新聞發佈
六月 13, 2016
Apple 預覽 iOS 10，歷來規模最大的 iOS 版本發表
推出擁有重大更新的「訊息」、全新的 Home app、全新的「照片」、「音樂」與「新聞」，並為開發人員開啟 Siri、「地圖」、「電話」與「訊息」的開發新契機
【2016 年 6 月 13 日，舊金山訊】Apple® 今日揭示 iOS 10 的功能預覽，這是全球最先進行動作業系統歷來最重大的版本發表，也為「訊息」帶來重大更新，以更具表現張力與更富動態的方式在親朋好友間傳遞訊息，像是便條紙與全螢幕特效等。iOS 10 具備能與諸多 app 一同合作，能耐多更多的 Siri®、經重新設計的精美「地圖」、「照片」、Apple Music® 與「新聞」app，以及將種種家庭自動化產品集中一處，以簡單而安全的方式進行管理的 Home app。iOS 10 也以 Siri、「地圖」、「電話」與「訊息」，為開發人員開啟令人讚嘆的新契機。
Apple 軟體工程資深副總裁 Craig Federighi 表示：「iOS 10 是我們歷來最重大的版本發表，在「訊息」中，能以更具樂趣的全新方式展現自我；為家庭自動化提供一款原生 app；經重新設計，使用更直覺，功能更強大的「音樂」、「地圖」與「新聞」app，外觀更顯精美，令 iPhone 與 iPad 上你所愛的一切更加美好。iOS 10 為 QuickType 與「照片」加入 Siri 智慧功能，能以全新的 Home app 管理家庭自動化，並對開發人員開放 Siri、「地圖」、「電話」及「訊息」功能，同時以像是「微分隱私權」等強大技術強化安全性與隱私權。」
更具個性、更具表現張力的訊息
「訊息」是使用最為頻繁的 iOS app，在 iOS 10 中將更具表現張力也更具玩趣，能以更富動態且個人化的方式在親朋好友間傳遞訊息。「訊息」包括強大的動畫效果，像是能以整個螢幕呈現的氣球、禮賓彩花或煙火，藉以歡慶特殊時機；只有在好友輕掃訊息後才會顯現訊息內容的隱形墨水功能；以及能添增個性的手寫備忘錄。自動建議功能可輕鬆以表情符號取代輸入的字詞；藉由 Tapback，只需輕點就能迅速簡單地給予回覆；還有功能豐富的連結功能，不需離開對話就能直接觀看對話之中的連結內容與進行媒體播放。
iOS 10 將強大的 App Store® 整合進「訊息」之中，為開發人員打開新契機，能針對使用者打造更具樂趣的對話溝通新方式，包括能在對話訊息中撕下貼上的便條紙，以及自定 GIF 或編輯照片、寄發交易款項或預訂晚餐或電影等種種功能，全部在「訊息」之中就能完成。
Siri 打開開發人員之門
在 iOS 10 中，Siri 功能將擴展至數個主要新領域，並能與使用者喜愛的 app 一同合作，所具備的能耐更甚以往。這是歷來首見，開發人員能仰仗 Siri 的智慧功能進行開發，讓使用者在 app 中能以自己的聲音直接進行互動。SiriKit™ 可協助開發人員輕鬆設計，讓他們開發的 app 能與 Siri 一同合作，執行像是傳訊、撥打電話、搜尋照片、預約訂車、個人支付與健身等作業，或使用 Siri 來控制 CarPlay® app，以取用各大車廠 app 的空調控制或調整電台設定。
經重新設計的精美地圖
iOS 10 的「地圖」擁有經重新設計的精美外觀，使用更加簡單也更為直覺。現在開發人員能以全新的延伸功能進行開發，像是 OpenTable 之類的 app 能將預訂功能整合至「地圖」中，而如 Uber 及 Lyft 等服務，讓使用者甚至不用離開「地圖」app，就能更輕易地預約訂車。全新的智慧功能也讓「地圖」更顯聰明，能根據使用者的路程或行事曆上排定的約會，主動為使用者提供接下來最有可能前往地點的路線指示。
在照片中喚起曾經記憶
iOS 10 的「照片」能從照片資料庫自動呈現 Memories 「回憶」，協助使用者找回喜愛照片及那些早已遺忘的時光。Memories 「回憶」功能會掃描使用者的所有照片與影片，找出喜愛的與遺忘的事件、旅程與人物，並以精美的選集呈現出這些內容。「回憶」也包含「回憶電影」，這個自動編輯而成的電影有著主題音樂、字幕，以及電影般的過場效果。
Memories 「回憶」採用先進的電腦視覺運算技術，能以裝置上的面孔、物件與場景識別功能，將使用者影像中出現的人物、地點與事物群組成個別相簿。如此的智慧功能，讓使用者能以個人化且具意義的方式，將 Memories「回憶」與相關照片融入生活，同時保有自己的隱私。
令家庭自動化更簡單的 Home App
Home app 深度整合在 iOS 之中，以簡單且安全的方式，在一處就能設定、管理、控制你的各項居家裝置。家庭自動化的各個配件能分別管理，或依不同場景予以群組，透過單一指令或使用 Siri 進行操控就能一同運作。這些配件可以藉由遠端管理，或是以 Apple TV® 進行家庭自動化設定，還能以一日之中的時間、位置或動作等條件自動觸發回應。
支援 HomeKit™ 的廠商在全球各地持續成長，今年有近 100 個家庭自動化產品採用 HomeKit，為 Home app 帶來空調、燈光、窗簾、門鎖、攝影機等應用。今年稍後，包括 Brookfield、KB Homes、Lennar Homes 與 R&F Properties 等房屋建商領導品牌，都將開始在新房屋中整合諸多 HomeKit 裝置的使用。
全新設計的 Apple Music 與新聞
Apple Music 擁有全新設計，讓使用體驗各方面都更加清晰簡潔。採用全新的設計語言，讓音樂成為注目焦點。而全新的架構，令瀏覽與發現新音樂變得輕鬆簡單。經徹底重新設計的「資料庫」、「為您推薦」、「瀏覽」與「廣播」標籤頁，賦予更顯著的介面操作地方感，此外也加入了「搜尋」標籤頁，令尋找音樂更加得心應手。聚集這些所有改變，令設計變得清晰直覺。iOS 10 具備經重新設計的「新聞」app，擁有全新的「為您推薦」功能，能將內容整理為不同的章節，更容易找出新聞故事，並支援突發新聞通知，以及付費訂閱功能。
iOS 體驗
在 iOS 10 中，能以歷來最簡單迅速的方式取得所需的種種資訊。「舉起即喚醒」功能會在使用者舉起 iPhone® 時自動喚醒螢幕，輕鬆在「鎖定畫面」上一覽所有通知。各項通知、「今天」顯示方式與「控制中心」都能透過滑動或按下手勢取用，也為 iPhone 6s 與 iPhone 6s Plus 所具備的 3D Touch™ 提供更深入的整合，令使用者與 app 間的互動更加順手。
iOS 10 的更多功能
iOS 10 的隱私權
Apple 硬體、軟體和服務，設計時都以安全性和隱私權作為最基本考量。iMessage®、FaceTime® 與 HomeKit 皆使用端對端加密保護你的資料，Apple 及其他人等都無法讀取。iOS 10 會使用裝置上的智慧功能來識別「照片」中的人物、物件與場景，以及提供 QuickType 建議。像是 Siri、「地圖」、「新聞」等服務會將資料傳送到 Apple 的伺服器，但這些資料不會用來建立使用者描述檔。
從 iOS 10 開始，Apple 正使用稱為「微分隱私權」的技術，這能有助於了解大數量使用者的使用模式，而不損及個別使用者的隱私。在 iOS 10 中，這項技術將協助提升 QuickType 與表情文字的建議功能、Spotlight® 深入連結建議功能，以及「備忘錄」裡的「查詢提示」功能。
推出時間
Apple Developer Program 成員即日起可於 developer.apple.com 取得 iOS 10 開發人員預覽版。iOS 10 的公開測試方案將會於 7 月起於 beta.apple.com 向 iOS 使用者推出。iOS 10 將會於今年秋季正式推出，並對以下機種提供免額外付費的軟體更新：iPhone 5 與後續機種、所有 iPad Air® 與 iPad Pro™ 機種、iPad 第四代、iPad mini™ 2 與後續機種，以及 iPod touch® 第六代。如需進一步資訊，請前往 apple.com/ios/ios10-preview。所列功能可能隨情況變動，部分功能可能不適用於所有地區或所有語言。
Apple 於 1984 年推出 Macintosh，為個人技術帶來了巨大變革。今天，Apple 透過 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 及 Apple TV 引領全球創新。Apple 的四大軟體平台：iOS、macOS、watchOS 及 tvOS，在所有 Apple 裝置間提供順暢的體驗，並以包括 App Store、Apple Music、Apple Pay 及 iCloud 等突破性服務使用戶大有能力。Apple 的 100,000 位員工均致力於創造出世上最頂尖的產品，讓這世界更加美好。
新聞聯絡人：
Cony Cong
Apple
電郵: jie_cong@apple.com
Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
Apple 軟體工程資深副總裁 Craig Federighi 表示：「iOS 10 是我們歷來最重大的版本發表，在「訊息」中，能以更具樂趣的全新方式展現自我；為家庭自動化提供一款原生 app；經重新設計，使用更直覺，功能更強大的「音樂」、「地圖」與「新聞」app，外觀更顯精美，令 iPhone 與 iPad 上你所愛的一切更加美好。iOS 10 為 QuickType 與「照片」加入 Siri 智慧功能，能以全新的 Home app 管理家庭自動化，並對開發人員開放 Siri、「地圖」、「電話」及「訊息」功能，同時以像是「微分隱私權」等強大技術強化安全性與隱私權。」
更具個性、更具表現張力的訊息
「訊息」是使用最為頻繁的 iOS app，在 iOS 10 中將更具表現張力也更具玩趣，能以更富動態且個人化的方式在親朋好友間傳遞訊息。「訊息」包括強大的動畫效果，像是能以整個螢幕呈現的氣球、禮賓彩花或煙火，藉以歡慶特殊時機；只有在好友輕掃訊息後才會顯現訊息內容的隱形墨水功能；以及能添增個性的手寫備忘錄。自動建議功能可輕鬆以表情符號取代輸入的字詞；藉由 Tapback，只需輕點就能迅速簡單地給予回覆；還有功能豐富的連結功能，不需離開對話就能直接觀看對話之中的連結內容與進行媒體播放。
iOS 10 將強大的 App Store® 整合進「訊息」之中，為開發人員打開新契機，能針對使用者打造更具樂趣的對話溝通新方式，包括能在對話訊息中撕下貼上的便條紙，以及自定 GIF 或編輯照片、寄發交易款項或預訂晚餐或電影等種種功能，全部在「訊息」之中就能完成。
Siri 打開開發人員之門
在 iOS 10 中，Siri 功能將擴展至數個主要新領域，並能與使用者喜愛的 app 一同合作，所具備的能耐更甚以往。這是歷來首見，開發人員能仰仗 Siri 的智慧功能進行開發，讓使用者在 app 中能以自己的聲音直接進行互動。SiriKit™ 可協助開發人員輕鬆設計，讓他們開發的 app 能與 Siri 一同合作，執行像是傳訊、撥打電話、搜尋照片、預約訂車、個人支付與健身等作業，或使用 Siri 來控制 CarPlay® app，以取用各大車廠 app 的空調控制或調整電台設定。
經重新設計的精美地圖
iOS 10 的「地圖」擁有經重新設計的精美外觀，使用更加簡單也更為直覺。現在開發人員能以全新的延伸功能進行開發，像是 OpenTable 之類的 app 能將預訂功能整合至「地圖」中，而如 Uber 及 Lyft 等服務，讓使用者甚至不用離開「地圖」app，就能更輕易地預約訂車。全新的智慧功能也讓「地圖」更顯聰明，能根據使用者的路程或行事曆上排定的約會，主動為使用者提供接下來最有可能前往地點的路線指示。
在照片中喚起曾經記憶
iOS 10 的「照片」能從照片資料庫自動呈現 Memories 「回憶」，協助使用者找回喜愛照片及那些早已遺忘的時光。Memories 「回憶」功能會掃描使用者的所有照片與影片，找出喜愛的與遺忘的事件、旅程與人物，並以精美的選集呈現出這些內容。「回憶」也包含「回憶電影」，這個自動編輯而成的電影有著主題音樂、字幕，以及電影般的過場效果。
Memories 「回憶」採用先進的電腦視覺運算技術，能以裝置上的面孔、物件與場景識別功能，將使用者影像中出現的人物、地點與事物群組成個別相簿。如此的智慧功能，讓使用者能以個人化且具意義的方式，將 Memories「回憶」與相關照片融入生活，同時保有自己的隱私。
令家庭自動化更簡單的 Home App
Home app 深度整合在 iOS 之中，以簡單且安全的方式，在一處就能設定、管理、控制你的各項居家裝置。家庭自動化的各個配件能分別管理，或依不同場景予以群組，透過單一指令或使用 Siri 進行操控就能一同運作。這些配件可以藉由遠端管理，或是以 Apple TV® 進行家庭自動化設定，還能以一日之中的時間、位置或動作等條件自動觸發回應。
支援 HomeKit™ 的廠商在全球各地持續成長，今年有近 100 個家庭自動化產品採用 HomeKit，為 Home app 帶來空調、燈光、窗簾、門鎖、攝影機等應用。今年稍後，包括 Brookfield、KB Homes、Lennar Homes 與 R&F Properties 等房屋建商領導品牌，都將開始在新房屋中整合諸多 HomeKit 裝置的使用。
全新設計的 Apple Music 與新聞
Apple Music 擁有全新設計，讓使用體驗各方面都更加清晰簡潔。採用全新的設計語言，讓音樂成為注目焦點。而全新的架構，令瀏覽與發現新音樂變得輕鬆簡單。經徹底重新設計的「資料庫」、「為您推薦」、「瀏覽」與「廣播」標籤頁，賦予更顯著的介面操作地方感，此外也加入了「搜尋」標籤頁，令尋找音樂更加得心應手。聚集這些所有改變，令設計變得清晰直覺。iOS 10 具備經重新設計的「新聞」app，擁有全新的「為您推薦」功能，能將內容整理為不同的章節，更容易找出新聞故事，並支援突發新聞通知，以及付費訂閱功能。
iOS 體驗
在 iOS 10 中，能以歷來最簡單迅速的方式取得所需的種種資訊。「舉起即喚醒」功能會在使用者舉起 iPhone® 時自動喚醒螢幕，輕鬆在「鎖定畫面」上一覽所有通知。各項通知、「今天」顯示方式與「控制中心」都能透過滑動或按下手勢取用，也為 iPhone 6s 與 iPhone 6s Plus 所具備的 3D Touch™ 提供更深入的整合，令使用者與 app 間的互動更加順手。
iOS 10 的更多功能
- Siri 的智慧功能帶來全新的 QuickType® 功能，其中包括根據位置、行事曆繁忙與否或聯絡資訊等顯露的相關資訊，提供上下文預測功能。
- 「電話」加入協力廠商 VoIP 通話整合功能、語音信箱抄寫，以及能提示垃圾郵件的全新的發話號碼延伸功能。
- 內建 app 的更新包括適用於 iPad 的 Safari® 分割顯示方式、備忘錄協作功能，以及 Live Photos™ 的編輯功能。
- Apple Pay® 除了在商店內支付或在 app 中購買外，現在還可以使用 Safari 在參與合作的網站上進行簡單安全且私密的購買。
- 「時鐘」app 中的「就寢鬧鐘」功能，能設定規律的睡眠作息，並給予就寢提醒。
iOS 10 的隱私權
Apple 硬體、軟體和服務，設計時都以安全性和隱私權作為最基本考量。iMessage®、FaceTime® 與 HomeKit 皆使用端對端加密保護你的資料，Apple 及其他人等都無法讀取。iOS 10 會使用裝置上的智慧功能來識別「照片」中的人物、物件與場景，以及提供 QuickType 建議。像是 Siri、「地圖」、「新聞」等服務會將資料傳送到 Apple 的伺服器，但這些資料不會用來建立使用者描述檔。
從 iOS 10 開始，Apple 正使用稱為「微分隱私權」的技術，這能有助於了解大數量使用者的使用模式，而不損及個別使用者的隱私。在 iOS 10 中，這項技術將協助提升 QuickType 與表情文字的建議功能、Spotlight® 深入連結建議功能，以及「備忘錄」裡的「查詢提示」功能。
推出時間
Apple Developer Program 成員即日起可於 developer.apple.com 取得 iOS 10 開發人員預覽版。iOS 10 的公開測試方案將會於 7 月起於 beta.apple.com 向 iOS 使用者推出。iOS 10 將會於今年秋季正式推出，並對以下機種提供免額外付費的軟體更新：iPhone 5 與後續機種、所有 iPad Air® 與 iPad Pro™ 機種、iPad 第四代、iPad mini™ 2 與後續機種，以及 iPod touch® 第六代。如需進一步資訊，請前往 apple.com/ios/ios10-preview。所列功能可能隨情況變動，部分功能可能不適用於所有地區或所有語言。
Apple 於 1984 年推出 Macintosh，為個人技術帶來了巨大變革。今天，Apple 透過 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 及 Apple TV 引領全球創新。Apple 的四大軟體平台：iOS、macOS、watchOS 及 tvOS，在所有 Apple 裝置間提供順暢的體驗，並以包括 App Store、Apple Music、Apple Pay 及 iCloud 等突破性服務使用戶大有能力。Apple 的 100,000 位員工均致力於創造出世上最頂尖的產品，讓這世界更加美好。
新聞聯絡人：
Cony Cong
Apple
電郵: jie_cong@apple.com
Carolyn Wu
Apple
電郵: carolyn_wu@apple.com
©2016 Apple Inc. 保留一切權利。Apple、Apple 標誌、Siri、Apple Music、App Store、SiriKit、CarPlay、Apple TV、HomeKit、iPhone、3D Touch、QuickType、Safari、iPad、Live Photos、Apple Pay、iMessage、FaceTime、Spotlight、iPad Air、iPad Pro、iPad mini 及 iPod touch 都是 Apple Inc. 註冊的商標。其他公司名稱與產品名稱可能為其個別註冊的商標。