APP PARDUOTUVĖS (angl. APP STORE) SĄLYGOS

Tai yra teisinė sutartis tarp jūsų ir „iTunes S.à.r.l.“ (toliau – „iTunes“), kurioje nurodomos naudojimąsi App parduotuvės paslauga reglamentuojančios sąlygos. Ši sutartis kartu su visais joje nurodomais atnaujinimais, papildomomis sąlygomis, programinės įrangos licencijomis bei bet kokiomis iTunes/„Apple Inc.“ (toliau – „Apple“) taisyklėmis ir politika, nurodyta šioje sutartyje, reiškia sutartį tarp jūsų ir iTunes (toliau – „Sutartis“). Jeigu sutinkate su šiomis sąlygomis, paspauskite mygtuką „Sutinku“ (angl. Agree). Jeigu su šiomis sąlygomis nesutinkate, nespauskite mygtuko „Sutinku“ ir nesinaudokite šia paslauga. Jūs turite sutikti ir laikytis jums pateiktų sąlygų; daryti keitimų, papildymų ar išbraukimų taisyklėse negalima, ir iTunes gali neleisti naudotis App parduotuvės paslauga, jeigu nebus laikomasi kurios nors Sutarties dalies.

1. APP PARDUOTUVĖS PASLAUGOS APIBRĖŽIMAS. iTunes yra App parduotuvės paslaugos (toliau – „Paslauga“), leidžiančios jums įsigyti licencijuojamus programinės įrangos produktus, kaip antai žaidimus ir taikomąsias programas, teikėjas pagal šioje Sutartyje nurodytas atitinkamas sąlygas. iTunes nėra iTunes taikomosios programos arba iPod ar iPhone teikėjas.

2. AMŽIAUS REIKALAVIMAS DĖL NAUDOJIMOSI PASLAUGA. Šia Paslauga gali naudotis 14 metų ir vyresni asmenys. Jeigu jums 14 metų ar daugiau, tačiau dar nesuėjo 18 metų, šias sąlygas turėtumėte peržiūrėti su tėvais ar globėjais, kad būtume tikri, jog jūs ir jūsų tėvai ar globėjai šias sąlygas suprantate.

3. TAIKOMA TIK LIETUVOJE. Ši Paslauga teikiama tik Lietuvoje. Jeigu jūs nesate Lietuvoje, jūs negalite naudotis arba mėginti naudotis Paslauga. iTunes gali naudoti atitinkamas technologijas, kad patikrintų, ar laikomasi šio reikalavimo.

4. PRODUKTŲ LICENCIJA. Per Paslaugą yra siūlomi dviejų (2) rūšių programinės įrangos produktai (toliau – „Produktai“): (i) Produktai, kurie buvo sukurti „Apple Inc.“ ir kurių licenciją jums suteikia „iTunes S.à.r.l.“ (toliau – „Apple produktai“); bei (ii) Produktai, kurie buvo sukurti ir kurių licenciją jums suteikia tretieji asmenys (toliau – „Trečiųjų asmenų produktai“). Kiekvieno konkretaus Produkto rūšis (t. y. Apple produktas arba Trečiųjų asmenų produktas, priklausomai nuo atvejo) yra nurodoma Paslaugos taikomojoje programoje. Produktams naudoti suteikiama licencija, tačiau jie nėra jums parduodami.

Licenciją kiekvienam per Paslaugą įsigyjamam Produktui jūs gaunate, jeigu jūs pritariate žemiau nurodytoms Licencijuotos programos galutinio vartotojo licencijos sutarties nuostatomis (angl. Licensed Application End User License Agreement) ir sutinkate, kad Licencijuotos programos galutinio vartotojo licencijos sutarties nuostatos būtų taikomos kiekvienam Apple produktui ir kiekvienam Trečiųjų asmenų produktui, kurių licencijas jūs gaunate per Paslaugą, išskyrus atvejį, kai Produktui yra taikoma galiojanti galutinio vartotojo licencijos sutartis sudaryta tarp jūsų ir Produkto licenciaro (toliau – „Programos teikėjas“), pastaruoju atveju Programos teikėjo galutinio vartotojo licencijos sutartis bus taikoma tam Produktui. Programos teikėjas pasilieka visas teises, kurios nėra aiškiai jums suteiktos.

Jūs sutinkate, kad per Paslaugą įsigyta kiekvieno Produkto licencija yra privalomas susitarimas tik tarp jūsų ir Produkto teikėjo (toliau – „Programos teikėjas“) ir kad Programos teikėjas atsako tik už Produktą, jo turinį, garantijas, jeigu jų nėra atsisakyta, bei jūsų ar kurio nors trečiojo asmens pretenzijas dėl Produkto arba jūsų naudojimosi Produktu. Jūs sutinkate, kad Trečiųjų asmenų produktų atžvilgiu iTunes veikia tik kaip Programos teikėjo, kai jums teikiamas Produktas, atstovas, nėra Produkto licencijos šalis ir neatsako už Produktą, jo turinį, garantijas ar jūsų ar kurio nors trečiojo asmens pretenzijas dėl Produkto arba jūsų naudojimosi Produktu.

Jūs sutinkate, kad iTunes, Apple ir jos dukterinės bendrovės yra Licencijuotos programos galutinio vartotojo licencijos sutarties arba kurios nors kitos galutinio vartotojo licencijos sutarties dėl kokio nors licencijuoto Produkto tretieji asmenys naudos gavėjai ir kad jums sutikus su tokios licencijos sąlygomis iTunes turės teisę (ir bus laikoma, kad ji sutiko su tokia teise) taikyti tokią licenciją prieš jus kaip trečiasis asmuo naudos gavėjas pagal tokią licenciją.

Paslauga suteikia licenciją naudotis Produktais tik klientams, kurie yra galutiniai vartotojai.

Kai kurie Produktai gali turėti funkciją, kuri leis jums pirkti papildomas paslaugas, arba kartu su Produktu skirtas naudoti licencijas papildomam funkcionalumui ar turinį (toliau – „In App pirkiniai“). In App pirkiniai, kurie yra sunaudojami per naudojimosi Produktu laikotarpį (pvz. virtualūs pagerinimai), negali būti perkeliami į kitas priemonės; jie gali būti atsisiunčiami tik vieną kartą; ir po persiuntimo negali būti keičiami. Kai jūs nusiperkate ir gaunate sunaudojamą In App pirkinį, iTunes atsakomybė jums dėl In App pirkinio praradimo ar sunaikinimo, ar jam padarytos žalos bus tokia kaip numatyta 26 punkte žemiau. Visi In App pirkiniai šių sąlygų tikslais yra traktuojami ir suprantami kaip Produktai, In App pirkiniai atlikti Trečiųjų asmenų produktais šių sąlygų tikslais yra traktuojami ir suprantami kaip Trečiųjų asmenų produktai.

5. REIKALAVIMAI SISTEMAI. Tam, kad galėtumėte naudotis Paslauga ir per ją atliktais sandoriais, turite sutikti su galutinio vartotojo sutarčių nuostatomis ar kitomis sąlygomis, reikalingomis dėl programinės įrangos būtinos Paslaugai gauti naudojimo, o tokios nuostatos ir sąlygos yra šios Sutarties dalis.

Tam, kad galėtumėte naudotis Paslauga, reikalingas tam tikslui pritaikytas įrenginys, pavyzdžiui, kompiuteris su instaliuota iTunes programa arba iPod touch, ar iPhone, interneto prieiga (gali būti taikomi mokesčiai), bei atitinkama programinė įranga (gali būti taikomi mokesčiai), taip pat kartais gali būti prašoma įsigyti atnaujinimus ar funkcijų išplėtimus. Kadangi naudojimasis Paslauga siejamas su kompiuterine ir programine įranga bei interneto prieiga, jūsų galimybėms naudotis Paslauga gali turėti įtakos šių veiksnių veikimas. Rekomenduojama turėti didelės greitaveikos interneto prieigą. Jūs sutinkate, kad esate atsakingas už tuos sistemos reikalavimus, kurie kartais gali keistis. Paslauga nėra kurio nors kito produkto ar pasiūlymo dalis, o kurio nors kito produkto pirkimas ar įsigijimas nereiškia ar negarantuoja Paslaugos prieigos.

6. PRIVATUMO POLITIKA

a. Apple privatumo politika. Išskyrus šioje Sutartyje aiškiai nurodytus atvejus, Paslaugai taikomos Apple privatumo politikos (angl. Privacy Policy) sąlygos (http://www.apple.com/legal/privacy/), kurios yra neatsiejama šios Sutarties dalis. Jeigu dar neskaitėte Apple privatumo politikos sąlygų, derėtų tai padaryti dabar.

b. GENIUS priemonė. Kai prisiregistruojate prie Genius priemonės, Apple kartais automatiškai rinks informaciją, kuri gali būti naudojama nustatyti įrašams jūsų iTunes bibliotekoje šiame kompiuteryje, kaip antai jūsų įrašų istoriją ir įrašų sąrašą. Tai apima per iTunes pirktus įrašus bei iš kitų šaltinių įsigytus įrašus. Surinkta informacija bus kaupiama anonimiškai ir nebus siejama su jūsų vardu ar iTunes sąskaita. Jums naudojantis Genius priemone, Apple naudos šią informaciją ir jūsų iTunes bibliotekos turinį, taip pat kitą informaciją, kad pateiktų tik jums pritaikytas rekomendacijas.

Apple gali naudoti tokią informaciją ir jungti ją su informacija, sukaupta iš kitų naudotojų iTunes bibliotekų, kurie taip pat prisiregistravo prie šios priemonės, jūsų iTunes parduotuvės pirkimo istorijos duomenimis, sukauptais pirkimo istorijos duomenimis iš kitų iTunes parduotuvės naudotojų ir kita iš trečiųjų asmenų gauta informacija tam, kad:

• sukurtų jums pritaikytus įrašų sąrašus iš jūsų iTunes bibliotekos,

• pateiktų jums rekomendacijas dėl laikmenos ar kitų produktų ir paslaugų, kurias galbūt norėsite įsigyti,

• pateiktų rekomendacijas dėl produktų ir paslaugų kitiems vartotojams.

Informacija apie jus visada bus saugoma remiantis Apple vartotojų privatumo politikos (angl. Customer Privacy Policy) nuostatomis, kurias galima peržiūrėti adresu www.apple.com/legal/privacy/.

Prisiregistravę prie Genius priemonės, galėsite kurti Genius įrašų sąrašus Genius priemonę palaikančiais įrenginiais. Prisijungę prie iTunes, jūs turite sinchronizuoti savo iTunes biblioteką, kad galėtumėte naudotis Genius priemone įrenginyje.

Jeigu norėtumėte, kad mes tokiu būdu nerinktume ir nenaudotume informacijos iš jūsų iTunes bibliotekos, jūs neturėtumėte aktyvuoti Genius priemonės. Jūs galite bet kuriuo metu atšaukti savo prisijungimą prie Genius priemonės savo kompiuteryje parduotuvės meniu pasirinkdami Genius priemonės išjungimo galimybę. Išsiregistravus iTunes nebesiųs Apple informacijos apie jūsų iTunes biblioteką. Jeigu esate pasirinkę dalintis keliuose kompiuteriuose esančia jūsų bibliotekos informacija, jūs turite išjungti Genius priemonę kiekviename kompiuteryje. Genius priemonė negali būti aktyvuota arba išjungta naudojantis iPod touch arba iPhone įrenginiais.

Prisiregistruodami prie Genius priemonės, jūs sutinkate, kad jūsų informacija būtų naudojama tokiu būdu, kaip nurodyta aukščiau ir Apple vartotojų privatumo politikoje.

c. GENIUS FOR APPS. Kai prisiregistruojate prie Genius for Apps priemonės, Apple kartais automatiškai rinks su jūsų įrenginyje esančiomis programomis susijusią informaciją, kaip antai laiką, kurį praleidote prisijungęs prie kiekvienos programos bei skaičių kartų, kiek kiekviena programa buvo įjungta. Surinkta informacija bus kaupiama anonimiškai ir nebus siejama su jūsų vardu ar iTunes sąskaita. Jums naudojantis Genius for Apps priemone, Apple naudos šią informaciją, taip pat kitą informaciją, kaip antai jūsų programos siuntimo istorijos duomenis, kad pateiktų tik jums pritaikytas rekomendacijas.

Apple gali naudoti tokią informaciją ir jungti ją su informacija, sukaupta iš kitų naudotojų, prisiregistravusių prie šios priemonės, jūsų iTunes parduotuvės pirkimo istorijos duomenimis, jūsų App Store siuntimosi duomenimis, sukauptais programos siuntimosi iš kitų naudotojų duomenimis, ir kita informacija, kaip antai vartotojų programų reitingavimas, tam, kad:

• Pateiktų App rekomendacijas dėl programų, laikmenų bei kitų produktų ir paslaugų, kurias jūs galbūt norėsite įsigyti, atsisiųsti ar naudoti.

• Pateiktų rekomendacijas kitiems vartotojams.

Jūsų informacija visada bus saugoma remiantis Apple vartotojų privatumo politikos (angl. Customer Privacy Policy) nuostatomis, kurias galima peržiūrėti adresu http://www.apple.com/legal/privacy/.

Prisiregistravę prie Genius priemonės, galėsite kurti Genius priemonės rekomendacijas savo įrenginyje.

Jeigu norėtumėte, kad mes tokiu būdu nerinktume ir nenaudotume informacijos iš jūsų įrenginio, jūs neturėtumėte aktyvuoti Genius priemonės. Jūs galite bet kuriuo metu atšaukti savo prisijungimą išjungdami Genius priemonę App Store vartotojo sąskaitos puslapyje jūsų įrenginyje. Jeigu esate pasirinkę dalintis keliuose įrenginiuose esančia Genius for Apps informacija, jūs turite išjungti Genius priemonę kiekviename įrenginyje.

7. JŪSŲ INFORMACIJA. Jūs sutinkate pateikti tikslią, galiojančią ir išsamią informaciją, reikalingą dėl registracijos Paslaugai gauti bei kitais tikslais, kaip gali būti reikalaujama naudojantis Paslauga (toliau – „Registracijos duomenys“). Jūs taip pat sutinkate tvarkyti ir atnaujinti savo Registracijos duomenis, kad jie būtų tikslūs, galiojantys ir išsamūs. iTunes gali apriboti jūsų teises naudotis visa ar dalimi Paslaugos, jeigu kuri nors jūsų pateiktos informacijos dalis yra neteisinga, netiksli ar nepakankama. Jūs sutinkate, kad iTunes gali saugoti ir naudoti jūsų Paslaugos naudojimo tikslais pateiktus Registracijos duomenis (tame tarpe mokėjimo kortelės duomenis) jūsų sąskaitų tvarkymui ir mokesčių nuskaičiavimui nuo jūsų mokėjimo kortelės.

8. VARTOTOJO SĄSKAITA IR APSAUGA

a. Sąskaita ir slaptažodis. Kaip registruotasis Paslaugos vartotojas jūs galite gauti arba sukurti sąskaitą (toliau – „Sąskaita“). Tik jūs esate atsakingas už savo Sąskaitos konfidencialumo ir saugumo išsaugojimą. Niekam neatskleiskite savo Sąskaitos informacijos ir nesinaudokite kitų asmenų Sąskaita. Jūs esate visiškai atsakingas už visą jūsų Sąskaitoje ar per ją vykdomą veiklą ir sutinkate nedelsiant pranešti iTunes apie bet kokį neteisėtą naudojimąsi jūsų Sąskaita ar kokį nors kitą Sąskaitos apsaugos pažeidimą. iTunes neatsako už jokius nuostolius dėl neteisėto jūsų Sąskaitos naudojimo, nebent tai būtų dėl iTunes nerūpestingumo.

b. Apsauga. Negalėsite naudotis Paslauga jokiomis kitomis priemonėmis išskyrus Apple arba jos susijusių grupės bendrovių pateikta programine įranga, skirta naudotis Paslauga. Jūs nesinaudosite ar nemėginsite naudotis Sąskaita, kuria neturite teisės naudotis. Jūs sutinkate nekeisti Apple pateiktos programinės įrangos, skirtos naudotis Paslauga, kokiu nors būdu ar forma arba nenaudoti modifikuotų programinės įrangos versijų jokiais tikslais, tame tarpe ir tam, kad neteisėtai prisijungtumėte prie Paslaugos. Sistemos ar tinklo saugumo pažeidimas gali užtraukti civilinę ar baudžiamąją atsakomybę.

9. PRODUKTŲ IR PASLAUGOS NAUDOJIMAS

a. Reikalavimai dėl produktų naudojimo. Jūs sutinkate, kad per Paslaugą licencijuojamų Produktų naudojimui gali būti reikalingi kiti kompiuterinės ir programinės įrangos produktai (pvz., galimybė daryti Produktų kopijas fizinėje laikmenoje ir naudoti Produktus tam pritaikytose priemonėse) ir kad jūs esate atsakingas už tokią kompiuterinę ir programinę įrangą. Tik jūsų patogumui, kai kuriuos Produktus galima pakartotiniai atsisiųsti ir juos naudoti pagal šiems Produktams taikomas Naudojimo taisykles. Ši galimybė yra suteikta ne visiems Produktams arba gali būti bet kada panaikinta; įsigijus Produkto licenciją ir gavus Produktą, jūs esate atsakingas už tai, kad Produkto neprarastumėte, nesunaikintumėte ar nesugadintumėte. iTunes nėra atsakinga jums už Produkto praradimą, sunaikinimą ar sugadinimą, nebent tai būtų dėl iTunes nerūpestingumo.

b. Produktų naudojimas. Jūs žinote, kad Paslaugai ir per Paslaugą licencijuojamiems Produktams yra taikoma apsaugos sistema, kurios technologija saugo skaitmeninę informaciją (toliau – „Apsaugos sistema“). Naudojimuisi Produktais taikomos iTunes ir jos įgaliotojų nustatytos atitinkamos naudojimo taisyklės (toliau – „Naudojimo taisyklės“). Jūs sutinkate, kad naudojimuisi Produktais būtų taikomos toliau nurodytos Naudojimo taisyklės. Jūs sutinkate naudoti Produktus pagal tokias Naudojimo taisykles.

Naudojimo taisyklės

(i) Tam, kad galėtumėte naudoti Produktus, jūs iš pradžių turite sutikti su šios Sutarties ir atitinkamos galutinio vartotojo licencijos sutarties sąlygomis.

(ii) Jūs turėsite galimybę vienu metu išsaugoti Produktus iš ne daugiau kaip penkių skirtingų Sąskaitų atitinkamose priemonėse, tame tarpe iPod touch ar iPhone įrenginiuose.

(iii) Jūs turėsite galimybę bet kuriuo metu išsaugoti Produktus penkiose priemonėse (pavyzdžiui, kompiuteryje) su instaliuota iTunes programa.

(iv) Jūs sutinkate nemėginti arba neskatinti ar nepadėti jokiam kitam asmeniui apeiti ar modifikuoti kurią nors saugumo technologiją ar programinę įrangą, kuri yra Paslaugos dalis arba yra naudojama Naudojimo taisyklėms administruoti.

(v) Produktų pateikimas neperduoda jums teisės naudoti Produktų reklamos tikslais.

(vi) Jūs turėsite galimybę rankiniu būdu sinchronizuoti Produktus bent iš vieno iTunes autorizuoto įrenginio į įrenginius su rankiniu sinchronizavimo metodu, su sąlyga, kad Produktas yra susijęs su Sąskaita pirminiame iTunes autorizuotame įrenginyje, kai pirminis iTunes autorizuotas įrenginys yra tas, kuris iš pradžių buvo sinchronizuotas su įrenginiu arba tas, kurį jūs vėliau nurodote kaip pirminį, kuriame naudojama iTunes programa.

c. Produkto apsauga. Jūs sutinkate nepažeisti ar nemėginti pažeisti jokios Apsaugos sistemos dalies. Jūs sutinkate nemėginti arba neskatinti ar nepadėti jokiam kitam asmeniui apeiti, modifikuoti, perdirbti, dekompiliuoti, išardyti ar kitu būdu perdirbti kurią nors Apsaugos sistemos dalį arba kurią nors kitą technologiją ar programinę įrangą, kuri yra Paslaugos dalis arba yra naudojama Naudojimo taisyklėms administruoti, arba ginčyti, panaikinti ar keisti kokią nors ant Produktų nurodytą informaciją apie teisių valdymą dėl kokios nors priežasties. iTunes gali kontroliuoti ir stebėti, kaip laikomasi Naudojimo taisyklių, ir iTunes pasilieka teisę priverstinai įgyvendinti Naudojimo taisykles pranešant ar nepranešant jums apie tai.

d. Jūs sutinkate, kad jūsų Produktų licencija reiškia, kad jūs sutinkate naudoti tokius Produktus tik pagal Naudojimo taisykles, ir kad bet koks kitas Produktų naudojimas gali reikšti autorių teisių pažeidimą. Apsaugos technologija, jei taikoma, yra neatsiejama Produktų dalis. Naudojimo taisyklės reglamentuoja jūsų teises į Produktus kartu su kitomis sąlygomis ar taisyklėmis, kurios galėjo būti nustatytos tarp jūsų ir kurio nors kito asmens.

e. Jūs sutinkate, kad dėl tam tikrų Paslaugos, Produktų ir Naudojimo taisyklių administravimo aspektų galimas nuolatinis Apple dalyvavimas.

f. Paslauga gali siūlyti interaktyvias priemones, leidžiančias jums, be kitų dalykų, pateikti ar skelbti informaciją, medžiagą ar nuorodas į trečiojo asmens turinį tose Paslaugos srityse, kurios yra prieinamos ir matomos kitiems Paslaugos naudotojams bei visuomenei. Jūs pareiškiate ir sutinkate, kad tik jūs esate atsakingas už savo galimą dalyvavimą tokioje veikloje ir tokių priemonių naudojimą, tame tarpe jūsų pateiktą ar paskelbtą informaciją, medžiagą ar nuorodas, taip pat sutinkate nepažeisti kurio nors kito asmens teisių arba įstatymų, neprisidėti prie ar neskatinti pažeidimų ar kitos neteisėtos veiklos arba nesielgti netinkamu būdu, ir kad jūs įgijote visas reikalingas teises, licencijas ar leidimus. Jūs taip pat sutinkate teikti tikslią ir išsamią informaciją apie naudojantis Paslauga jūsų pateiktą ar paskelbtą informaciją ar medžiagą. Be to, šia Sutartimi jūs suteikiate iTunes pasaulinę, neatlygintiną, neišimtinę, neterminuotą licenciją naudoti tokią medžiagą kaip Paslaugos dalį, o Produktų atžvilgiu – be jokios kompensacijos ar prievolės jums.

iTunes pasilieka teisę neskelbti ar nepateikti medžiagos ir ją panaikinti, pašalinti ar redaguoti bet kuriuo metu savo nuožiūra be pranešimo ar atsakomybės.

iTunes turi teisę (bet ne pareigą) stebėti jūsų pateikiamą ar skelbiamą arba kitu būdu per Paslaugą prieinamą informaciją ir medžiagą, tirti praneštą ar akivaizdų šios Sutarties pažeidimą ir imtis veiksmų, kurie iTunes nuožiūra atrodo tinkami, tame tarpe, be apribojimų, pagal šios Sutarties 21 punktą arba Apple autorių teisių apsaugos politiką (http://www.apple.com/legal/copyright.html).

10. MOKĖJIMO BŪDAI. Už Paslaugą galima atsiskaityti kreditinėmis ar debetinėmis kortelėmis, per savo „Spausk ir pirk“ (angl. Click&Buy) sąskaitą, iTunes parduotuvės dovanų kuponų (angl. iTunes Store Gift Certificates), iTunes kortelių (angl. iTunes Cards) ir mėnesinių dovanų (angl. Monthly Gift) lėšomis. Jeigu už sandorį atsiskaitoma per jūsų kreditinės ar debetinės kortelės įmonę arba jūsų „Spausk ir pirk“ sąskaitą, iTunes gali gauti išankstinį patvirtinimą iš kreditinės ar debetinės kortelės įmonės ar „Spausk ir pirk“ sąskaitos (priklausomai nuo atvejo) dėl sumos, reikalingos užsakymui įvykdyti. Sumos nuskaičiavimas nuo jūsų kreditinės ar debetinės kortelės arba „Spausk ir pirk“ sąskaitos įvyksta pirkimo momentu arba tuoj po to. Jeigu App parduotuvės sandoriui naudojamos iTunes kortelės, iTunes parduotuvės dovanų kupono ar nuolaidų sąskaitoje (angl. Allowance Account) esančios lėšos, suma nuskaičiuojama nuo jūsų Sąskaitos arba jūsų iTunes kortelės (priklausomai nuo atvejo) pirkimo momentu. Jeigu bendra sandorio suma viršija lėšų likutį jūsų iTunes kortelėje, dovanų kupone ar nuolaidų sąskaitoje, reikalinga suma bus nuskaityta nuo jūsų kreditinės ar debetinės kortelės arba „Spausk ir pirk“ sąskaitos.

Už Paslaugą galima atsiskaityti tokiomis kreditinėmis kortelėmis: Visa, MasterCard ir American Express.

PASTABA

* Negalime priimti ne Lietuvos bankų išduotų kreditinių ar debetinių kortelių arba kreditinių kortelių įmonių išduotų iš anksto apmokėtų dovanų kortelių.

* Kreditinėms kortelėms ir čekių kortelėms taikomi sumos limitai dienai, todėl tai gali trukdyti įvykdyti jūsų užsakymą.

* Jeigu sandoris internetu atmestas dėl su kreditine ar debetine kortele arba „Spausk ir pirk“ sąskaita susijusių dalykų, prašome patikrinti, ar visi duomenys yra teisingi, ir pakartoti užsakymą. Jeigu sandoris internetu nepriimamas, jūs negalėsite naudoti tos kortelės arba „Spausk ir pirk“ sąskaitos (priklausomai nuo atvejo) savo sandoriui ir turėtumėte naudoti kitą mokėjimo kortelę.

11. SUTIKIMAS MOKĖTI

a. Mokėjimas už Produktus. Jūs sutinkate mokėti už visus per Paslaugą licencijuojamus Produktus, ir sutinkate, kad iTunes gali nuskaičiuoti pinigus nuo jūsų mokėjimo kortelės ar „Spausk ir pirk“ sąskaitos už bet kuriuos licencijuojamus Produktus ir bet kokias papildomas sumas (tame tarpe atitinkamai mokesčius ir rinkliavas už vėlavimus), kurios gali susikaupti jūsų Sąskaitoje ar ryšium su ja. Jūs atsakote už savalaikį visų mokesčių sumokėjimą ir už galiojančios mokėjimo kortelės ar „Spausk ir pirk“ sąskaitos duomenų dėl mokesčių mokėjimo pateikimą iTunes. Visi mokesčiai bus nuskaičiuojami nuo mokėjimo kortelės arba „Spausk ir pirk“ sąskaitos, kuriuos nurodote registruodamiesi. Jeigu norite nurodyti kitą mokėjimo kortelę arba pasikeitė jūsų mokėjimo kortelės arba „Spausk ir pirk“ sąskaitos statusas, jūs turite pakeisti savo mokėjimo kortelės arba „Spausk ir pirk“ sąskaitos informaciją internetu Paslaugos dalyje apie Sąskaitos duomenis. (Galite laikinai neturėti prieigos prie Paslaugos, kol iTunes tikrins naujos mokėjimo kortelės arba „Spausk ir pirk“ sąskaitos informacijos galiojimą.)

b. Teisė keisti Produktų kainas ir pasiūlą. Produktų kainos ir pasiūla gali keistis bet kuriuo metu tik ateityje atliekamų pirkimų atžvilgiu.

c. Elektroniniai parašai ir sutartys. Naudojimasis Paslauga apima galimybę sudaryti sutartis ir/arba atlikti sandorius elektroniniu būdu. Jūs sutinkate, kad jūsų elektroniniu būdu pateikti pareiškimai reiškia jūsų sutikimą ir ketinimą prisiimti įsipareigojimus ir mokėti už tokius sutikimus ir sandorius. Jūsų elektroniniu būdu pateiktas sutikimas ir ketinimas taikomas visiems įrašams, susijusiems su visais šioje svetainėje sudaromais sandoriais, tame tarpe pranešimams apie užsakymo panaikinimą, taisyklėms, sutartims ir programoms.

d. Tam, kad galėtumėte naudotis ir išsaugoti savo elektroninius įrašus, gali būti reikalinga atitinkama kompiuterinė ir programinė įranga, už kurią esate atsakingas tik jūs.

12. TEISĖ ATSISAKYTI SANDORIO IR PRODUKTŲ PRISTATYMAS; PINIGŲ GRĄŽINIMAS

a. Jūs turite teisę atsisakyti savo sandorio be baudos ir priežasties, kol nepradėtas Produktų pristatymas. Jūs neturite teisės atsisakyti savo sandorio, kai Produktų pristatymas pradėtas. App parduotuvės paslauga pradedama nedelsiant, kai pradedate Produktų persiuntimą (angl. download) iš App parduotuvės, o paslaugai prasidėjus jūs neturėsite teisės atšaukti sandorio. Visi sandoriai yra galutiniai.

b. Pertrauktas pristatymas į iPod arba iPhone įrenginius. Jeigu pertraukiamas licencijuojamo Produkto pristatymas į iPod arba iPhone, jūsų sandoris bus įtrauktas į persiunčiamų produktų eilę. Jūs galite atnaujinti pristatymą į savo iTunes autorizuotą įrenginį pasirinkdami iTunes 8 ir 9 Parduotuvės meniu funkciją „Patikrinti prieinamus siuntimus“ (angl. Check for Available Downloads) (arba ,,Patikrinti pirkimus” iTunes 7 Parduotuvės meniu) jūsų kompiuteryje. Kai naudojate App parduotuvę savo iPod touch ar iPhone įrenginiuose, jūs galite atnaujinti pristatymą pažymėdami siuntimo lauką.

c. Pinigų grąžinimo politika. Kartais dėl techninių problemų gali vėluoti arba strigti jūsų Produkto pristatymas. Jeigu Produktas nepristatomas per pagrįstą laiką, jūs turite išimtinę ir vienintelę priemonę prašyti pakeisti Produktą arba grąžinti už tą Produktą sumokėtą kainą, kaip nustato Apple.

13. 1-CLICK®. 1-Click yra „Amazon.com, Inc.“ registruotas paslaugos ženklas, naudojamas pagal licenciją. Visi App parduotuvės sandoriai yra su 1-Click paslaugos ženklu, t. y. patogi priemonė, kuri suteikia licenciją Produktams naudojantis Paslauga vienu pelės ar kitos įvesties priemonės mygtuko paspaudimu. Naudojantis Paslauga savo iPod ar iPhone įrenginyje, 1-Click paslauga aktyvuojama kiekvienam sandoriui paspaudžiant produkto kainą nurodantį mygtuką, kuris parodo „Įvesti“ (angl. Install) mygtuką. Naudojantis Paslauga savo kompiuteryje, spustelėjus mygtuką „Pirkti“ (angl. Buy) arba „Gauti“ (angl. Get) persiuntimas pradedamas nedelsiant ir jūsų sandoris baigiamas be papildomų veiksmų. Sandoriams naudojantis 1-Click paslauga taikomos šios Sąlygos, tame tarpe čia nurodytos Pinigų grąžinimo politikos (angl. Refund Policy) nuostatos.

14. APMOKESTINIMAS. Jeigu sandorį sudarote naudodamiesi 1-Click paslauga arba savo „Spausk ir pirk“ sąskaita, jūsų užsakymas gali būti patvirtintas ir apmokestintas tolygiai didėjančia suma per vieno sandorio sesiją, kai jūs paspaudžiate mygtuką „Pirkti“. Priklausomai nuo jūsų užsakymo dydžio, jūsų mokėjimo kortelės ataskaitoje tai gali būti išreikšta keliais užsakymais ir apmokestinimais.

Jeigu naudojatės Pirkimo krepšelio (angl. Shopping Cart) funkcija, turėsite vieną užsakymą, kuris tvirtinamas ir apmokestinamas kaip vienas pirkimo sandoris.

15. PROGRAMOS ATNAUJINIMAI. Paslaugai rekomenduojama naudoti naujausią iTunes programinės įrangos versiją. Kartais gali būti prašoma atnaujinti iTunes programinės įrangos versiją, kad būtų galima vykdyti sandorius per Paslaugą, persisiųsti Produktus, kurie anksčiau licencijuoti per Paslaugą (pavyzdžiui, Produktus, esančius jūsų siunčiamų Produktų eilėje), arba kad būtų galima naudotis naujų Paslaugos priemonių teikiamais privalumais. Naujausią iTunes programinės įrangos versiją galima persisiųsti į savo kompiuterį nemokamai, o minimalūs sistemos reikalavimai nurodyti adresu http://www.apple.com/itunes/download/. Tam, kad gautumėte naujausią iTunes programinės įrangos versiją jūsų iPod touch ir iPhone įrenginiams, jums gali prireikti atsisiųsti ir instaliuoti naujausią iPhone / iPod touch OS (operacinę sistemą). Tam, kad galėtumėte naudoti iTunes programinę įrangą, reikia sutikti su programinės įrangos licencijos sutarties sąlygomis, kurios pateikiamos instaliuojant programą. Iškilus papildomiems klausimams dėl reikalingų atnaujinimų, prašome susisiekti su iTunes parduotuvės klientų aptarnavimo skyriumi (angl. iTunes Store Customer Service) (žr. toliau).

16. PRODUKTŲ PASIŪLA. Kartais licencijuojamas Produktas gali tapti neprieinamas pateikus užsakymą, bet nepradėjus persiuntimo. Tokiu atveju jūs galite tik prašyti grąžinti už neprieinamą licencijuojamą Produktą sumokėtą kainą. Tokiu atveju kreipkitės pagalbos iTunes parduotuvės klientų aptarnavimo skyrių (žr. toliau).

17. REIKIA PAGALBOS DĖL UŽSAKYMŲ – KREIPKITĖS Į iTUNES parduotuvės klientų aptarnavimo skyrių. Kilus klausimams dėl apmokestinimo ar kitokiems su užsakymais susijusiems neaiškumams, prašome apsilankyti mūsų pagalbos puslapyje internete: http://www.apple.com/emea/support/itunes/store/apps/. Jeigu nerandate atsakymų į jums rūpimus klausimus mūsų plačioje „žinių bazėje“, atsiųskite mums elektroninę žinutę apsilankydami universaliuoju adresu (URL) http://www.apple.com/emea/support/itunes/store/account/ ir užpildydami elektroninės žinutės formą. Į jūsų žinutę atsakysime kaip galima greičiau.

18. SVARBI INFORMACIJA APIE SAUGUMĄ: (1) Norėdami išvengti raumenų, sąnarių pertempimo ir akių pervargimo žaidžiant vaizdo žaidimus, visada turėtumėte daryti dažnas pertraukas žaidimo metu, sustoti ir ilgiau pailsėti, jeigu jūsų akys, plaštakos, riešai ar rankos pavargsta ar pradeda skaudėti arba jaučiate kitokį diskomfortą. (2) Nors retai, tačiau kai kuriuos žmones gali ištikti priepuolis ar trumpas sąmonės netekimas, kai juos veikia mirksinčios šviesos ar paveikslėliai, tame tarpe žaidžiant vaizdo žaidimus ar žiūrint videofilmus. Simptomai: galvos svaigimas, pykinimas, nevalingi judesiai, suvokimo praradimas, pakitęs regėjimo laukas, spengimas ausyse, sustingimas ar kiti negalavimai. Pasitarkite su gydytoju prieš pradėdami žaisti vaizdo žaidimus, jei kada nors turėjote šių ar kitų simptomų, siejamų su priepuoliais ir/arba epilepsija, nedelsiant liaukitės žaidę ir apsilankykite pas gydytoją, jeigu žaidžiant žaidimus pajuntate šiuos ar panašius simptomus. Tėvai turėtų stebėti savo vaikus žaidžiančius vaizdo žaidimus, ar nėra negalavimų požymių.

19. ĮŽEIDŽIANTI MEDŽIAGA. Jūs žinote, kad naudodamiesi Paslauga galite susidurti su medžiaga, kuri gali būti laikoma įžeidžiančia, nepadoria ar nemalonia, kurios turinys gali nurodyti arba nenurodyti, kad joje yra tik suaugusiems skirtos (intymios) medžiagos. Nepaisant to, jūs sutinkate naudoti Paslaugą savo rizika, ir iTunes neatsako už įžeidžiantį, nepadorų ar nemalonų medžiagos turinį. Programų rūšys ir apibūdinimai nurodomi dėl patogumo, ir Jūs sutinkate, kad iTunes negarantuoja jų tikslumo.

20. INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ

a. Nuosavybės pripažinimas. Jūs sutinkate, kad Paslaugoje, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, Produktuose, grafiniuose vaizduose, vartotojo sąsajoje, garso takeliuose, turinyje, bei Paslaugos įgyvendinimui naudojamuose scenarijuose ir programinėje įrangoje yra savininkui priklausančios informacijos ir medžiagos, kuri nuosavybės teise priklauso iTunes ir/arba jos įgaliotojams, yra saugoma pagal atitinkamus intelektinės nuosavybės ir kitus įstatymus, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, apsaugą autorių teisėmis, ir sutinkate nenaudoti tokios savininkui priklausančios informacijos ar medžiagos jokiu būdu, išskyrus naudotis Paslauga pagal šios Sutarties sąlygas. Jokios Paslaugos dalies negalima atkurti jokia forma ar priemonėmis, išskyrus tai, kas leidžiama šioje Sutartyje. Jūs sutinkate jokiu būdu nekeisti, nenuomoti, neskolinti, neparduoti, neplatinti, viešai neskelbti Paslaugos ar nekurti jos pagrindu išvestinių kūrinių, taip pat nenaudoti Paslaugos jokiu neleistinu būdu, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, piktnaudžiaujant ar apsunkinant tinklo pajėgumus.

b. iTunes turinio ar kitos medžiagos pašalinimas. Neatsižvelgiant į tai, kas numatyta kurioje nors kitoje šios Sutarties nuostatoje, iTunes ir jos įgaliotojai pasilieka teisę bet kuriuo metu be pranešimo keisti, pašalinti kuriuos nors Produktus, turinį ar kitą medžiagą, kurie yra Paslaugos dalis, laikinai sustabdyti arba uždrausti prieigą prie kurių nors Produktų, turinio ar kitos medžiagos, kurie yra Paslaugos dalis. Bet kuriuo atveju iTunes nebus atsakinga už tokių Produktų, turinio ar medžiagos pašalinimą ar prieigos prie jų panaikinimą pagal šią Sutartį. iTunes taip pat bet kada gali taikyti apribojimus atitinkamų Paslaugos priemonių ar dalių naudojimui ar prieigai prie jų be pranešimo ar atsakomybės. Produktų pašalinimas iš Paslaugos neturės įtakos Produktams, kurių licencijas jau įsigijote per Paslaugą.

c. Autorių teisės. Visos autorių teisės į Paslaugą, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, iTunes parduotuvę, App parduotuvę (tame tarpe turinio, skelbimų, nuorodų į kitus interneto šaltinius ir jų apibūdinimų kompiliavimą) ir programinę įrangą, nuosavybės teise priklauso iTunes ir/arba jos įgaliotojams, kurie pasilieka visas savo teises pagal įstatymą ir teisingumą. Kurios nors Paslaugos dalies naudojimas, išskyrus Paslaugos naudojimą pagal šias Sąlygas, griežtai draudžiamas, pažeidžia kitų asmenų intelektinės nuosavybės teises ir gali užtraukti jums civilinę ar baudžiamąją atsakomybę, tame tarpe ir galimus nuostolius, už autorių teisių pažeidimą.

d. Prekių ženklai. Prekių ženklas „Apple“, Apple logotipas, prekių ženklas „iTunes“ ir kiti Apple prekių ženklai, paslaugų ženklai, grafiniai vaizdai ir logotipai, naudojami ryšium su Paslauga, yra „Apple Inc.“ prekių ženklai ar registruoti prekių ženklai JAV ir/arba kitose valstybėse. Kiti ryšium su Paslauga naudojami prekių ženklai, paslaugų ženklai, grafiniai vaizdai ir logotipai gali būti jų atitinkamų savininkų prekių ženklai. Jums nesuteikiama teisė ar licencija į kurį nors iš nurodytų prekių ženklų ar jų naudojimą kokiu nors būdu.

21. NUTRAUKIMAS

a. Kai nutraukia iTunes. Jeigu jūs nesilaikote arba iTunes turi tvirtą pagrindą manyti, kad jūs nesilaikote kurių nors šios Sutarties nuostatų, įskaitant tai, bet tuo neapsiribojant, kad neatliekate privalomų mokėjimų, nepateikiate iTunes galiojančios mokėjimo kortelės arba tikslių ir išsamių Registracijos duomenų, neapsaugote savo Sąskaitos informacijos, pažeidžiate Naudojimo taisykles arba kurią nors licenciją į programinę įrangą, arba pažeidžiate trečiųjų asmenų teises, iTunes savo nuožiūra be pranešimo jums gali: (i) nutraukti šią Sutartį ir/arba uždaryti jūsų Sąskaitą, o jūs privalėsite sumokėti visas pagal Sąskaitą mokėtinas sumas iki Sutarties nutraukimo ir/arba Sąskaitos uždarymo dienos imtinai; ir/arba (ii) nutraukti programinės įrangos licencijos galiojimą; ir/arba (iii) uždrausti prieigą prie Paslaugos (ar kurios nors jos dalies).

b. Paslaugos nutraukimas. iTunes pasilieka teisę bet kuriuo metu keisti, laikinai sustabdyti arba uždrausti prieigą prie Paslaugos (ar kurios nors jos dalies ar turinio), ir Apple už tai neatsako. Tiek, kiek galima, iTunes perspės jus iš anksto apie bet kokius Paslaugos pakeitimus, laikinus sustabdymus ar nutraukimus. Paslaugos nutraukimas neturės įtakos jūsų licencijuojamiems Produktams. Tačiau gali būti, kad negalėsite autorizuoti kitų kompiuterių, kad jie naudotų Apsaugos sistemos saugomus Produktus.

22. BENDRAS ĮSTATYMŲ LAIKYMASIS. Paslaugą kontroliuoja ir valdo iTunes iš savo biuro Liuksemburge. Jūs sutinkate laikytis visų vietos, valstijos, federalinių ir nacionalinių įstatymų, statutų, įsakymų ir taisyklių, kurie taikomi jūsų Paslaugos naudojimui.

23. ŠIŲ SĄLYGŲ ĮGYVENDINIMAS. iTunes pasilieka teisę imtis veiksmų, kurių iTunes mano esant pagrįstai reikalinga ar tinkama, kad būtų įgyvendinta ir/arba nustatyta, ar vykdoma kuri nors šios Sutarties dalis (įskaitant, bet tuo neapsiribojant, iTunes teisę bendradarbiauti vykdant bet kokias teisines procedūras, susijusias su jūsų Paslaugos ir/arba Produktų naudojimu ir/arba trečiojo asmens pretenzija, kad jūsų Paslaugos ir/arba Produktų naudojimas yra neteisėtas ir/arba pažeidžia trečiojo asmens teises). Jūs sutinkate, kad iTunes turi teisę, be atsakomybės jums, atskleisti Registracijos duomenis ir/arba Sąskaitos informaciją teisėsaugos institucijoms, valstybės pareigūnams ir/arba trečiajam asmeniui, kai iTunes mano esant pagrįstai reikalinga ar tinkama, kad būtų įgyvendinta ir/arba nustatyta, ar vykdoma kuri nors šios Sutarties dalis (įskaitant, bet tuo neapsiribojant, iTunes teisę bendradarbiauti vykdant bet kokias teisines procedūras, susijusias su jūsų Paslaugos ir/arba Produktų naudojimu ir/arba trečiojo asmens pretenzija, kad jūsų Paslaugos ir/arba Produktų naudojimas yra neteisėtas ir/arba pažeidžia trečiojo asmens teises).

24. ATSAKOMYBĖS NETAIKYMAS UŽ TREČIŲJŲ ASMENŲ MEDŽIAGĄ ARBA TINKLALAPIUS. Tam tikrame turinyje, Produktuose ir paslaugose, gaunamose per Paslaugą, gali būti medžiaga iš trečiųjų asmenų. Be to, iTunes gali pateikti nuorodas į tam tikrus trečiųjų asmenų tinklalapius. Jūs patvirtinate ir sutinkate, kad iTunes nėra atsakinga už bet kurių tokių trečiųjų asmenų medžiagos arba tinklalapių turinio arba tikslumo tikrinimą arba vertinimą. iTunes negarantuoja arba nepatvirtina, ir ji neprisiima atsakomybės bei nebus atsakinga už jokias trečiųjų asmenų medžiagas arba tinklalapius arba už bet kurias kitas trečiųjų asmenų medžiagas, produktus arba paslaugas. Nuorodos į kitus tinklalapius yra jums pateikiamos tik patogumo tikslais. Jūs sutinkate nenaudoti jokios trečiųjų asmenų medžiagos tokiu būdu, kuris pažeistų bet kurios kitos šalies teises, ir kad iTunes jokiais atvejais nėra atsakinga už bet kurį tokį jūsų trečiojo asmens medžiagos naudojimą.

25. PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS. Kiekvieno Produkto pateikėjas yra atsakingas už visų priežiūros ir aptarnavimo paslaugų teikimą savo licencijuoto Produkto atžvilgiu, kaip nurodyta taikomoje galutinio vartotojo licencijos sutartyje, arba kaip reikalauja taikomi įstatymai. Jūs patvirtinate, kad iTunes neturi pareigos teikti priežiūros ir aptarnavimo paslaugų bet kurio trečiojo asmens licencijuoto Produkto atžvilgiu.

26. GARANTIJŲ ATSISAKYMAS; ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAI

a. iTunes teiks Paslaugą laikydamasi pagrįstų atidumo ir kvalifikacijos reikalavimų. iTunes neduoda jokių kitų pažadų ir garantijų dėl Paslaugos ir konkrečiai negarantuoja, kad:

(i) galėsite naudotis Paslauga nepertraukiamai ir be klaidų. Jūs sutinkate, kad tam tikru laiku iTunes gali pašalinti Paslaugą neribotiems laikotarpiams arba panaikinti Paslaugą bet kuriuo metu dėl techninių arba veiklos priežasčių ir apie tai jus informuos tiek, kiek yra įmanoma;

(ii) Paslauga bus be jokių praradimų, sugadinimų, bandymų pažeisti, virusų, trukdžių, įsilaužimų į programą arba kitų saugumo pažeidimų, kurie bus Force Majeure įvykiai, ir iTunes atsisako bet kurios su tuo susijusios atsakomybės. Jūs būsite atsakingi už savo sistemos, įskaitant bet kuriuos Produktus, nupirktus iš iTunes parduotuvės arba App parduotuvės, kurie yra saugojami jūsų sistemoje, atsarginės kopijos sukūrimą.

b. Išskyrus kaip numatyta 26(d) punkte, visais atvejais iTunes, jos direktoriai, pareigūnai, darbuotojai, filialai, atstovai, rangovai arba licenciarai nebus atsakingi už bet kuriuos nuostolius ar žalą, kurią padarė iTunes, jo darbuotojai arba atstovai, kai:

(i) nėra pažeidžiama teisinė pareiga laikytis rūpestingumo reikalavimo, kurio jūsų atžvilgiu turi laikytis iTunes arba kurie nors iš jos darbuotojų arba atstovų;

(ii) tai nėra pagrįstai iš anksto numatoma bet kurio tokio pažeidimo pasekmė;

(iii) nuostoliai arba žala padidėja dėl to, kad jūs pažeidžiate kurią nors šios Sutarties sąlygą;

(iv) nuostoliai ar žala atsiranda dėl iTunes sprendimo pašalinti arba atsisakyti tvarkyti kurią nors informaciją arba turinį, įspėti jus, sustabdyti arba panaikinti jūsų prieigą prie Paslaugos arba atlikti bet kurį kitą veiksmą įtariamo pažeidimo tyrimo metu, arba dėl iTunes išvados, kad buvo padarytas šios Sutarties pažeidimas; arba

(v) nuostoliai ar žala yra susiję su pajamų, verslo arba pelno netekimu arba duomenų praradimu arba sugadinimu ryšium su jūsų Paslaugos naudojimu.

c. iTunes dės visas protingas pastangas apsaugoti jūsų pateiktą informaciją ryšium su Paslauga, bet jūs patvirtinate ir sutinkate, kad jūs pateikiate šią informaciją savo pačių rizika, ir iTunes atsisako bet kurios ir visos atsakomybės jums už bet kuriuos nuostolius ir atsakomybės, kuriuo nors būdu susijusios su šia informacija.

d. Šia Sutartimi nepašalinama arba neapribojama iTunes atsakomybė už žalą, padarytą dėl tyčios ar didelio neatsargumo, arba gyvybės atėmimą, sveikatos sužalojimą ar patirtą neturtinę žalą.

27. Naudodami Paslaugą, jūs sutinkate su tuo, kad esate atsakingi iTunes, jos direktoriams, pareigūnams, darbuotojams, filialams, atstovams, rangovams ir licenciarams už bet kuriuos reikalavimus, atsirandančius dėl šios Sutarties pažeidimo, arba bet kurių veiksmų, kuriuos padarė iTunes atlikdama įtariamo šios Sutarties pažeidimo tyrimą, arba dėl jos išvadų arba sprendimo, kad buvo padarytas šios Sutarties pažeidimas.

28. PAKEITIMAI. iTunes pasilieka teisę bet kuriuo metu ir laikas nuo laiko atnaujinti, peržiūrėti, papildyti ir kitaip pakeisti šią Sutartį ir nustatyti naujas arba papildomas taisykles, politikas, strategijas, ar sąlygas dėl jūsų naudojimosi Paslauga. Apie tokius atnaujinimus, peržiūrėjimus, papildymus, pakeitimus ir papildomas taisykles, politikas, strategijas ir sąlygas (kartu šioje Sutartyje vadinamos „Papildomomis sąlygomis“) jums bus pranešama, ir, jeigu jos bus priimtos, įsigalios iš karto bei bus įtrauktos į šią Sutartį. Jeigu jūs atsisakysite priimti šiuos pakeitimus, iTunes turės teisę nutraukti Sutartį ir uždrausti tolimesnius sandorius iš iTunes parduotuvės ir/arba App parduotuvės.

29. PRANEŠIMAI. iTunes gali pateikti jums pranešimą dėl Paslaugos atsiųsdama elektroninį pranešimą elektroninio pašto adresu, nurodytu jūsų iTunes Sąskaitos kontaktiniuose duomenyse, atsiųsdama laišką paštu kontaktiniu adresu, nurodytu jūsų iTunes Sąskaitos kontaktiniuose duomenyse, arba paskelbdama Paslaugoje. Pranešimai įsigalioja iš karto.

30. TAIKOMA TEISĖ. Šiai Sutarčiai ir Paslaugos naudojimui taikoma Lietuvos teisė.

31. KITOS NUOSTATOS. Šios Sąlygos sudaro vientisą susitarimą tarp jūsų ir iTunes ir taikomos jums naudojantis Paslauga, panaikindamos bet kurias ankstesnes sutartis tarp jūsų ir iTunes. Jums taip pat gali būti taikomos papildomos sąlygos, kurios gali būti taikomos, kai naudojatės susijusių asmenų paslaugomis, trečiųjų asmenų turiniu arba trečiųjų asmenų programine įranga. iTunes neįgyvendinus kurios nors šiose Sąlygose numatytos teisės arba nuostatos, tai nereikš tokios nuostatos arba bet kurios kitos šių Sąlygų nuostatos atsisakymo. Jeigu kompetentingos jurisdikcijos teismas nustato, kad kuri nors šios Sutarties nuostata yra negaliojanti, kitos nuostatos liks visapusiškai galioti. iTunes neatsako už bet kurių įsipareigojimų nevykdymą dėl priežasčių, kurių ji negali kontroliuoti.

32. KITOS SĄLYGOS

iTunes neatsako už tipografines klaidas.

Joks iTunes ar Apple darbuotojas arba atstovas neturi teisės keisti kurias nors Paslaugos politikas arba sąlygas, kurios taikomos bet kokiam pardavimui.

• • • • •

LICENCIJUOTOS PROGRAMOS GALUTINIO VARTOTOJO LICENCIJOS SUTARTIS

Produktai, pateikiami per Paslaugą, yra licencijuojami jums, neparduodami, ir yra skirti jums tik naudoti remiantis šios licencijos sąlygomis, išskyrus, kai Produktui yra taikoma atskira licencijos sutartis, ir tokiu atveju bus taikomos tos atskiros licencijos sutarties sąlygos, jeigu jūs iš anksto sutiksite su ta atskira licencijos sutartimi. Licenciaras (toliau – „Programos teikėjas“) pasilieka visas teises, kurios nėra jums aiškiai suteiktos. Produktas, kuriam taikoma ši licencija, šioje licencijoje yra vadinamas „Licencijuota programa“.

a. Licencijos taikymo sritis. Ši Programos teikėjo jums duota licencija, skirta Licencijuotai programai, yra apribota neperduodama licencija naudoti Licencijuotą programą bet kuriame iPhone arba iPod touch, kuris jums priklauso nuosavybės teise arba kurį jūs valdote, ir remiantis Naudojimo taisyklėmis, nustatytomis App parduotuvės sąlygų 9.b. punkte (toliau – „Naudojimo taisyklės”). Ši licencija draudžia jums naudoti Licencijuotą programą bet kuriame iPod touch arba iPhone, kuris jums nepriklauso nuosavybės teise arba kurio jūs nevaldote, ir jūs negalite platinti arba pateikti Licencijuotą programą tinkle, kur ji galėtų būti naudojama keliuose įrenginiuose tuo pačiu metu. Jums draudžiama nuomoti, skolinti, parduoti, pakartotinai platinti, viešai paskelbti arba sublicencijuoti Licencijuotą programą. Draudžiama kopijuoti (išskyrus, kai tai aiškiai leidžia ši licencija ir Naudojimo taisyklės), dekompiliuoti, perdirbti, išmontuoti, mėginti gauti išeities kodą, modifikuoti arba kurti išvestinius darbus iš Licencijuotos programos, bet kurių atnaujinimų arba jų dalies (išskyrus kiek bet kurį anksčiau minėtą apribojimą draudžia taikomi įstatymai arba kiek gali būti leidžiama remiantis licencijavimo sąlygomis, taikomomis bet kurių į Licencijuotą programą įtrauktų elementų su atviruoju kodu naudojimui). Visi mėginimai atlikti minėtus veiksmus yra Programos teikėjo ir jo licenciarų teisių pažeidimas. Jeigu jūs pažeisite šį apribojimą, galite būti patraukti atsakomybėn ir jums gali tekti kompensuoti nuostolius.

Licencijos sąlygos bus taikomos visiems Programos teikėjo pateiktiems atnaujinimams, kurie pakeičia ir/arba papildo originalųjį Produktą, išskyrus, kai toks atnaujinimas yra kartu su atskira licencija, ir tokiu atveju taikomos tos licencijos sąlygos.

b. Sutikimas dėl duomenų naudojimo. Jūs sutinkate, kad Programos teikėjas gali rinkti ir naudoti techninius duomenis ir susijusią informaciją, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, techninę informaciją apie jūsų įrenginį, sistemą ir programinę įrangą bei išorinius įrenginius, kuri periodiškai renkama siekiant palengvinti programinės įrangos atnaujinimų, produktų aptarnavimo ir kitų paslaugų teikimą jums (jeigu tokios teikiamos) ryšium su Licencijuota programa. Programos teikėjas gali naudoti šią informaciją, jeigu ji yra tokios formos, kuri neleidžia identifikuoti jūsų asmens, savo produktų gerinimui arba teikiant jums paslaugas arba technologijas.

c. Nutraukimas. Licencija galioja, kol ji bus nutraukta jūsų arba Programos teikėjo. Šioje licencijoje numatytos jūsų teisės nustos galioti automatiškai, Programos teikėjui nepateikus jokio pranešimo, jeigu jūs nevykdysite kurios(-ių) nors šios licencijos sąlygos(-ų). Pasibaigus licencijos galiojimui, jūs privalėsite nutraukti bet kokį Licencijuotos programos naudojimą ir sunaikinti visas Licencijuotos programos pilnas arba dalines kopijas.

d. Paslaugos; Trečiųjų asmenų medžiaga. Licencijuota programa gali suteikti prieigą prie Programos teikėjo ir trečiųjų asmenų paslaugų ir tinklalapių (kartu ir atskirai vadinamos „Paslaugomis“). Naudojantis Paslaugomis gali reikėti interneto prieigos ir jūsų sutikimo su papildomomis paslaugų sąlygomis.

Jūs suprantate, kad naudodamiesi Paslaugomis, galite susidurti su turiniu, kuris laikomas įžeidžiančiu, nepadoriu arba smerktinu, ir tokiame turinyje gali būti arba gali nebūti nepadoraus teksto, ir kad atliekant bet kurią paiešką arba įvedus konkretų universalų adresą URL gali automatiškai ir netyčia susikurti nuorodos į nepageidaujamą medžiagą. Nepaisant to, jūs sutinkate naudoti Paslaugas savo rizika, ir kad Programos teikėjas nebus traukiamas atsakomybėn už turinį, kuris gali būti įžeidžiantis, nepadorus arba smerktinas.

Teikiant tam tikras Paslaugas, gali būti nurodomas arba pateikiamas turinys, duomenys, informacija, programos arba medžiagos iš trečiųjų asmenų (toliau – „Trečiųjų asmenų medžiaga”) arba pateikiamos nuorodos į tam tikrus trečiųjų asmenų tinklalapius. Naudodami Paslaugas, jūs patvirtinate ir sutinkate, kad Programos teikėjas nėra atsakingas už tokių Trečiųjų asmenų medžiagos arba tinklalapių turinio tikslumo, išsamumo, savalaikiškumo, galiojimo, atitikimo autorių teisėms, teisėtumo, padorumo, kokybės arba bet kurio kito aspekto tikrinimą arba vertinimą. Programos teikėjas negarantuoja arba nepatvirtina, ir jis neprisiima atsakomybės bei nebus atsakingas jums arba bet kuriam kitam asmeniui už bet kurias trečiųjų asmenų Paslaugas, Trečiųjų asmenų medžiagą arba tinklalapius, arba už bet kurias kitas trečiųjų asmenų medžiagas, produktus arba paslaugas. Trečiųjų asmenų medžiaga ir nuorodos į kitus tinklalapius yra jums pateikiamos tik patogumo tikslais. Bet kurių Paslaugų teikimo metu rodoma finansinė informacija yra skirta tik bendro informavimo tikslais, ir ja neturi būti remiamasi sprendžiant investavimo klausimus. Prieš atliekant bet kurį vertybinių popierių sandorį, remiantis per Paslaugas gauta informacija, jūs turėtumėte pasikonsultuoti su finansų profesionalu. Paslaugų teikimo metu pateikiami vietos duomenys yra skirti tik elementariems navigaciniams tikslams, ir jais neturi būti remiamasi situacijose, kai yra reikalinga tiksli vietos informacija, arba kai dėl klaidingų, netikslių arba neišsamių vietos duomenų gali įvykti mirtis, asmens sužalojimas, arba gali būti padaryta žala turtui arba aplinkai. Jūs prisiimate visą riziką, susijusią su kelio vedlio realiame laike naudojimu. Vietos duomenys gali būti netikslūs. Nei Programos teikėjas, nei bet kuris iš jo turinio teikėjų negarantuoja biržos informacijos arba vietos duomenų, atskleidžiamų teikiant bet kurias Paslaugas, buvimo, tikslumo, išsamumo, patikimumo arba savalaikiškumo.

Jūs sutinkate, kad daugelyje Paslaugų yra privatus turinys, informacija ir medžiaga, kurią gina galiojantys intelektinės nuosavybės ir kiti įstatymai, įskaitant autorių teisių įstatymus, bet tuo neapsiribojant, ir kad jūs jokiu būdu nenaudosite šio privataus turinio, informacijos arba medžiagos, išskyrus leidžiamą Paslaugų panaudojimą. Jokia Paslaugų dalis negali būti atgaminama jokia forma ir jokiomis priemonėmis, išskyrus kaip leidžia Programos teikėjas arba atitinkamas trečiasis asmuo, įstatymai arba kiti teisės aktai. Jūs sutinkate jokiais būdais nemodifikuoti, nenuomoti, neskolinti, neparduoti, neplatinti ir nekurti išvestinių kūrinių Paslaugų pagrindu, išskyrus kaip leidžia Programos teikėjas arba atitinkamas trečiasis asmuo, įstatymai arba kiti teisės aktai, ir jūs nenaudosite Paslaugų jokiu kitu neleistinu būdu, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, piktnaudžiavimą arba tinklo pajėgumų apsunkinimą. Jūs taip pat sutinkate nenaudoti Paslaugų jokiais būdais, kuriais piktnaudžiautumėte, trukdytumėte, grasintumėte bet kuriai kitai šaliai, žlugdytumėte, šmeižtumėte bet kurią kitą šalį arba kitaip pažeistumėte jos teises, ir kad Programos teikėjas nėra niekaip atsakingas už bet kuriuos tokius jūsų veiksmus ir už jokius trukdančius, grasinančius, šmeižiančius, įžeidžiančius arba neteisėtus pranešimus arba perdavimus, kuriuos jūs galite gauti naudodamiesi kuriomis nors Paslaugomis.

Be to, trečiųjų asmenų Paslaugos ir Trečiųjų asmenų medžiaga, kuri gali būti atskleidžiama, prieinama iš iPhone arba iPod touch arba į kurią gali būti nuorodos iš iPhone arba iPod touch, nėra pateikiama visomis kalbomis arba visose šalyse. Programos teikėjas nepatvirtina, kad šios Paslaugos ir medžiagos yra tinkamos arba pateikiamos naudoti kurioje nors konkrečioje vietoje. Jūs savo iniciatyva pasirinksite, kuria apimtimi naudotis šiomis Paslaugomis arba medžiagomis, ir esate atsakingi už visų įstatymų, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, taikomus vietinius įstatymus, vykdymą. Programos teikėjas ir jo licenciarai pasilieka teisę bet kuriuo metu, nepateikus pranešimo, keisti, sustabdyti, pašalinti arba panaikinti prieigą prie bet kurių Paslaugų. Jokiais atvejais Programos teikėjas nebus atsakingas už prieigos prie bet kurių tokių Paslaugų pašalinimą arba panaikinimą. Programos teikėjas taip pat gali nustatyti apribojimus tam tikrų Paslaugų naudojimui arba prieigai prie jų, visais atvejais nepateikiant pranešimo ir netaikant jokios atsakomybės.

e. Garantijos nebuvimas. Programos teikėjas laikysis pagrįstų atidumo ir kvalifikacijos reikalavimų pateikdamas Licencijuotą programą ir teikiant jums bet kurias paslaugas ryšium su Licencijuota programa (toliau – „Paslaugos“). Programos teikėjas neduoda jokių kitų pažadų ir garantijų dėl Paslaugų ir konkrečiai negarantuoja, kad:

(i) galėsite naudotis Paslaugomis nepertraukiamai ir be klaidų;

(ii) Paslaugos bus be jokių praradimų, sugadinimų, bandymų pažeisti, virusų, trukdžių, įsilaužimų į programą arba kitų saugumo pažeidimų, kurie bus Force Majeure įvykiai, ir Programos teikėjas atsisako bet kurios su tuo susijusios atsakomybės. Jūs būsite atsakingi už savo sistemos, įskaitant bet kurią Licencijuotą programą, kuri yra saugojama jūsų sistemoje, atsarginės kopijos sukūrimą.

f. Atsakomybės ribojimai.

(i) Išskyrus, kaip yra numatyta g(ii) punkte, jokiais atvejais Programos teikėjas, jo direktoriai, pareigūnai, darbuotojai, filialai, atstovai, rangovai arba licencijų davėjai nebus atsakingi už bet kuriuos nuostolius ar žalą, kurią padarė Programos teikėjas, jo darbuotojai arba atstovai, kai:

(1) nėra pažeidžiama teisinė pareiga laikytis rūpestingumo reikalavimo, kurio jūsų atžvilgiu turi laikytis Programos teikėjas arba kurie nors iš jo darbuotojų arba atstovų;

(2) tai nėra pagrįstai iš anksto numatoma bet kurio tokio pažeidimo pasekmė;

(3) nuostoliai ar žala padidėja dėl to, kad jūs pažeidžiate kurią nors šios Galutinio vartotojo licencijos sutarties (toliau – „Sutartis”) sąlygą;

(4) nuostoliai ar žala atsiranda dėl Programos teikėjo sprendimo įspėti jus, sustabdyti arba panaikinti jūsų prieigą prie Paslaugų arba atlikti bet kurį kitą veiksmą įtariamo pažeidimo tyrimo metu, arba dėl Programos teikėjo išvados, kad buvo padarytas šios Sutarties pažeidimas;

(5) nuostoliai ar žala yra susiję su pajamų, verslo arba pelno netekimu arba duomenų praradimu arba sugadinimu ryšium su jūsų Licencijuotos programos naudojimu.

(ii) Šia Sutartimi nepašalinama arba neapribojama Programos teikėjo atsakomybė už žalą, padarytą dėl tyčios ar didelio neatsargumo, arba gyvybės atėmimą, sveikatos sužalojimą ar patirtą neturtinę žalą.

g. Jums draudžiama naudoti arba kitaip eksportuoti arba reeksportuoti Licencijuotą programą, išskyrus, kai leidžia Jungtinių Valstijų teisė ir jurisdikcijos, kurioje Licencijuota programa buvo gauta, įstatymai. Konkrečiai, bet tuo neapsiribojant, Licencijuota programa negali būti eksportuojama arba reeksportuojama (a) į jokias šalis, kurioms Jungtinės Amerikos Valstijos yra įvedusios embargą, arba (b) jokiems asmenims, įtrauktiems į JAV iždo departamento specialiai nurodytų piliečių sąrašą (angl. U.S. Treasury Department‘s list of Specially Designated Nationals) arba JAV komercijos departamento nepageidaujamų asmenų sąrašą (angl. U.S. Department of Commerce Denied Person’s List) arba subjektų sąrašą (angl. Entity List). Naudodami Licencijuotą programą, jūs patvirtinate ir garantuojate, kad neesate jokioje tokioje šalyje ir neesate įtrauktas į jokį tokį sąrašą. Jūs taip pat sutinkate nenaudoti šių produktų jokiems tikslams, kurie yra draudžiami Jungtinių Valstijų įstatymų, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, raketų, atominių, cheminių arba biologinių ginklų kūrimą, projektavimą arba gamybą.

h. Licencijuota programa ir susiję dokumentai yra „Komercinis turtas“, kaip šis terminas yra apibrėžtas 48 C.F.R. §2.101, kurį sudaro „Komercinė kompiuterinė programinė įranga“ ir „Komercinė kompiuterinės programinės įrangos dokumentacija“, kaip šie terminai yra naudojami 48 C.F.R. §12.212 arba 48 C.F.R. §227.7202, priklausomai nuo atvejo. Remiantis 48 C.F.R. §12.212 arba nuo 48 C.F.R. §227.7202-1 iki 227.7202-4, priklausomai nuo atvejo, Komercinė kompiuterinė programinė įranga ir Komercinė kompiuterinės programinės įrangos dokumentacija yra licencijuojama JAV vyriausybės galutiniams vartotojams (a) tik kaip Komercinis turtas ir (b) tik su tokiomis teisėmis, kurios yra suteikiamos visiems kitiems galutiniams vartotojams remiantis šiame dokumente numatytomis sąlygomis. Viešai nepaskelbtos teisės išsaugotos remiantis Jungtinių Valstijų autorių teisių įstatymais.

i. Šiai licencijai ir jūsų Licencijuotos programos naudojimui taikoma Lietuvos teisė. Jums naudojantis Licencijuota programa, gali būti taikomi ir kiti vietiniai, valstijos, nacionaliniai arba tarptautiniai teisės aktai.

Apie iTunes: Mūsų registruotas numeris yra RCS Luxembourg B 101 120, o mūsų registruota buveinė yra adresu 8 rue Heinrich Heine, L-1720 Liuksemburgas.