Especificações técnicas do MacBook Pro com ecrã PROLED XDR
Preto sideral Prateado
M5 Pro da
Apple
CPU 15‑core
com:
- 5 supernúcleos
- 10 núcleos de desempenho
- GPU 16‑core
- Neural
Accelerators - Ray tracing acelerado por hardware
- Neural Engine 16‑core
- 307 GB/s de largura de banda da memória
Motor de conteúdos multimédia
- H.264, HEVC, ProRes e ProRes
RAW com aceleração por hardware - Motor de descodificação de vídeo
- Motor de codificação de vídeo
- Motor de codificação e descodificação ProRes
- Descodificação
AV1
M5 Pro da
Apple
CPU 18‑core
com:
- 6 supernúcleos
- 12 núcleos de desempenho
- GPU 20‑core
- Neural
Accelerators - Ray tracing acelerado por hardware
- Neural Engine 16‑core
- 307 GB/s de largura de banda da memória
Motor de conteúdos multimédia
- H.264, HEVC, ProRes e ProRes
RAW com aceleração por hardware - Motor de descodificação de vídeo
- Motor de codificação de vídeo
- Motor de codificação e descodificação ProRes
- Descodificação
AV1
M5 Max da
Apple
CPU 18-core
com:
- 6 supernúcleos
- 12 núcleos de desempenho
- GPU 32‑core
- Neural
Accelerators - Ray tracing acelerado por hardware
- Neural Engine 16‑core
- 460 GB/s de largura de banda da memória
Motor de conteúdos multimédia
- H.264, HEVC, ProRes e ProRes
RAW com aceleração por hardware - Motor de descodificação de vídeo
- Dois motores de codificação de vídeo
- Dois motores de codificação e descodificação ProRes
- Descodificação
AV1
M5 Max da
Apple
CPU 18-core
com:
- 6 supernúcleos
- 12 núcleos de desempenho
- GPU 40‑core
- Neural
Accelerators - Ray tracing acelerado por hardware
- Neural Engine 16‑core
- 614 GB/s de largura de banda da memória
Motor de conteúdos multimédia
- H.264, HEVC, ProRes e ProRes
RAW com aceleração por hardware - Motor de descodificação de vídeo
- Dois motores de codificação de vídeo
- Dois motores de codificação e descodificação ProRes
- Descodificação
AV1
M5 Pro com GPU 16‑core
24 ou 48 GB de memória unificada
M5 Pro com GPU 20‑core
24, 48 ou 64 GB de memória unificada
M5 Max com GPU 32‑core
36 GB de memória unificada
M5 Max com GPU 40‑core
48, 64 ou 128 GB de memória unificada
M5 Pro com GPU 16‑core
SSD de 1, 2 ou 4 TB
M5 Pro com GPU 20‑core
SSD de 1, 2 ou 4 TB
M5 Max com GPU 32‑core
SSD de 2, 4, 8 ou 16 TB
M5 Max com GPU 40‑core
SSD de 2, 4, 8 ou 16 TB
PROLED XDR
Ecrã OLED em tandem de 14,2" (diagonal)2; resolução nativa de 3024x1964 a 254 ppp
XDR (Máxima gama dinâmica)
- 10 000 000:1 de relação de contraste
- Luminosidade XDR: até 1000 nits de luminosidade constante em todo o ecrã3, 2000 nits de luminosidade de pico (apenas conteúdos HDR)
- Luminosidade SDR: até 1000 nits de luminosidade constante em todo o ecrã3, 2000 nits de luminosidade de pico (exterior)
- 1 nit de luminosidade mínima
Cor
- Mil milhões de cores
- Vasta gama de cores (P3 + Adobe RGB)
- Tecnologia True Tone
Taxas de atualização
- Tecnologia ProMotion com taxas de atualização adaptativas de 10 a 120 Hz
- Taxas de atualização fixas: 47,95, 48, 50, 59,94 e 60 Hz
Tecnologia tátil
- Compatível com gestos Multi‑Touch
Dynamic Island
Vidro do ecrã
- Revestimento antirreflexos
- Revestimento oleofóbico resistente a dedadas
- Opção de vidro de nanotextura
M5 Pro
- Até 22 horas de streaming de vídeo
- Até 14 horas de internet wireless
- Bateria de polímeros de lítio de 72,6 watts‑hora
- Compatível com carregamento através de um adaptador de corrente USB‑C ou outro adaptador USB PD
- Potência mínima recomendada para carregar: 70 W
- Carregamento rápido com a fonte de alimentação USB PD de 96 W ou superior
M5 Max
- Até 20 horas de streaming de vídeo
- Até 13 horas de internet wireless
- Bateria de polímeros de lítio de 72,6 watts‑hora
- Compatível com carregamento através de um adaptador de corrente USB‑C ou outro adaptador USB PD
- Potência mínima recomendada para carregar: 70 W
- Carregamento rápido com a fonte de alimentação USB PD de 96 W ou superior
- Ranhura para cartões SDXC
- Porta HDMI
- Saída para auscultadores de 3,5 mm
- Porta MagSafe 3
Três portas Thunderbolt 5 (USB‑C) compatíveis com:
- Carregamento
- DisplayPort
- Thunderbolt 5 (até 120 Gb/s)
- USB 4 (até 120 Gb/s)
- Genlock5
de 3,5 mm
M5 Pro
- Compatível com três monitores externos ligados através de qualquer combinação de portas Thunderbolt e HDMI:
- Três monitores com resolução nativa até 6K a 60 Hz ou 4K a 165 Hz, ou
- Um monitor com resolução nativa até 8K a 60 Hz, 5K a 120 Hz ou 4K a 240 Hz, e um segundo monitor com resolução nativa até 5K a 120 Hz ou 4K a 200 Hz
- Compatível com três monitores externos através de uma porta Thunderbolt
- Compatível em simultâneo com o ecrã integrado na resolução nativa total
M5 Max
- Compatível com quatro monitores externos ligados através de qualquer combinação de portas Thunderbolt e HDMI:
- Quatro monitores com resolução nativa até 6K a 60 Hz ou 4K a 165 Hz, ou
- Dois monitores com resolução nativa até 8K a 60 Hz, 5K a 120 Hz ou 4K a 240 Hz
- Compatível com quatro monitores externos através de uma porta Thunderbolt
- Compatível em simultâneo com o ecrã integrado na resolução nativa total
- Portas Thunderbolt 5 (USB‑C) compatíveis com velocidades DisplayPort 2.1 nativas
Modos de referência disponíveis:
- Monitor XDR Apple (P3-2000 nits)
- Monitor XDR Apple (P3 + Adobe RGB-2000 nits)
- Vídeo HDR (P3-ST 2084)
- Vídeo HDTV (BT.709-BT.1886)
- Vídeo NTSC (BT.601 SMPTE-C)
- Vídeo PAL e SECAM (BT.601 EBU)
- Cinema digital (P3-DCI)
- Cinema digital (P3-D65)
- Design e impressão (P3-D50)
- Design e impressão (Adobe RGB-D50)
- Fotografia (P3-D65)
- Fotografia (Adobe RGB-D65)
- Fotografia HDR (P3-D65)
- Internet e Web (sRGB)
- Imagiologia médica (DICOM-350 nits)6
- Imagiologia médica (DICOM-600 nits)6
- Formatos compatíveis: HEVC, H.264, AV1 e ProRes
- HDR com Dolby Vision, HDR10+/HDR10 e HLG
Formatos compatíveis: AAC, MP3, Apple Lossless, FLAC, Dolby Digital, Dolby Digital Plus e Dolby Atmos
Magic Keyboard retroiluminado com:
- 79 (ISO) teclas (78 no formato ANSI), incluindo 12 teclas de função de tamanho integral
- Touch ID
- Sensor de luz ambiente
- Trackpad Force Touch com controlo preciso do cursor e sensibilidade à pressão; permite cliques reforçados, aceleradores, desenho sensível à pressão e gestos Multi‑Touch
Processador de rede wireless N1 da Apple
- Wi‑Fi 7 (802.11be)7
- Bluetooth 6
- Tecnologia de rede Thread
- Câmara 12MP Center Stage com compatibilidade com Vista de Secretária
- Gravação de vídeo 1080p HD
- Processador de sinal de imagem avançado com vídeo computacional
- Estabilização de vídeo avançada
- Sistema de seis altifalantes de alta‑fidelidade e woofers com force‑cancelling
- Som estéreo amplo
- Compatibilidade com Áudio Espacial ao ouvir música e ver vídeos com Dolby Atmos nos altifalantes integrados
- Áudio Espacial com seguimento dinâmico dos movimentos da cabeça ao usar modelos compatíveis de AirPods, AirPods Pro e AirPods Max8
- Três microfones com qualidade de estúdio, alta relação sinal/ruído e tecnologia beamforming direcional
- Modos de microfone Isolamento de voz e Espetro amplo para maior clareza de voz nas chamadas de áudio e vídeo
- Saída para auscultadores de 3,5 mm com compatibilidade avançada para auscultadores de alta impedância
- Porta HDMI compatível com saída de áudio multicanal
Intelligence e Siri AI10
A nova geração da Apple Intelligence é centrada no utilizador, está integrada nas apps e foi desenvolvida a pensar na privacidade. A Apple Intelligence está na base da Siri AI, uma nova versão mais pessoal, interativa e poderosa da Siri, com funcionalidades disponíveis em várias apps.
As funcionalidades de acessibilidade ajudam as pessoas com necessidades especiais a tirarem o máximo partido do seu novo MacBook Pro com ecrã PROLED XDR. E por estarem integradas de raiz, os utilizadores com problemas de visão, audição, mobilidade e aprendizagem podem criar e fazer coisas incríveis.
As funcionalidades incluem:
- VoiceOver
- Zoom
- Definições de movimento, monitor e texto
- Leitor de acessibilidade
- Controlo por manípulos
- AssistiveTouch
- Opções de toque
- Legendas descritivas
- Fala em tempo real
M5 Pro com CPU 15‑core
- MacBook Pro com ecrã PROLED XDR de 14 polegadas
- Cabo USB‑C para MagSafe 3 (2 m)
- Pano de limpeza (apenas com opção de vidro de nanotextura)
- Adaptador de corrente vendido à parte
M5 Pro com CPU 18‑core ou M5 Max
- MacBook Pro com ecrã PROLED XDR de 14 polegadas
- Cabo USB‑C para MagSafe 3 (2 m)
- Pano de limpeza (apenas com opção de vidro de nanotextura)
- Adaptador de corrente vendido à parte
Em Portugal, os consumidores têm o direito de obter do vendedor a reparação ou substituição do produto sem encargos, a redução de preço adequada ou a rescisão do contrato, caso os artigos não estejam em conformidade com o contrato, no prazo de dois anos (produtos comprados antes de 1 de janeiro de 2022) ou três anos (produtos comprados depois de 1 de janeiro de 2022) a partir da data de entrega dos mesmos, ao abrigo da Lei de Defesa do Consumidor. Sem prejuízo dos direitos que lhe assistem perante o vendedor, o consumidor pode também optar por solicitar ao fabricante a reparação ou substituição do produto, sem encargos. Para mais informações, clique aqui.
O MacBook Pro com ecrã PROLED XDR também inclui 90 dias de assistência técnica por telefone gratuita e uma garantia limitada de um ano da Apple. Para saber mais sobre como a Apple presta assistência ao MacBook Pro com ecrã PROLED XDR, clique aqui.
Adquira o AppleCare Protection Plan para obter até três anos de assistência técnica por telefone com especialistas e opções de serviço de hardware adicionais da Apple. Para mais informações, clique aqui.
MacBook Pro
e o ambiente
Progresso para atingir o objetivo Apple 2030
Atingir a neutralidade carbónica na nossa cadeia de valor é o objetivo para 2030. Concebemos os nossos produtos para serem menos poluentes, utilizando conteúdos reciclados e renováveis, materiais com baixas emissões de carbono e focando‑nos na eficiência energética do nosso software e hardware.
Saiba mais sobre o compromisso da Apple
Consulte o Relatório ambiental de produto (PDF) do MacBook Pro de 14 polegadas com ecrã PROLED XDR
Materiais
O MacBook Pro de 14 polegadas com ecrã PROLED XDR é feito com conteúdo 55% reciclado,12 incluindo:
- Alumínio 100% reciclado na estrutura
- Cobalto 100% reciclado e lítio 95% reciclado na bateria
- Cobre 100% reciclado em vários componentes do módulo térmico
- Solda de estanho e revestimento em ouro 100% reciclados em todas as placas de circuito impresso desenvolvidas pela Apple
- Metais de terras raras 100% reciclados em todos os ímanes
- 80% de aço reciclado em vários componentes, incluindo a placa do teclado
Embalagens
100% da embalagem à base de fibras13
Energia
Certificação ENERGY STAR®14
Química mais inteligente
Todos os materiais utilizados nos produtos, acessórios e embalagens da Apple estão abrangidos pelos requisitos da nossa Especificação de substâncias reguladas (PDF), uma das primeiras no setor a restringir a utilização de substâncias que suscitam preocupação. Consulte o último Relatório de progresso ambiental (PDF) para compreender os esforços mais recentes da Apple na eliminação gradual destes produtos químicos.
Preto sideral Prateado
M5 Pro da
Apple
CPU 18-core
com:
- 6 supernúcleos
- 12 núcleos de desempenho
- GPU 20‑core
- Neural
Accelerators - Ray tracing acelerado por hardware
- Neural Engine 16‑core
- 307 GB/s de largura de banda da memória
Motor de conteúdos multimédia
- H.264, HEVC, ProRes e ProRes
RAW com aceleração por hardware - Motor de descodificação de vídeo
- Motor de codificação de vídeo
- Motor de codificação e descodificação ProRes
- Descodificação
AV1
M5 Max da
Apple
CPU 18-core
com:
- 6 supernúcleos
- 12 núcleos de desempenho
- GPU 32‑core
- Neural
Accelerators - Ray tracing acelerado por hardware
- Neural Engine 16‑core
- 460 GB/s de largura de banda da memória
Motor de conteúdos multimédia
- H.264, HEVC, ProRes e ProRes
RAW com aceleração por hardware - Motor de descodificação de vídeo
- Dois motores de codificação de vídeo
- Dois motores de codificação e descodificação ProRes
- Descodificação
AV1
M5 Max da
Apple
CPU 18-core
com:
- 6 supernúcleos
- 12 núcleos de desempenho
- GPU 40‑core
- Neural
Accelerators - Ray tracing acelerado por hardware
- Neural Engine 16‑core
- 614 GB/s de largura de banda da memória
Motor de conteúdos multimédia
- H.264, HEVC, ProRes e ProRes
RAW com aceleração por hardware - Motor de descodificação de vídeo
- Dois motores de codificação de vídeo
- Dois motores de codificação e descodificação ProRes
- Descodificação
AV1
M5 Pro com GPU 20‑core
24, 48 ou 64 GB de memória unificada
M5 Max com GPU 32‑core
36 GB de memória unificada
M5 Max com GPU 40‑core
48, 64 ou 128 GB de memória unificada
M5 Pro com GPU 20‑core
SSD de 1, 2 ou 4 TB
M5 Max com GPU 32‑core
SSD de 2, 4, 8 ou 16 TB
M5 Max com GPU 40‑core
SSD de 2, 4, 8 ou 16 TB
PROLED XDR
Ecrã OLED em tandem de 16,3" (diagonal)2; resolução nativa de 3472x2266 a 254 ppp
XDR (Máxima gama dinâmica)
- 10 000 000:1 de relação de contraste
- Luminosidade XDR: até 1000 nits de luminosidade constante em todo o ecrã3, 2000 nits de luminosidade de pico (apenas conteúdos HDR)
- Luminosidade SDR: até 1000 nits de luminosidade constante em todo o ecrã3, 2000 nits de luminosidade de pico (exterior)
- 1 nit de luminosidade mínima
Cor
- Mil milhões de cores
- Vasta gama de cores (P3 + Adobe RGB)
- Tecnologia True Tone
Taxas de atualização
- Tecnologia ProMotion com taxas de atualização adaptativas de 10 a 120 Hz
- Taxas de atualização fixas: 47,95, 48, 50, 59,94 e 60 Hz
Tecnologia tátil
- Compatível com gestos Multi‑Touch
Dynamic Island
Vidro do ecrã
- Revestimento antirreflexos
- Revestimento oleofóbico resistente a dedadas
- Opção de vidro de nanotextura
M5 Pro
- Até 24 horas de streaming de vídeo
- Até 17 horas de internet wireless
- Bateria de polímeros de lítio de 100 watts‑hora16
- Compatível com carregamento através de um adaptador de corrente USB‑C ou outro adaptador USB PD
- Potência mínima recomendada para carregar: 94 W
- Carregamento rápido com a fonte de alimentação USB PD de 140 W ou superior
M5 Max
- Até 22 horas de streaming de vídeo
- Até 16 horas de internet wireless
- Bateria de polímeros de lítio de 100 watts‑hora16
- Compatível com carregamento através de um adaptador de corrente USB‑C ou outro adaptador USB PD
- Potência mínima recomendada para carregar: 94 W
- Carregamento rápido com a fonte de alimentação USB PD de 140 W ou superior
- Ranhura para cartões SDXC
- Porta HDMI
- Saída para auscultadores de 3,5 mm
- Porta MagSafe 3
Três portas Thunderbolt 5 (USB‑C) compatíveis com:
- Carregamento
- DisplayPort
- Thunderbolt 5 (até 120 Gb/s)
- USB 4 (até 120 Gb/s)
- Genlock5
de 3,5 mm
M5 Pro
- Compatível com três monitores externos ligados através de qualquer combinação de portas Thunderbolt e HDMI:
- Três monitores com resolução nativa até 6K a 60 Hz ou 4K a 165 Hz, ou
- Um monitor com resolução nativa até 8K a 60 Hz, 5K a 120 Hz ou 4K a 240 Hz, e um segundo monitor com resolução nativa até 5K a 120 Hz ou 4K a 200 Hz
- Compatível com três monitores externos através de uma porta Thunderbolt
- Compatível em simultâneo com o ecrã integrado na resolução nativa total
M5 Max
- Compatível com quatro monitores externos ligados através de qualquer combinação de portas Thunderbolt e HDMI:
- Quatro monitores com resolução nativa até 6K a 60 Hz ou 4K a 165 Hz, ou
- Dois monitores com resolução nativa até 8K a 60 Hz, 5K a 120 Hz ou 4K a 240 Hz
- Compatível com quatro monitores externos através de uma porta Thunderbolt
- Compatível em simultâneo com o ecrã integrado na resolução nativa total
- Portas Thunderbolt 5 (USB‑C) compatíveis com velocidades DisplayPort 2.1 nativas
Modos de referência disponíveis:
- Monitor XDR Apple (P3-2000 nits)
- Monitor XDR Apple (P3 + Adobe RGB-2000 nits)
- Vídeo HDR (P3-ST 2084)
- Vídeo HDTV (BT.709-BT.1886)
- Vídeo NTSC (BT.601 SMPTE-C)
- Vídeo PAL e SECAM (BT.601 EBU)
- Cinema digital (P3-DCI)
- Cinema digital (P3-D65)
- Design e impressão (P3-D50)
- Design e impressão (Adobe RGB-D50)
- Fotografia (P3-D65)
- Fotografia (Adobe RGB-D65)
- Fotografia HDR (P3-D65)
- Internet e Web (sRGB)
- Imagiologia médica (DICOM-350 nits)6
- Imagiologia médica (DICOM-600 nits)6
- Formatos compatíveis: HEVC, H.264, AV1 e ProRes
- HDR com Dolby Vision, HDR10+/HDR10 e HLG
Formatos compatíveis: AAC, MP3, Apple Lossless, FLAC, Dolby Digital, Dolby Digital Plus e Dolby Atmos
Magic Keyboard retroiluminado com:
- 79 (ISO) teclas (78 no formato ANSI), incluindo 12 teclas de função de tamanho integral
- Touch ID
- Sensor de luz ambiente
- Trackpad Force Touch com controlo preciso do cursor e sensibilidade à pressão; permite cliques reforçados, aceleradores, desenho sensível à pressão e gestos Multi‑Touch
Processador de rede wireless N1 da Apple
- Wi‑Fi 7 (802.11be)7
- Bluetooth 6
- Tecnologia de rede Thread
- Câmara 12MP Center Stage com compatibilidade com Vista de Secretária
- Gravação de vídeo 1080p HD
- Processador de sinal de imagem avançado com vídeo computacional
- Estabilização de vídeo avançada
- Sistema de seis altifalantes de alta‑fidelidade e woofers com force‑cancelling
- Som estéreo amplo
- Compatibilidade com Áudio Espacial ao ouvir música e ver vídeos com Dolby Atmos nos altifalantes integrados
- Áudio Espacial com seguimento dinâmico dos movimentos da cabeça ao usar modelos compatíveis de AirPods, AirPods Pro e AirPods Max8
- Três microfones com qualidade de estúdio, alta relação sinal/ruído e tecnologia beamforming direcional
- Modos de microfone Isolamento de voz e Espetro amplo para maior clareza de voz nas chamadas de áudio e vídeo
- Saída para auscultadores de 3,5 mm com compatibilidade avançada para auscultadores de alta impedância
- Porta HDMI compatível com saída de áudio multicanal
Intelligence e Siri AI10
A nova geração da Apple Intelligence é centrada no utilizador, está integrada nas apps e foi desenvolvida a pensar na privacidade. A Apple Intelligence está na base da Siri AI, uma nova versão mais pessoal, interativa e poderosa da Siri, com funcionalidades disponíveis em várias apps.
As funcionalidades de acessibilidade ajudam as pessoas com necessidades especiais a tirarem o máximo partido do seu novo MacBook Pro com ecrã PROLED XDR. E por estarem integradas de raiz, os utilizadores com problemas de visão, audição, mobilidade e aprendizagem podem criar e fazer coisas incríveis.
As funcionalidades incluem:
- VoiceOver
- Zoom
- Definições de movimento, monitor e texto
- Leitor de acessibilidade
- Controlo por manípulos
- AssistiveTouch
- Opções de toque
- Legendas descritivas
- Fala em tempo real
- MacBook Pro de 16 polegadas com ecrã PROLED XDR
- Cabo USB‑C para MagSafe 3 (2 m)
- Pano de limpeza (apenas com opção de vidro de nanotextura)
- Adaptador de corrente vendido à parte
Em Portugal, os consumidores têm o direito de obter do vendedor a reparação ou substituição do produto sem encargos, a redução de preço adequada ou a rescisão do contrato, caso os artigos não estejam em conformidade com o contrato, no prazo de dois anos (produtos comprados antes de 1 de janeiro de 2022) ou três anos (produtos comprados depois de 1 de janeiro de 2022) a partir da data de entrega dos mesmos, ao abrigo da Lei de Defesa do Consumidor. Sem prejuízo dos direitos que lhe assistem perante o vendedor, o consumidor pode também optar por solicitar ao fabricante a reparação ou substituição do produto, sem encargos. Para mais informações, clique aqui.
O MacBook Pro com ecrã PROLED XDR também inclui 90 dias de assistência técnica por telefone gratuita e uma garantia limitada de um ano da Apple. Para saber mais sobre como a Apple presta assistência ao MacBook Pro com ecrã PROLED XDR, clique aqui.
Adquira o AppleCare Protection Plan para obter até três anos de assistência técnica por telefone com especialistas e opções de serviço de hardware adicionais da Apple. Para mais informações, clique aqui.
MacBook Pro
e o ambiente
Progresso para atingir o objetivo Apple 2030
Atingir a neutralidade carbónica na nossa cadeia de valor é o objetivo para 2030. Concebemos os nossos produtos para serem menos poluentes, utilizando conteúdos reciclados e renováveis, materiais com baixas emissões de carbono e focando‑nos na eficiência energética do nosso software e hardware.
Saiba mais sobre o compromisso da Apple
Consulte o Relatório ambiental de produto (PDF) do MacBook Pro de 16 polegadas com ecrã PROLED XDR
Materiais
O MacBook Pro de 16 polegadas com ecrã PROLED XDR é feito com conteúdo 55% reciclado,12 incluindo:
- Alumínio 100% reciclado na estrutura
- Cobalto 100% reciclado e lítio 95% reciclado na bateria
- Cobre 100% reciclado em vários componentes do módulo térmico
- Solda de estanho e revestimento em ouro 100% reciclados em todas as placas de circuito impresso desenvolvidas pela Apple
- Metais de terras raras 100% reciclados em todos os ímanes
- 80% de aço reciclado em vários componentes, incluindo a placa do teclado
Embalagens
100% da embalagem à base de fibras13
Energia
Certificação ENERGY STAR®14
Química mais inteligente
Todos os materiais utilizados nos produtos, acessórios e embalagens da Apple estão abrangidos pelos requisitos da nossa Especificação de substâncias reguladas (PDF), uma das primeiras no setor a restringir a utilização de substâncias que suscitam preocupação. Consulte o último Relatório de progresso ambiental (PDF) para compreender os esforços mais recentes da Apple na eliminação gradual destes produtos químicos.