Επιστολή του Tim προς την κοινότητα
Προς την κοινότητα της Apple:
Τα τελευταία 15 χρόνια ξεκινώ σχεδόν κάθε μου μέρα με τον ίδιο τρόπο. Ανοίγω το email μου και διαβάζω τα μηνύματα που μου έχουν στείλει την προηγούμενη μέρα χρήστες της Apple από όλο τον κόσμο.
Μοιράζεστε κομμάτια της ζωής σας μαζί μου, καθώς και τις στιγμές και τους τρόπους με τους οποίους σας έχει αγγίξει η Apple. Όπως τη στιγμή που η μητέρα σας σώθηκε από το Apple Watch της. Ή την τέλεια selfie που τραβήξατε στην κορυφή ενός βουνού που φαινόταν αδύνατο να ανεβείτε. Με ευχαριστείτε για το πώς το Mac άλλαξε τον τρόπο που δουλεύετε και, ενίοτε, με μαλώνετε όταν κάτι που ήταν σημαντικό για εσάς δεν λειτούργησε όπως θα έπρεπε.
Σε κάθε ένα από αυτά τα email νιώθω τον κοινό παλμό της ανθρώπινης φύσης μας. Κι αυτό με κάνει να νιώθω μια βαθύτερη υποχρέωση να δουλέψω πιο σκληρά και να προσπαθήσω περισσότερο. Αλλά πάνω απ' όλα, νιώθω μια ευγνωμοσύνη που δεν περιγράφεται με λόγια, επειδή είμαι ο παραλήπτης αυτών των email, ο ηγέτης μιας εταιρείας που ενθαρρύνει τη φαντασία και εμπλουτίζει ζωές με τρόπο τόσο θεμελιώδη που ξεπερνά κάθε περιγραφή. Αυτό είναι για μένα απίστευτη τιμή και προνόμιο.
Ανακοινώσαμε σήμερα το επόμενο βήμα του ταξιδιού μου στην Apple. Τους επόμενους μήνες θα αναλάβω άλλα καθήκοντα, αποχωρώντας από τη θέση του Διευθύνοντος Σύμβουλου τον Σεπτέμβριο και αναλαμβάνοντας τον ρόλο του εκτελεστικού προέδρου της Apple. Και αυτή τη δουλειά, η οποία κατά τη γνώμη μου είναι η καλύτερη στον κόσμο, θα αναλάβει ένας νέος ηγέτης. Είναι ο John Ternus, ένας λαμπρός μηχανικός με φοβερό μυαλό, ο οποίος εδώ και 25 χρόνια δημιουργεί τα προϊόντα Apple που τόσο αγαπούν οι χρήστες μας. Με εμμονή στη λεπτομέρεια, ο John εστιάζει στο πώς μπορούμε να βελτιώσουμε το οτιδήποτε, κάνοντάς το πιο τολμηρό, πιο όμορφο, πιο σημαντικό. Είναι ο ιδανικός άνθρωπος για αυτή τη δουλειά.
Ο John νοιάζεται πάρα πολύ για το ποιοι είμαστε στην Apple, τι κάνουμε στην Apple και ποιον προσεγγίζουμε στην Apple, και έχει το θάρρος και τον χαρακτήρα να ηγηθεί με εξαιρετική ακεραιότητα. Είμαι υπερήφανος που τον αποκαλώ τον επόμενο Διευθύνοντα Σύμβουλο της Apple. Υπό την ηγεσία του, η εταιρεία θα κατακτήσει νέα ύψη και θα νιώσετε τον αντίκτυπό του σε κάθε στιγμή απόλαυσης και ανακάλυψης που θα προκύψει από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που θα προστεθούν στο μέλλον. Ανυπομονώ να τον γνωρίσετε κι εσείς.
Δεν σας αποχαιρετώ. Αλλά ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτήν τη μεταβατική στιγμή για να σας ευχαριστήσω. Όχι για λογαριασμό της εταιρείας αυτή τη φορά, παρόλο που η ευγνωμοσύνη μας για εσάς είναι έκδηλη. Αλλά από τη δική μου πλευρά. Αυτή του Tim. Ενός ανθρώπου που μεγάλωσε σε μια αγροτική περιοχή, σε άλλη εποχή, και που για για ένα διάστημα που μπορώ να περιγράψω μόνο ως μαγικό, έγινε Διευθύνων Σύμβουλος της σπουδαιότερης εταιρείας στον κόσμο. Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη και την καλοσύνη που μου δείξατε. Σας ευχαριστώ για το"γεια" που μου λέτε όταν με βλέπετε στο δρόμο ή σε ένα από τα καταστήματά μας. Σας ευχαριστώ που μοιραζόσασταν τον ενθουσιασμό μου κάθε φορά που παρουσιάζαμε ένα νέο προϊόν ή υπηρεσία. Σας ευχαριστώ, πάνω απ' όλα, που πιστέψατε στις ικανότητές μου να ηγηθώ μιας επιχείρησης που σας είχε πάντα στο επίκεντρο της δουλειάς μας. Κάθε μέρα ξυπνάμε με τη σκέψη του πώς μπορούμε να κάνουμε τη ζωή σας λίγο καλύτερη. Και κάθε μέρα κάνατε τη δική μου καλύτερη απ' όσο θα μπορούσα να φανταστώ.
Σας ευχαριστώ.