SERVICIOS PRESTADOS O PROPORCIONADOS POR LA APLICACIÓN BAJO LICENCIA ("LOS SERVICIOS") SON SUMINISTRADOS "EN EL ESTADO QUE GUARDA" Y "SEGÚN ESTÉN DISPONIBLES" CON TODOS LOS DEFECTOS Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, Y EL LICENCIANTE POR EL PRESENTE RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN BAJO LICENCIA Y CUALESQUIER SERVICIOS, SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y/O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, EXACTITUD, GOCE PACÍFICO, Y CUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE TERCEROS. EL LICENCIANTE NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA EN CONTRA DE LA INTERFERENCIA CON SU GOCE DE LA APLICACIÓN BAJO LICENCIA, QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN, O LOS SERVICIOS PRESTADOS O PROPORCIONADOS POR, LA APLICACIÓN BAJO LICENCIA, REUNIRÁN SUS REQUISITOS, QUE LA OPERACIÓN DE LA APLICACIÓN BAJO LICENCIA O DE LOS SERVICIOS ESTARÁN LIBRES DE INTERRUPCIONES O ERRORES, O QUE LOS DEFECTOS EN LA APLICACIÓN BAJO LICENCIA O LOS SERVICIOS SERÁN CORREGIDOS. NINGUNA INFORMACIÓN O CONSEJO ORAL O POR ESCRITO DADO POR EL LICENCIANTE O SU REPRESENTANTE AUTORIZADO CONSTITUIRÁ UNA GARANTÍA. SI LA APLICACIÓN BAJO LICENCIA O LOS SERVICIOS RESULTEN DEFECTUOSOS, USTED ASUME EL COSTO TOTAL DE TODA ATENCIÓN AL SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIA. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LIMITACIONES DE LOS DERECHOS ESTATUTARIOS APLICABLES DEL CONSUMIDOR, Y POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE NO SE APLIQUE A USTED LA MENCIONADA EXCLUSIÓN Y LIMITACIONES.

f. Limitación de Responsabilidad. EN LA MEDIDA NO PROHIBIDA POR LEY, EN NINGÚN EVENTO EL LICENCIANTE SERÁ RESPONSABLE POR LA LESIÓN PERSONAL, O POR CUALESQUIER DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O CONSECUENTES, INCLUYENDO PERO SIN LIMITACIÓN A LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE DATOS, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS O POR CUALESQUIERA OTROS DAÑOS Y PÉRDIDAS COMERCIALES, QUE SURJAN DE O SE RELACIONEN CON SU USO O IMPOSIBILIDAD DE USAR LA APLICACIÓN BAJO LICENCIA, INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA DEL MISMO, SIN CONSIDERACIÓN A LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD (CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O CUALQUIER OTRA TEORÍA), Y AÚN SI EL LICENCIANTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR LESIÓN PERSONAL, O DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, Y POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE ESTA EXCLUSIÓN NO SE APLIQUE A USTED. En ningún evento, la responsabilidad total del Licenciante por todos los daños que se incurran por usted (que no sea como se requiera por la ley aplicable en los casos que tratan de lesión personal) podrá exceder la cantidad de cincuenta dólares (US$50.00). Las limitaciones anteriores serán de aplicación aún si el mencionado remedio deja de cumplir su propósito esencial.

g. Usted no podrá usar ni de otra manera exportar o reexportar la Aplicación bajo Licencia, salvo como se autoriza por la ley de los Estados Unidos y las leyes del país en que se obtuvo la Aplicación bajo Licencia. En particular, pero sin limitación, la Aplicación bajo Licencia no podrá ser exportada o reexportada (a) a ninguno de los países prohibidos por los Estados Unidos, o (b) a ninguna persona en la lista de Nacionales Especialmente Designados del Departamento de Hacienda de los Estados Unidos o la Lista de Personas o Entidades Denegadas del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. Al usar la Aplicación bajo Licencia, usted manifiesta y garantiza que no se encuentra en ninguno de dichos países y en ninguna de dichas listas. Usted también acuerda que no utilizará estos productos para cualquier propósito prohibido por la ley de los Estados Unidos, incluyendo, pero no limitados a, el desarrollo, diseño, fabricación o producción de proyectiles nucleares, o armas químicas o biológicas.

h. La Aplicación bajo Licencia y la documentación conexa son "Artículos Comerciales", según se define dicho término en la ley 48 C.F.R. §2.101, que consiste de "Software Comercial de Computadora" y "Documentación de Software Comercial de Computadora", según se definen dichos términos en la ley 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202, según sea aplicable. Conforme con la ley 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202-1 hasta 227.7202-4, según sea aplicable, el Software Comercial de Computadora y la Documentación de Software Comercial de Computadora se otorgan bajo licencia a los usuarios finales del Gobierno de los Estado Unidos (a) únicamente como Artículos Comerciales y (b) únicamente con los derechos que se otorgan a todos los demás usuarios finales de conformidad con los términos y condiciones del presente. Los derechos no publicados se reservan bajo las leyes sobre derechos de autor de los Estados Unidos.

i. Las leyes del Estado de California, con exclusión de las reglas sobre conflictos de leyes, rigen esta licencia y su uso de la Aplicación bajo Licencia. Su uso de la Aplicación bajo Licencia también podrá estar sujeto a otras leyes locales, regionales, nacionales o internacionales.

Última actualización: 9 de septiembre de 2009