Timin kirje Applen ystäville
Hyvät Applen ystävät,
Viimeisen 15 vuoden ajan olen aloittanut lähes jokaisen aamuni samalla tavalla. Avaan sähköpostini ja luen edellisenä päivänä saamiani viestejä Apple-käyttäjiltä ympäri maailman.
Jaatte kanssani pieniä otteita elämistänne ja välitätte minulle tietoa tavoista, joilla Apple on koskettanut teitä. Siitä hetkestä, jolloin äitinne pelastui Apple Watchinsa ansiosta. Siitä täydellisestä selfiestä, jonka otitte vuoren huipulla mahdottomalta tuntuneen kiipeilyretken päätteeksi. Kiitätte minua siitä, miten Mac on uudistanut työskentelytapojanne ja joskus moititte minua, kun jokin teille tärkeä asia ei toimi niin kuin pitäisi.
Jokaisessa näistä viesteistä tunnen meitä yhdistävän ihmisyyden sydämenlyönnit. Tunnen syvenevää velvollisuutta tehdä ahkerammin töitä ja ponnistella pidemmälle. Ennen kaikkea tunnen kiitollisuutta, jota on vaikea pukea sanoiksi — että jotenkin päädyin näiden sähköpostien vastaanottajaksi, sain johtaa yritystä, joka sytyttää mielikuvituksen ja rikastaa elämää niin syvällisin tavoin, etteivät sanat riitä sitä kertomaan. Se on ollut tavaton kunnia ja etuoikeus.
Kuten ilmoitimme tänään, olen ottamassa seuraavan askeleen matkallani Applessa. Lähikuukausien aikana siirryn uuteen rooliin, syyskuussa jätän toimitusjohtajan tehtävät ja ryhdyn Applen hallituksen puheenjohtajaksi. Uusi henkilö ottaa hoitaakseen työn, jonka sydämessäni tiedän maailman parhaaksi. Tuo johtaja on John Ternus, loistava insinööri ja ajattelija, joka on kuluttanut viimeiset 25 vuotta rakentamalla juuri niitä Apple-tuotteita, joita käyttäjämme niin arvostavat — panostaen pienimpäänkin yksityiskohtaan, käyttäen kaikki mahdolliset keinot tehdä asioista parempia, rohkeampia, kauniimpia ja merkityksellisempiä. Hän on tehtävään täydellinen henkilö.
Johnille on erittäin tärkeää keitä me Applessa olemme, mitä me Applessa teemme, keitä me Applessa puhuttelemme. Hänellä riittää sydäntä ja luonnetta poikkeuksellisen tinkimättömään johtamiseen. Olen tavattoman ylpeä, kun saan kutsua häntä Applen seuraavaksi toimitusjohtajaksi. Tämä yritys saavuttaa hänen johdollaan vielä uskomattomia korkeuksia, ja te saatte tuntea hänen panoksensa kaikissa niissä ilon ja oivalluksen hetkissä, joita tulevat tuotteemme ja palvelumme synnyttävät. Tuskin maltan odottaa, että pääsette tutustumaan häneen minun laillani.
Nämä eivät ole jäähyväiset. Tänä muutoksen hetkenä halusin vain käyttää tilaisuuden hyväkseni ja lausua teille kiitokseni. En tällä kertaa yrityksen puolesta — vaikka seiniemme sisältä kyllä löytyy ylitsevuotavaa kiitollisuutta teitä kohtaan. Vaan yksinkertaisesti omasta puolestani, Timin puolesta. Ihmisen, joka varttui takkuisten takana toiseen maailmanaikaan ja sai nämä muutamat maagiset hetket olla maailman mahtavimman yrityksen toimitusjohtaja. Kiitos osoittamastanne luottamuksesta ja sydämellisyydestä. Kiitos, että olette tervehtineet minua kadulla ja myymälöissamme. Kiitos, että olette juhlineet kanssani, kun olemme esitelleet uusia tuotteita ja palveluja. Ja kiitos ennen kaikkea siitä, että uskoitte minut johtamaan yritystä, joka on aina sijoittanut teidät kaiken tekemisemme keskipisteeksi. Joka päivä nousemme ylös ja mietimme, miten voimme tehdä elämästänne hieman paremman. Ja joka päivä te olette tehneet minun elämästäni paremman kuin olisin osannut kuvitella.
Kiitos.