Capítulo 3. Noções básicas do Mac OS X

Este capítulo apresenta o Mac OS X e algumas funcionalidades principais como a secretária, o Finder, a Dock e o Spotlight. Aprenderá a usar os menus, os botões e as funcionalidades de acessibilidade que facilitam a utilização do computador, bem como a trabalhar com aplicações e janelas.

Acerca da secretária

A secretária é a área de fundo do ecrã. Nela podem aparecer ícones de unidades de disco rígido, CDs e quaisquer servidores que estejam ligados ao computador. Também é possível armazenar ficheiros e pastas directamente na secretária para um acesso mais rápido. Através das Preferências do Sistema, pode personalizar o aspecto da sua secretária e escolher os tipos de itens que são apresentados na secretária.

Como navegar pela secretária

A secretária mostra ícones relativos a tudo o que contém, incluindo o disco rígido, pastas, documentos e ficheiros de imagem. Quando abre uma pasta na secretária, abre-se automaticamente uma nova janela do Finder.

Para navegar pela secretária:

Acerca do Finder

O Finder é o programa que gere os seus ficheiros, aplicações, discos, ligações de rede e dispositivos como impressoras. Apesar de o Finder estar sempre em execução quando o computador está activo, poderá estar em segundo plano se estiver a trabalhar com outro programa como o Mail. Para visualizar uma janela do Finder, clique no ícone do Finder na Dock (é sempre o primeiro ícone na Dock).

Captura de ecrã de uma janela do Finder intitulada \

O canto superior esquerdo de uma janela do Finder contém três botões coloridos que servem para fechar a janela, enviar a janela para a Dock (minimizar) ou mudar a janela para o tamanho anterior (zoom). Por baixo dos botões, ao longo da parte superior da janela, encontra-se uma barra de ferramentas que serve para navegar, mudar de vista, procurar itens e efectuar outras acções. Por baixo da barra de ferramentas, a janela está dividida em duas secções designadas de “barra lateral” e “navegador de visualização”.

Botões da barra de ferramentas e campo de pesquisa
Barra lateral e navegador de visualização

Navegar no Finder

As janelas do Finder mostram os elementos existentes no computador. Utilizam-se os comandos ou gestos do VoiceOver para abrir e navegar pelas janelas do Finder. É possível utilizar os atalhos do Finder para trabalhar com os ficheiros e pastas seleccionados.

Nota:as instruções seguintes assumem que o seguimento do cursor está activado, e que o cursor do VoiceOver e o foco do teclado funcionam em conjunto.

Para abrir uma janela do Finder:
Para navegar numa janela do Finder:
  1. Numa janela do Finder, prima VO + seta para a direita ou VO + seta para a esquerda para percorrer a janela até ouvir “barra de ferramentas”. Interaja do modo pretendido com a barra de ferramentas.

    2. Como interagir com áreas de conteúdo

  2. Prima VO + seta para a direita até ouvir “grupo rádio de visualização” e depois interaja com esse controlo. Prima VO + seta para a direita até ser enunciada a vista que pretende utilizar.

    Pode escolher entre a vista por ícones, em lista, colunas ou Cover Flow. Na vista em Cover Flow, o navegador aparece dividido horizontalmente em duas secções. A secção superior é uma representação gráfica de cada elemento, tais como ícones de pastas ou uma pré-visualização da primeira página de um documento. A secção inferior é uma vista em lista dos elementos.

  3. Depois de seleccionar uma vista, deixe de interagir com o grupo rádio de visualização e a barra de ferramentas e, depois, prima VO + seta para a direita para percorrer a janela até ouvir “barra lateral”.
  4. Para percorrer para baixo a lista de elementos na barra lateral, prima VO + seta para baixo. Quando ouvir o elemento pretendido, salte para o mesmo no navegador de visualização e pode então interagir com ele.

    Para saltar, prima VO + J. Se estiver a utilizar os gestos do VoiceOver, mantenha um dedo no trackpad e prima a tecla Controlo.

  5. Vá para o elemento que pretende abrir e seleccione-o utilizando o método adequado para a vista em que se encontra:

    6. Vista por ícones: Use as teclas de setas para ir para o elemento pretendido.

    Vista em lista: Para percorrer a lista para baixo, prima VO + seta para baixo. Para expandir e comprimir uma pasta, prima VO + \. Para mover o cursor do VoiceOver ao longo de uma linha e ouvir informação sobre um elemento, prima VO + seta para a direita. Ou então, prima VO + R para ouvir dizer a linha inteira de uma só vez.

    Vista em colunas: Para percorrer a lista para baixo até encontrar o ficheiro ou a pasta que procura, utilize a tecla de seta para baixo. Para passar ao interior das subpastas, prima a tecla de seta para a direita.

    Vista em Cover Flow: Para passar pelos elementos na secção superior e percorrer automaticamente as linhas correspondentes da lista na secção inferior, prima a tecla de seta para a esquerda ou de seta para a direita.

  6. Quando encontrar o ficheiro ou a pasta que pretende abrir, utilize o atalho do Finder Comando + O ou Comando + seta para baixo para o(a) abrir.

    Se não tiver permissão para abrir o alias, ficheiro ou pasta seleccionados, o VoiceOver anuncia esse facto.

Para utilizar os atalhos do Finder:

Pode usar os atalhos do Finder para trabalhar com os ficheiros ou pastas seleccionados.

Para definir uma vista predefinida para as novas janelas do Finder, seleccione Finder > Preferências, clique em Geral e depois escolha uma vista no menu instantâneo.

É possível ocultar temporariamente a barra de ferramentas e a barra lateral numa janela do Finder para facilitar a navegação. Para ocultar ou mostrar a barra de ferramentas e a barra lateral, clique no botão no canto superior direito da janela.

Acerca da Dock

Utilize a Dock para abrir aplicações, documentos, pastas, etc. Por predefinição, é apresentada ao longo do fundo do ecrã.

A Dock já inclui ícones para algumas aplicações, como o Mail e o iTunes, mas pode adicionar outros. Quando minimiza uma janela ou abre uma aplicação que não esteja na Dock, o respectivo ícone aparece na Dock.

Cada elemento na Dock possui um menu de atalho que permite um acesso rápido aos comandos relativos a esse elemento. O menu de atalho também contém os comandos “Remover da Dock”, para os ícones que lá foram colocados permanentemente, e “Manter na Dock”, para as aplicações abertas cujos ícones só lá estejam temporariamente.

Pode personalizar a Dock alterando o tamanho, a posição, etc. Para alterar as preferências da Dock, seleccione o menu Apple > Dock.

Como utilizar a Dock

Utilize a Dock para abrir aplicações, documentos, pastas ou pilhas.

Para navegar na Dock:
Para usar elementos na Dock:
Para sair da Dock:

Prima a tecla Escape. Se estiver a utilizar os gestos do VoiceOver, faça um movimento de ziguezague para a frente e para trás com dois dedos no trackpad.

Para saber onde se encontra a Dock no ecrã, prima VO + M para ir para o menu Apple. Prima VO + seta para baixo para percorrer o menu para baixo até ouvir “Submenu da Dock” e, em seguida, prima VO + seta para a direita. Prima VO + seta para baixo para percorrer o menu da Dock para baixo até ouvir dizer a localização da Dock, como por exemplo “Posição da marca de verificação no fundo”.

Quando a ocultação está activa, a Dock não fica visível até que o ponteiro do rato esteja sobre a área onde ela costuma aparecer (por exemplo, no fundo do ecrã). Para voltar a tornar a Dock visível sem mover o ponteiro do rato, prima VO + D.

Acerca dos menus e da barra de menus

A barra de menus na parte superior do ecrã contém o menu Apple, os menus das aplicações, os menus de estado e o menu Spotlight.

No sistema de Ajuda online da Apple, o parêntesis angular direito ou o símbolo de maior é utilizado para descrever uma sequência de comandos ou outros itens num menu. Por exemplo, para abrir uma nova janela do Finder, deve abrir o menu Ficheiro e seleccionar Novo. Isto é descrito nas instruções da seguinte forma: “Seleccione Ficheiro > Novo” e é dito pelo VoiceOver como “Seleccione Ficheiro maior Novo” ou “Seleccione Ficheiro maior do que Novo”. Se um comando ou item estiver num submenu, irá ouvir uma série de símbolos de maior ou maior do que.

Como ouvir as funções alternativas dos itens de menu

Pode saber se um item de menu usa teclas modificadoras (por exemplo, as teclas Controlo ou Comando) para fornecer funções alternativas.

Para ouvir se um item tem funções alternativas:
  1. Mova o cursor do VoiceOver para o comando de um menu.
  2. Prima uma tecla modificadora e ouça.

    Se existir uma função alternativa quando esse modificador é utilizado, o VoiceOver enuncia-a.

À medida que passa de um elemento para outro, o VoiceOver liberta a tecla modificadora que foi premida e enuncia a função predefinida do elemento.

Acerca de pastas e ficheiros

A maioria da informação presente no computador encontra-se armazenada em ficheiros. Os ficheiros incluem documentos, imagens, aplicações, etc. As pastas são simplesmente uma colecção de ficheiros. Cada ficheiro ou pasta é representado(a) por um ícone com o respectivo nome por baixo ou à direita do ícone. Pode seleccionar o texto no nome do ficheiro para o alterar, e pode copiar, mover ou apagar os ficheiros no computador.

O seu computador vem com algumas pastas já configuradas, mas é possível criar e apagar as suas próprias pastas para organizar os seus dados. A maioria dos ficheiros e pastas que cria são armazenados numa pasta pessoal com o seu nome de conta de utilizador. Se existirem várias contas de utilizador no computador, cada conta de utilizador terá a sua própria pasta pessoal.

Para seleccionar o ícone de um ficheiro ou uma pasta deve clicar nele uma vez e duas vezes para o abrir. A acção de clicar duas vezes rapidamente é designada “duplo clique”. Se fizer um duplo clique no ícone de uma aplicação, ela inicia-se e aparece uma janela da aplicação. Fazendo um duplo clique num ficheiro criado por uma aplicação, esta abre-se automaticamente (caso não estivesse já aberta) e o ficheiro é aberto. Por exemplo, ao fazer um duplo clique num ficheiro do Editor de Texto na secretária, o Editor de Texto abre-se e o respectivo ícone aparece na Dock. Simultaneamente, o documento aparece na secretária.

Se não for possível utilizar um rato para seleccionar e clicar, pode usar os comandos do VoiceOver.

Como copiar pastas e ficheiros

É possível copiar um ficheiro ou uma pasta para outra localização utilizando os comandos Copiar e Colar no Finder. A cópia não remove o elemento original da sua localização original.

Nota:as instruções seguintes assumem que o seguimento do cursor está activado, e que o cursor do VoiceOver e o foco do teclado funcionam em conjunto.

Para copiar um elemento para outra localização:
  1. Abra uma janela do Finder e vá para o elemento que pretende copiar.

    2. Navegar no Finder

  2. Para copiar o elemento, prima Comando + C.
  3. Vá para a pasta onde pretende colar o elemento.

    Não abra a pasta; o cursor do VoiceOver deve estar posicionado sobre a pasta.

  4. Para colar o elemento, prima Comando + V.

Acerca das Preferências do Sistema

Pode utilizar as Preferências do Sistema para personalizar o computador e escolher as definições essenciais do sistema, como a configuração da rede e o acesso à Internet. As Preferências do Sistema estão localizadas no menu Apple e têm um ícone na Dock.

Poderá encontrar as definições que ajudam a melhorar a acessibilidade nestas preferências:

A forma mais fácil de conhecer as diversas opções das Preferências do Sistema é explorar os diferentes painéis de preferências. Algumas preferências possuem vários painéis a que pode aceder clicando nos botões dos separadores. As preferências de Rede possui inclusive um botão designado “Assistente” para ajudar a resolver problemas de ligação.

Acerca do Spotlight

Pode utilizar o Spotlight para rapidamente encontrar conteúdos no computador. O Spotlight é extremamente útil para os utilizadores do VoiceOver. Em muitos casos, pode ser mais fácil de utilizar que o Finder para abrir ficheiros, pastas e aplicações. Quando escreve texto no campo de pesquisa do Spotlight, os resultados da pesquisa aparecem imediatamente num menu por baixo do campo de pesquisa.

Uma captura de ecrã do menu Spotlight. Na parte superior esquerda encontra-se o campo de pesquisa do Spotlight com a palavra \

Quanto mais completa for a palavra ou frase, mais apurada será a lista de resultados. Os resultados da pesquisa são agrupados por categoria, como Aplicações, Preferências do Sistema, Documentos e Pastas. Para abrir um item da lista basta clicar nele.

Se não encontrar o item que procura, pode pesquisar novamente ou clicar em “Mostrar tudo” no topo da lista de resultados. Clicar em “Mostrar tudo” faz aparecer uma lista mais completa de resultados numa nova janela designada de janela do Spotlight.

Os resultados da pesquisa do Spotlight contêm todos os metadados dos ficheiros, incluindo o tipo de conteúdo, autor, histórico de edições, formato, tamanho e muitas outras informações. Dependendo da palavra pesquisada, podem aparecer milhares de resultados. O Spotlight reduz os resultados, apresentando as melhores correspondências, mas também poderá consultar a lista inteira se quiser.

Encontrará mais informação acerca do Spotlight na Ajuda Mac, no computador, ou no website da Apple em www.apple.com/pt/macosx.

Como clicar no rato

Geralmente, para seleccionar um elemento prime VO + barra de espaço. No entanto, se um elemento não estiver acessível ou se o comando do VoiceOver não funcionar como previsto, pode simular um clique do rato ou um duplo clique utilizando outro comando do VoiceOver.

Para clicar no rato:
  1. Se não tiver a opção “Cursor do rato: Acompanha o cursor do VoiceOver” definida no Utilitário VoiceOver, mova o cursor do VoiceOver para o elemento em que pretende clicar e prima VO + Comando + F5 para colocar o ponteiro sobre o elemento.

    Se esta opção já estiver definida, avance para o passo seguinte.

  2. Prima VO + Shift + barra de espaço uma vez para fazer um clique de rato ou duas vezes para um duplo clique.

Também pode usar a função “Teclas do rato” - uma funcionalidade do Acesso Universal no Mac OS X - para controlar o movimento do rato. Tenha em conta que não é possível utilizar as “Teclas do rato” em simultâneo com o “Controlador do teclado numérico”.

Como utilizar teclas modificadoras

A funcionalidade “Teclas modificadoras” processa uma série de toques em teclas modificadoras como uma única combinação de teclas. Por exemplo, pode premir na tecla Controlo e depois em Opção que o teclado interpreta essa combinação como se tivesse premido Controlo e Opção em simultâneo.

Para activar as teclas modificadoras:
  1. Seleccione o menu Apple > Preferências do Sistema, clique em Acesso Universal e depois em Teclado.
  2. Seleccione o botão rádio Ligado relativo a “Teclas modificadoras”.

Ao activar as “Teclas modificadoras”, também pode definir as opções para ouvir um som quando uma tecla modificadora for aceite e para mostrar um ícone do símbolo das teclas modificadoras premidas. As caixas de verificação correspondentes a estas opções encontram-se por baixo dos botões rádio Ligado e Desligado relativos às “Teclas modificadoras”.

Como utilizar teclas lentas

Com a funcionalidade “Teclas lentas”, pode controlar o intervalo de tempo entre o momento em que uma tecla é premida e o momento em que é aceite pelo teclado. Se premir teclas acidentalmente com frequência, poderá querer definir um intervalo mais longo.

Para activar as teclas lentas:
  1. Seleccione o menu Apple > Preferências do Sistema, clique em Acesso Universal e depois em Teclado.
  2. Seleccione o botão rádio Ligado relativo a “Teclas lentas”.
  3. Para definir um intervalo mais longo, mova o nivelador do “Intervalo de aceitação” para a esquerda; para um intervalo mais curto, mova-o para a direita.

Também é possível ouvir feedback audível ao premir as teclas. É emitido um som quando uma tecla é premida e um som diferente quando a tecla é aceite. Esta é uma boa forma de controlar o que está a acontecer se não conseguir ver o ecrã. Seleccione a caixa de verificação “Usar sons ao premir teclas” por baixo dos botões Ligado e Desligado das “Teclas lentas” para activar o feedback audível.

Como utilizar as teclas de controlo do cursor

Pode usar o rato, o teclado e o cursor do VoiceOver para navegar para o texto e os objectos que aparecem no ecrã. O VoiceOver utiliza três teclas de função para descrever o teclado, o cursor do VoiceOver e o ponteiro do rato.

Nota:se o seu teclado tiver uma tecla Fn, é necessário premir a tecla Fn quando premir uma tecla de função.

F3 — tecla do cursor do VoiceOver

Para ouvir uma descrição do elemento no cursor do VoiceOver, prima VO + F3. O elemento pode ser um controlo, texto num documento, uma área de conteúdo HTML, etc. A descrição inclui o estado actual do elemento. Por exemplo, poderá ouvir dizer que a caixa de verificação está seleccionada ou ouvir as definições de valor de um nivelador.

F4 — tecla de foco do teclado

F5 — tecla do rato

Como definir a velocidade de repetição das teclas

Se verificar que as teclas são registadas mais do que uma vez quando as prime, pode ajustar a velocidade de repetição das teclas. A velocidade de repetição das teclas e o intervalo de repetição das teclas permitem controlar a rapidez com que as teclas são repetidas e ajustar o tempo que o teclado deve esperar até repetir uma tecla pressionada. Se tiver dificuldades para soltar as teclas suficientemente rápido, pode definir um intervalo bastante longo ou desactivar a repetição.

Para alterar a velocidade de repetição das teclas:
  1. Seleccione o menu Apple > Preferências do Sistema, clique em Teclado e depois clique novamente em Teclado.
  2. Para que as teclas sejam repetidas lentamente, mova o “Nivelador da velocidade de repetição” das teclas para a esquerda; para que sejam repetidas mais rapidamente, mova o nivelador para a direita.

    Caso costume enganar-se ao premir as teclas, mover o nivelador para uma definição lenta ajudará a minimizar o número de toques em teclas repetidos.

  3. Para aumentar o intervalo de tempo entre o momento em que mantém uma tecla premida e o momento em que a tecla começa a ser repetida, mova o nivelador do “Intervalo até repetição” para a esquerda.

Para desactivar a repetição das teclas, mova o nivelador do “Intervalo até repetição” completamente para a esquerda.

Como utilizar os botões e outros controlos

Pode utilizar os comandos ou gestos do VoiceOver para clicar em botões, seleccionar caixas de verificação, escolher itens de uma lista ou menu, e ajustar niveladores, graduadores e divisões.

Certifique-se de que sabe onde estão o foco do teclado e o cursor do VoiceOver antes de seleccionar um elemento.

Como localizar o foco

Eis algumas formas de usar botões e controlos:

Como ouvir que aplicações e janelas estão abertas

É possível ouvir listas das aplicações e janelas que estão abertas no computador.

Para aplicações:

Para ouvir que aplicação está activa e quantas aplicações estão abertas, prima VO + F1.

Para janelas:

Para ouvir que janela está activa, prima VO + F2.

Como alternar entre aplicações

Quando tiver mais de uma aplicação aberta ou mais de uma janela aberta de uma aplicação, pode mudar rapidamente para a aplicação ou janela pretendida.

Através do Selector de Aplicações:
  1. Para abrir o Selector de Aplicações, prima VO + F1 + F1. Se estiver a utilizar os gestos do VoiceOver, dê um duplo toque junto ao limite esquerdo do trackpad.

    2. Uma captura de ecrã do Selector de Aplicações. Um painel com um fundo preto e texto branco, intitulado Selector de Aplicações. Nele se listam as aplicações que estão abertas. No sentido descendente, a lista inclui: Anterior: Utilitário VoiceOver, Actual: Pré-visualização, iTunes, iPhoto, Safari, Editor de Texto, Finder. À direita de cada aplicação encontra-se uma seta.

  2. Para navegar pela lista de aplicações abertas, prima a tecla de seta para baixo ou de seta para cima, ou passe com os dedos para cima ou para baixo.
  3. Quando ouvir o nome da aplicação pretendida, prima a barra de espaço ou dê um duplo toque.

    Se tiver utilizado o comando do VoiceOver para abrir o selector, premir a barra de espaço abre um submenu que indica todas as janelas, caixas de diálogo ou alertas abertos relativos a essa aplicação. Navegue por um submenu da mesma forma que na lista de aplicações.

Para sair do Selector de Aplicações sem fazer uma selecção, prima a tecla Escape. Se estiver a utilizar os gestos do VoiceOver, faça um movimento de ziguezague para a frente e para trás com dois dedos no trackpad.

Através do atalho padrão do Mac OS X:

Mantenha premida a tecla de Comando e prima a tecla Tab repetidamente para alternar entre as aplicações abertas. Quando ouvir o nome da aplicação pretendida, solte as teclas. Prima Comando + Shift + Tab para alternar no sentido contrário.

Se estiver a utilizar o Spaces, pode usar o atalho do Spaces Comando + teclas de setas para navegar pelos diferentes espaços.

Como alternar entre janelas

Quando tiver mais de uma janela aberta numa aplicação, pode alternar rapidamente entre as janelas.

Através do Selector de Janelas:
  1. Para abrir o Selector de Janelas, prima VO + F2 + F2. Se estiver a utilizar os gestos do VoiceOver, dê um duplo toque junto ao limite direito do trackpad.

    2. Uma captura de ecrã do Selector de Janelas. Um painel com um fundo preto e texto branco, intitulado Selector de Janelas. Nele se listam as janelas abertas da aplicação activa. No sentido descendente, a lista inclui: Actual: Ajuda Mac, Gra... Apple.txt, Actual: README.txt, Cópia da encomenda.txt, Plano das férias.txt.

  2. Para navegar pela lista de janelas abertas, prima a tecla de seta para baixo ou de seta para cima, ou passe com os dedos para cima ou para baixo.
  3. Para seleccionar a janela, prima a barra de espaço ou dê um duplo toque.

Para sair do Selector de Janelas sem fazer uma selecção, prima a tecla Escape. Se estiver a utilizar os gestos do VoiceOver, faça um movimento de ziguezague para a frente e para trás com dois dedos no trackpad.

Através do atalho padrão do Mac OS X:

Mantenha premida a tecla Comando e prima a tecla ` repetidamente para alternar entre as janelas abertas da aplicação actual. Quando ouvir o nome da janela pretendida, solte as teclas. Prima Comando + Shift + ` para alternar no sentido contrário.

Como passar uma janela para a frente

Por vezes, a janela onde se encontra o cursor do VoiceOver não passa para a frente das outras janelas. Se isso acontecer, alguns dos botões e controlos na janela não estarão activos. Pode utilizar um comando do VoiceOver para passar uma janela para a frente para que possa usar todos os controlos.

Para passar uma janela para a frente:

Prima VO + Shift + F2.

Como mover janelas e objectos

É possível mover as janelas e alguns objectos das aplicações, como por exemplo gráficos e caixas de texto.

Para mover uma janela ou um objecto:
  1. Navegue para o elemento que pretende mover e prima (no caso de uma janela) VO + ` ou (no caso de um objecto) VO + Comando + `.

    O VoiceOver dá uma indicação se não for possível mover um elemento.

  2. Para mover a janela ou o objecto para cima, para baixo, para a esquerda ou direita, utilize as teclas de setas.

    Para mover mais ligeiramente, prima Shift enquanto utiliza as teclas de setas.

  3. Para acabar de mover a janela ou o objecto, prima a tecla Escape.

    Não é possível usar outros comandos do VoiceOver até que acabe de mover o elemento.

É possível utilizar determinadas teclas de números para mover rapidamente as janelas e os objectos pelo ecrã: a secção superior esquerda, média e direita com as teclas 1, 2 e 3; a secção central esquerda, média e direita com as teclas 4, 5 e 6; e a secção inferior esquerda, média e direita com as teclas 7, 8 e 9.

Como redimensionar janelas e objectos

É possível redimensionar as janelas e alguns objectos das aplicações, como por exemplo gráficos e caixas de texto.

Para redimensionar uma janela ou um objecto:
  1. Navegue para o elemento que pretende redimensionar e prima (no caso de uma janela) VO + ~ ou (no caso de um objecto) VO + Comando + ~.

    O VoiceOver dá uma indicação se não for possível redimensionar um elemento.

  2. No menu que aparece, escolha uma margem ou alça.
  3. Prima VO e a tecla de seta apropriada para mover a margem ou alça seleccionada.

    Para redimensionar mais ligeiramente, prima Shift enquanto utiliza as teclas de setas.

  4. Para terminar o redimensionamento da janela ou do objecto, prima a tecla Escape.

    Não é possível usar outros comandos do VoiceOver até que termine o redimensionamento.