Capítulo 9. Personalización de VoiceOver

Cómo personalizar los ajustes de voz

Puede personalizar la voz, la velocidad, el tono, el volumen y la entonación utilizando un comando de teclado o la Utilidad VoiceOver.

Utilizando un comando de VoiceOver:

Para escuchar el primer ajuste pulse VO + Comando + Flecha derecha.
Si el último ajuste se realizó en el tono, ese será el primer ajuste que escuchará; por ejemplo, “Tono 50%”.
Siga pulsando VO + Comando + Flecha derecha hasta que escuche el ajuste que desee definir.
Para aumentar el valor del ajuste, pulse VO + Comando + Flecha arriba. Para disminuirlo, pulse VO + Comando + Flecha abajo.
Los nuevos ajustes solo se aplican a la voz por omisión.

Utilizando la Utilidad VoiceOver:

Cuando VoiceOver esté activado, puede abrir la Utilidad VoiceOver pulsando VO + F8.
Haga clic en Habla en la tabla de categorías y, a continuación, haga clic en Voces.
Seleccione un nombre en el menú local “Por omisión” para seleccionar una voz que lo pronuncie todo en VoiceOver.
Para mostrar menús locales en los que puede seleccionar distintas voces para pronunciar elementos específicos, como estados o atributos, haga clic en el triángulo desplegable situado a la izquierda de “Por omisión”.
Ajuste la velocidad, el tono, el volumen y la entonación de cada voz en los campos de texto situados a la derecha de los menús locales Voz.
Puede escribir un número en los campos o usar los secuenciadores situados junto a cada uno para ajustar los valores.

Si instala voces compatibles con Mac en la carpeta Librería/Speech/Voices de su carpeta de inicio, aparecerán en la lista de voces disponibles. Para que las voces estén disponibles para otros usuarios con acceso a su ordenador, instálelas en /Librería/Speech/Voices.

Si utiliza preferencias portátiles en un ordenador invitado, a la hora de guardar los ajustes estos se guardan en las preferencias portátiles y no en el ordenador invitado.

Cómo utilizar preferencias portátiles

Cómo personalizar el nivel de detalle hablado

Por omisión, VoiceOver habla a un alto nivel de detalle para ayudar a los nuevos usuarios de Mac y de VoiceOver. Pero se puede seleccionar un ajuste por omisión distinto. también puede seleccionar un ajuste de verbosidad para elementos específicos, como casillas de opciones o áreas de desplazamiento, y cambiar el orden en que se pronuncian los detalles de los elementos.

Para cambiar los niveles de verbosidad:

Cuando VoiceOver esté activado, puede abrir la Utilidad VoiceOver pulsando VO + F8.
Haga clic en la categoría Verbosidad y, a continuación, en General.
Para ver una descripción de las opciones de verbosidad, haga clic en el botón Ayuda (un signo de interrogación) situado en la esquina inferior derecha.

Cómo personalizar la disposición de las pantallas Braille

Si dispone de una pantalla Braille actualizable conectada o enlazada al ordenador, puede personalizar su disposición. Por ejemplo, puede seleccionar utilizar Braille contraído o especificar las celdas de estado que desea utilizar.

Para ajustar las opciones de disposición:

Cuando VoiceOver esté activado, puede abrir la Utilidad VoiceOver pulsando VO + F8.
Haga clic en Braille en la tabla de categorías y después haga clic en Disposición.
Para ver una descripción de las opciones, haga clic en el botón Ayuda (un signo de interrogación) situado en la esquina inferior derecha.

Cómo personalizar el rotor de ítems web

Puede modificar el rotor de ítems web para que liste únicamente los tipos de ítems, como enlaces o tablas, que utilice con más frecuencia cuando navega por páginas web.

Para personalizar el rotor:

Cuando VoiceOver esté activado, puede abrir la Utilidad VoiceOver pulsando VO + F8.
Haga clic en Web y seleccione en el menú local los ítems que desea incluir en el rotor de ítems web.
Para ver una descripción de las opciones, haga clic en el botón Ayuda (un signo de interrogación) situado en la esquina inferior derecha.

Los tipos de ítems que incluya en el rotor determinan las estadísticas que VoiceOver lee en el resumen de la página web.

Cómo navegar por páginas web

Cómo cambiar pronunciaciones en el diccionario del habla

Puede ajustar la pronunciación preferida de palabras, como nombres o acrónimos, y seleccionar sustituciones de palabras para que, cuando aparezca determinado texto o símbolo, una palabra preferida se sustituya por el texto o símbolo. Por ejemplo, para que cuando esté en un chat en el que se utilizan símbolos para expresar emociones, escuche “Carita sonriente” en lugar de “dos puntos guión paréntesis derecho”.

Para añadir una pronunciación:

Cuando VoiceOver esté activado, puede abrir la Utilidad VoiceOver pulsando VO + F8.
Haga clic en Habla en la tabla de categorías, haga clic en Pronunciación y, a continuación, en el botón Añadir (+) situado cerca de la parte inferior de la ventana.
En la nueva fila, escriba el texto que desea reemplazar con una sustitución, pulse Tabulador y, a continuación, escriba la sustitución.
Seleccione una aplicación en el menú local Aplicación.
El menú muestra solo las aplicaciones que están abiertas. Para utilizar la pronunciación en cualquier aplicación siempre que esté abierta, deje “Todas las aplicaciones” seleccionado.
Para no distinguir entre mayúsculas y minúsculas, seleccione la casilla “Ignorar mayús.”.

Para editar una sustitución:

Haga doble clic en el campo que desea editar y escriba nuevo texto o una nueva sustitución.
Seleccione un ajuste distinto en el menú local Aplicaciones.
Cambie el ajuste de “Ignorar mayús.”.

Para eliminar una pronunciación:

Seleccione la pronunciación y haga clic en el botón Eliminar (-) situado cerca de la parte inferior de la ventana.

Puede asignar un comando para añadir una pronunciación a una tecla del teclado o del teclado numérico, o a una pantalla Braille. Si utiliza un trackpad Multi-Touch, puede asignar el comando a un gesto de VoiceOver.

Cómo crear etiquetas personalizadas

Puede cambiar o renombrar una etiqueta para muchos elementos de la interfaz de usuario, como imágenes, botones, tablas y otros, en aplicaciones y en páginas web. Puede exportar sus etiquetas personalizadas a un archivo para compartirlas con otros usuarios.

Para crear una etiqueta para un elemento:

Sitúe el cursor de VoiceOver en el elemento para el que desea crear la etiqueta.
Pulse VO + /.
En el cuadro de diálogo que se muestra, introduzca el texto para la etiqueta y pulse Intro.

Cuando crea una etiqueta personalizada para un elemento, VoiceOver recuerda información relacionada con el elemento y su ubicación para asociarla con la etiqueta. Si el elemento cambia de forma significativa, como trasladarse a una nueva ubicación, es posible que VoiceOver no lo reconozca como el mismo elemento. Si esto sucediera, puede volver a crear la etiqueta personalizada.

No se pueden crear etiquetas para las zonas de desplazamiento, las barras de herramientas o los grupos.

Cuando importa un archivo de preferencias de etiquetas personalizadas, VoiceOver fusiona esas etiquetas con su actual conjunto de etiquetas personalizadas.

Cómo asignar comandos de VoiceOver a teclas del teclado y del teclado numérico

Si su ordenador tiene un teclado numérico, puede activar los comandos de teclado numérico y asignar comandos de VoiceOver a teclas del mismo, de esta forma podrá introducir los comandos utilizando únicamente el teclado numérico. Puede utilizar los comandos de teclado para asignar comandos de VoiceOver a teclas del teclado.

Captura de pantalla de comandos de teclado numérico. La ventana de la Utilidad VoiceOver, dividida verticalmente en dos partes. Una barra lateral a la izquierda lista categorías, precedidas por un icono, y un área a la derecha muestra opciones para la categoría seleccionada actualmente. Comandos es la categoría actual en la barra lateral y el panel “Teclado numérico” está seleccionado a la derecha.¶¶En la parte superior derecha del panel “Teclado numérico” está la opción “Activar comandos teclado numérico”, que está seleccionada. A su derecha, está el menú local Modificador, en el que está seleccionado “Ninguna tecla de modificación”. Bajo la opción y el menú local hay una tabla con dos columnas, de izquierda a derecha: “Tecla numérica”, Comando. La tercera fila está seleccionada y contiene 3 en la columna “Tecla numérica” y a la derecha hay un menú local de categorías de comandos para asignar un comando a la tecla 3. Las categorías de comandos de arriba a abajo son: General, Información, Navegación, Texto, Web, Buscar, Tablas, “Tamaño y posición”, Audio, Braille, “Elementos visuales”, “Puntos de interés”, “Ir a”, “Comandos personalizados”. A la derecha del nombre de cada categoría hay una flecha para mostrar los comandos de cada una.

Por omisión, los comandos de teclado numérico tienen asignados en algunas teclas comandos básicos de navegación y de interacción. Los comandos de teclado tienen asignados en algunas teclas scripts y funciones rápidas para abrir aplicaciones. Para utilizar las asignaciones de tecla por omisión, simplemente active los comandos. Puede modificar los comandos por omisión o añadir los suyos propios.

Para asignar comandos a teclas:

Cuando VoiceOver esté activado, puede abrir la Utilidad VoiceOver pulsando VO + F8.
Haga clic en Comandos en la tabla de categorías, haga clic en “Teclado numérico” o en “Teclado” y, a continuación, en el panel “Teclado numérico” o “Teclado”seleccione la casilla para activar los comandos.
Seleccione una tecla de modificación.
El uso de una tecla de modificación con teclas del teclado numérico es opcional. Sin embargo, es obligatorio su uso con teclas del teclado. En el panel de comandos de teclado, seleccione la tecla Opción derecha o izquierda como tecla de modificación.
Interactúe con la tabla de Comandos y desplácese hacia abajo en la columna de teclas hasta que escuche la tecla del teclado o del teclado numérico a la que desea asignar un comando.
Desplácese a la columna Comando, abra el menú local de comandos y, a continuación, utilice las teclas de flecha para desplazarse por los comandos disponibles.

Captura de pantalla de comandos de teclado. La ventana de la Utilidad VoiceOver, dividida verticalmente en dos partes. Una barra lateral a la izquierda lista categorías, precedidas por un icono, y un área a la derecha muestra opciones para la categoría seleccionada actualmente. Comandos es la categoría actual en la barra lateral y el panel Teclado está seleccionado a la derecha.¶¶En la parte superior derecha del panel Teclado está la opción “Activar comandos de teclado”, que está seleccionada. A su derecha, están los botones de selección para usar “Tecla opción izquierda” o “Tecla opción derecha”, con esta última seleccionada. Bajo la opción y los botones de selección hay una tabla con dos columnas, de izquierda a derecha: “Tecla del teclado”, Comando. La tercera fila está seleccionada y contiene t en la columna “Tecla del teclado” y a la derecha hay un menú local de categorías de comandos para asignar un comando a la tecla t. Las categorías de comandos de arriba a abajo son: General, Información, Navegación, Texto, Web, Buscar, Tablas, “Tamaño y posición”, Audio, Braille, “Elementos visuales”, “Puntos de interés”, “Ir a”, “Comandos personalizados”. A la derecha del nombre de cada categoría hay una flecha para mostrar los comandos de cada una.

Cuando escuche el comando que desea asignar a la tecla actual del teclado o del teclado numérico, pulse Retorno para seleccionarla.

Puede utilizar el menú “Comandos personalizados” para asignar scripts y flujos de trabajo de Automator a teclas. Por ejemplo, podría ejecutar un script (como un script de Perl, Ruby, Python o AppleScript) cuando pulse una tecla específica en el teclado.

Cómo restaurar las preferencias

Si ha cambiado ajustes de VoiceOver, puede restaurar todas las preferencias, o algunas específicas, a sus valores por omisión.

Importante: Se recomienda exportar las preferencias antes de restaurarlas, para poder utilizar el fichero exportado como copia de seguridad de las preferencias. Si utiliza una unidad de preferencias portátiles en su ordenador, expulse la unidad antes de restaurar preferencias; en caso contrario, las preferencias restauradas se sincronizarán con la unidad de preferencias portátiles.

Para restaurar preferencias:

Cuando VoiceOver esté activado, puede abrir la Utilidad VoiceOver pulsando VO + F8.
Seleccione Archivo y, a continuación, seleccione el comando de restauración para las preferencias que desee.
Puede elegir entre restaurar las preferencias básicas, las personalizadas (como los puntos activos o las asignaciones de teclas de los comandos de teclado) o todas.

Cómo exportar e importar preferencias

Puede exportar todos los ajustes de VoiceOver, o solo algunos específicos, a un archivo para guardar o compartir.

Puede importar archivos de preferencias de VoiceOver en el Mac OS X 10.5 y versiones posteriores. Si una preferencia existía en el Mac OS X 10.5 o versiones posteriores, pero ya no existe en el Mac OS X 10.6, la preferencia no se importa.

Para exportar preferencias:

En la Utilidad VoiceOver, seleccione Archivo > “Exportar preferencias” o pulse Mayúsculas + Comando + E.
Escriba un nombre para el archivo y seleccione la carpeta en la que desea guardarlo.
Para seleccionar entre más carpetas, haga clic en el triángulo desplegable que aparece a continuación del nombre del archivo.
En el menú local Exportar, seleccione el tipo de preferencias que desea exportar.
Haga clic en Guardar.
El nombre de archivo por omisión indica el tipo de preferencias exportadas y tiene la extensión .voprefs. Este archivo no se actualiza y no reflejará los cambios que se realicen en las preferencias tras la exportación.

Para importar preferencias:

En la Utilidad VoiceOver, seleccione Archivo > “Importar preferencias” o pulse Mayúsculas + Comando + I.

VoiceOver reemplaza las preferencias actuales de ese tipo con las del archivo. Si está importando etiquetas o lugares web, VoiceOver los combina con los existentes.

Puede utilizar preferencias portátiles, almacenadas en un dispositivo de almacenamiento extraíble, para utilizar con facilidad sus ajustes en otros ordenadores Mac y mantener una copia actualizada de sus ajustes actuales siempre disponible.

Cómo utilizar preferencias portátiles

Configure la unidad de preferencias portátiles

Realice esta serie de pasos para cada unidad extraíble que desee utilizar.

Inserte la unidad extraíble en el ordenador.
Con VoiceOver activado, abra la Utilidad VoiceOver pulsando VO + F8 y, a continuación, seleccione Archivo > “Configurar preferencias portátiles”, o haga clic en Configurar en la tabla de categorías General.
Seleccione una unidad en la lista de unidades extraíbles y haga clic en Aceptar.
VoiceOver crea una carpeta VoiceOver en la unidad.

Utilice la unidad de preferencias portátiles

VoiceOver detecta la unidad de preferencias portátiles y le pregunta si desea utilizarla. Cuando utilice la unidad:

En el ordenador en el que fue creada: Los cambios que realice en las preferencias de VoiceOver hasta que expulse la unidad se guardan automáticamente en ella. Por ejemplo, si aumenta la velocidad del habla, el cambio se guarda instantáneamente en la unidad de preferencias portátiles.

En otro ordenador (como invitado): VoiceOver utiliza la unidad para las preferencias de VoiceOver. Los cambios que realice en las preferencias de VoiceOver hasta que expulse la unidad se guardan automáticamente en ella y no en el ordenador invitado.

Dejar de utilizar la unidad de preferencias portátiles

Cuando haya acabado, expulse la unidad de preferencias portátiles utilizando el Finder, o haga clic en Detener en la tabla de categorías General de la Utilidad VoiceOver.

Si optó por no utilizar la unidad de preferencias portátiles cuando VoiceOver le preguntó, pero posteriormente desea utilizarla, haga clic en Iniciar en la tabla de categorías General de la Utilidad VoiceOver.

Si seleccionó utilizar siempre la unidad de preferencias portátiles cuando VoiceOver le preguntó, pero posteriormente desea utilizarla solo algunas veces, elimine el archivo de preferencias de la unidad desde el Finder pulsando Comando + Suprimir y, a continuación, configure de nuevo la unidad de preferencias portátiles.

Si cambió preferencias mientras utilizaba la unidad de preferencias portátiles en un ordenador invitado, la próxima vez que utilice la unidad en el ordenador en que fue creada, VoiceOver sincroniza las preferencias del ordenador y de la unidad basándose en el cambio más reciente a una preferencia.

Puede exportar todos los ajustes de VoiceOver, o solo algunos específicos, a un archivo para guardar o compartir. Este archivo no se actualiza y no reflejará los cambios que se realicen en las preferencias tras la exportación. Puede importar archivos de preferencias de VoiceOver en el Mac OS X 10.5 y versiones posteriores.

Cómo exportar e importar preferencias