Quelles sont les langues prises en charge par la fonctionnalité Traduction en direct ?

Name: AirPods Max 2
Price: 499.0 CHF

La fonctionnalité Traduction en direct sur les AirPods Max 2 est disponible dans certaines langues et régions lorsqu’ils sont jumelés à un iPhone exécutant iOS 26 (ou version ultérieure) sur lequel Apple Intelligence est activée. Les langues suivantes sont prises en charge : allemand (Allemagne), anglais (États-Unis, Royaume-Uni), chinois (mandarin, simplifié), chinois (mandarin, traditionnel), coréen (Corée du Sud), espagnol (Espagne), français (France), italien (Italie), japonais (Japon) et portugais (Brésil). La disponibilité des fonctionnalités peut varier en fonction des régions et des langues. Pour plus d’informations, consultez la page Disponibilité des fonctionnalités.

Nouveau

AirPods Max 2

À commander dès le 25.03

Disponible au début du mois prochain.

Bleu CHF 499.00

Violet CHF 499.00

Minuit CHF 499.00

Lumière stellaire CHF 499.00

Orange CHF 499.00

Questions et réponses

La fonctionnalité Traduction en direct sur les AirPods Max 2 est disponible dans certaines langues et régions lorsqu’ils sont jumelés à un iPhone exécutant iOS 26 (ou version ultérieure) sur lequel Apple Intelligence est activée. Les langues suivantes sont prises en charge : allemand (Allemagne), anglais (États-Unis, Royaume-Uni), chinois (mandarin, simplifié), chinois (mandarin, traditionnel), coréen (Corée du Sud), espagnol (Espagne), français (France), italien (Italie), japonais (Japon) et portugais (Brésil). La disponibilité des fonctionnalités peut varier en fonction des régions et des langues. Pour plus d’informations, consultez la page Disponibilité des fonctionnalités.

Vue d’ensemble

L’expérience d’écoute personnelle à son apogée en cinq couleurs vibrantes, avec une Réduction active du bruit jusqu’à 1,5x plus performante que la génération précédente Note de bas de page ⁴. Les AirPods Max 2 offrent un son haute-fidélité incroyablement détaillé. L’Audio adaptatif garantit une écoute optimale dans tous les environnements Note de bas de page ²⁴. La Traduction en direct et la Détection des conversations rendent la communication fluide et naturelle Note de bas de page ²⁴˒ Note de bas de page ¹¹. Le port USB-C vous permet de profiter du format audio Lossless Note de bas de page ⁸ et d’une recharge simplifiée. Et avec la Réduction active du bruit activée, vous obtenez jusqu’à 20 heures d’écoute sur une seule charge Note de bas de page ¹⁶.

Contenu du coffret

AirPods Max 2
Smart Case
Câble de charge USB‑C
Documentation

Quel modèle d’AirPods vous faut-il ?

AirPods 4, rangés dans un Boîtier de charge ouvert aux bords arrondis avec un voyant d’alimentation LED externe

Gravure gratuite

AirPods 4

Confort et son. Nouvelle évolution.

CHF 119.–

Affiché actuellement

—Sans Réduction active du bruit

—Audio adaptatif et mode Transparence non disponibles

Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique des mouvements de la tête Note de bas de page ⁷

—Sans audio Lossless

—Sans Détection de la fréquence cardiaque

—Pas de fonctionnalités Test d’audition, Appareil auditif et Protection de l’audition

—Traduction en direct non disponible

5 h

Jusqu’à 5 heures d’écoute sur une seule charge Note de bas de page ¹²

Boîtier de charge (USB-C) Note de bas de page ¹⁷

Isolement de la voix Note de bas de page ²¹, Dis Siri et Interactions avec Siri Note de bas de page ²²

AirPods 4 avec Réduction active du bruit et Boîtier de charge sans fil, bords arrondis, voyant d’alimentation LED externe

Gravure gratuite

AirPods 4

Réduction active du bruit

Son, confort et contrôle du bruit. Nouvelle évolution.

CHF 169.–

Affiché actuellement

Réduction active du bruit

Audio adaptatif et mode Transparence Note de bas de page ⁵

Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique des mouvements de la tête Note de bas de page ⁷

—Sans audio Lossless

—Sans Détection de la fréquence cardiaque

—Pas de fonctionnalités Test d’audition, Appareil auditif et Protection de l’audition

Traduction en direct Note de bas de page ¹¹

5 h

Jusqu’à 5 heures d’écoute sur une seule charge (jusqu’à 4 heures avec la Réduction active du bruit Note de bas de page ¹³)

Boîtier de charge sans fil (USB‑C) compatible avec chargeur Apple Watch et chargeurs certifiés Qi{translate.store.a11y.footnote} ¹⁸ ; inclut haut‑parleur pour Localiser Note de bas de page ²⁰

Isolement de la voix Note de bas de page ²¹, Dis Siri et Interactions avec Siri Note de bas de page ²²

AirPods Pro 3 et Boîtier de charge MagSafe (USB-C), boîtier aux bords arrondis, voyant d’alimentation LED externe, écouteurs sans fil gauche et droit avec embouts en silicone

Gravure gratuite

AirPods Pro 3

La meilleure Réduction active du bruit intra-auriculaire au monde Note de bas de page ¹, avec détection de la fréquence cardiaque pendant les entraînements Note de bas de page ².

CHF 219.–

Affiché actuellement

Jusqu’à 4x plus de Réduction active du bruit Note de bas de page ³ par rapport aux premiers AirPods Pro et aux AirPods 4 avec Réduction active du bruit

Audio adaptatif et mode Transparence Note de bas de page ⁶

Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique des mouvements de la tête Note de bas de page ⁷

—Sans audio Lossless

Détection de la fréquence cardiaque pendant les séances d’entraînement Note de bas de page ²

Fonctionnalités Test d’audition Note de bas de page ⁹, Appareil auditif Note de bas de page ⁹ et Protection de l’audition Note de bas de page ¹⁰

Traduction en direct Note de bas de page ¹¹

8 h

Jusqu’à 8 heures d’écoute avec Réduction active du bruit sur une seule charge Note de bas de page ¹⁴ et jusqu’à 10 heures en mode Transparence en utilisant la fonctionnalité Appareil auditif Note de bas de page ¹⁵

Boîtier de charge MagSafe (USB‑C) compatible avec chargeur Apple Watch et chargeurs certifiés Qi{translate.store.a11y.footnote} ¹⁹ ; inclut encoche pour dragonne et haut‑parleur pour Localiser Note de bas de page ²⁰

Isolement de la voix Note de bas de page ²¹, Dis Siri et Interactions avec Siri Note de bas de page ²²

Casque circum-auriculaire AirPods Max 2, coussinets, branche télescopique et arceau

Nouveau

AirPods Max 2

L’expérience d’écoute personnelle à son apogée.

CHF 499.–

Affiché actuellement

Jusqu’à 1,5x plus de Réduction active du bruit par rapport aux premiers AirPods Max Note de bas de page ⁴

Audio adaptatif et mode Transparence Note de bas de page ²³

Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique des mouvements de la tête Note de bas de page ⁷

Audio Lossless et très faible latence audio via USB-C Note de bas de page ⁸

—Sans Détection de la fréquence cardiaque

—Pas de fonctionnalités Test d’audition, Appareil auditif et Protection de l’audition

Traduction en direct Note de bas de page ¹¹

20 h

Jusqu’à 20 heures d’écoute sur une seule charge avec la Réduction active du bruit Note de bas de page ¹⁶

Smart Case

Isolement de la voix Note de bas de page ²¹, Dis Siri et Interactions avec Siri Note de bas de page ²²

Comparer tous les modèles d’AirPods

Profitez d’Apple Music gratuitement pendant 3 mois à l’achat d’AirPodsNote de bas de page⁺.

En savoir plus En savoir plus - Apple Music (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

** L’AppleCare+ couvre un nombre illimité d’incidents relevant de dommages accidentels dus à une mauvaise manipulation.

⁺ Nouvelles personnes abonnées uniquement. CHF 13.90/mois après la période d’essai. Offre disponible pendant une durée limitée pour les nouvelles personnes abonnées à Apple Music avec un nouvel appareil éligible. Pour bénéficier de l’offre, les appareils audio éligibles doivent être connectés ou jumelés à un appareil Apple exécutant la version la plus récente d’iOS ou d’iPadOS. Pour bénéficier de l’offre sur l’Apple Watch, il est nécessaire que celle-ci soit connectée ou jumelée à un iPhone exécutant la version la plus récente d’iOS. Offre valable pendant trois mois à compter de l’activation de l’appareil éligible. Une seule offre par compte Apple, quel que soit le nombre d’appareils achetés. L’abonnement est automatiquement reconduit s’il n’est pas résilié. Des restrictions et d’autres conditions s’appliquent.

Tests réalisés par Apple en juillet 2025 sur des AirPods Pro 3 jumelés à un iPhone 16, dotés respectivement d’une préversion du programme interne des AirPods et d’une préversion d’iOS 26. La réduction du bruit a été testée conformément à la norme IEC 60268-24. Comparaison effectuée par rapport aux écouteurs intra-auriculaires sans fil les plus vendus du marché au moment des tests. Les performances dépendent des réglages de l’appareil, de l’environnement et de nombreux autres facteurs.
Le suivi intégré de la fréquence cardiaque est destiné à une utilisation lors des séances d’entraînement avec l’app Forme et les apps tierces compatibles installées sur un iPhone exécutant iOS 26 (ou version ultérieure). Pour obtenir plus d’informations, consultez la page support.apple.com/fr-ch/123184.
Jusqu’à 4x plus de Réduction active du bruit par rapport aux premiers AirPods Pro et aux AirPods 4 avec Réduction active du bruit. Tests réalisés conformément à la norme IEC 60268-24.
Réduction active du bruit jusqu’à 1,5x plus performante que la génération précédente. Tests réalisés conformément à la norme IEC 60268-24.
Les performances des appareils et les fonctionnalités de contrôle du bruit telles que la Réduction active du bruit, l’Audio adaptatif et la Transparence, peuvent être affectées par l’accumulation d’impuretés ou de cérumen. Nettoyez régulièrement l’appareil pour préserver ses performances et garantir le bon fonctionnement de toutes les fonctionnalités. Reportez-vous à la page support.apple.com/fr-ch/102672 pour connaître les consignes de nettoyage des AirPods 4.
Les performances de l’appareil et les fonctionnalités de contrôle du bruit telles que la Réduction active du bruit, l’Audio adaptatif et la Transparence peuvent être affectées par l’accumulation d’impuretés ou de cérumen. Nettoyez régulièrement l’appareil pour préserver ses performances et garantir le bon fonctionnement de toutes les fonctionnalités. Reportez-vous à la page support.apple.com/fr-ch/120409 pour connaître les consignes de nettoyage des AirPods Pro.
Matériel et logiciels compatibles requis. Fonctionne avec le contenu compatible dans les apps prises en charge. Tous les contenus ne sont pas disponibles en Dolby Atmos. iPhone avec caméra TrueDepth requis pour créer un profil personnel pour l’Audio spatial personnalisé, profil qui se synchronisera sur les appareils Apple exécutant la dernière version du système d’exploitation, y compris iOS, iPadOS, macOS et tvOS.
L’écoute au format audio Lossless et la très faible latence audio nécessitent une connexion USB-C filaire et un contenu compatible provenant d’apps et de services pris en charge.
Les fonctionnalités Test d’audition et Appareil auditif sont prises en charge sur les AirPods Pro 2 (ou modèles ultérieurs) dotés du dernier programme interne jumelés à un iPhone ou un iPad compatible exécutant iOS 18 ou iPadOS 18 (ou version ultérieure), et sont destinées aux personnes âgées d’au moins 18 ans. La fonctionnalité Appareil auditif est également prise en charge sur un Mac compatible exécutant macOS Sequoia (ou version ultérieure). Elle est destinée aux personnes présentant une perte auditive légère à moyenne. La disponibilité des fonctionnalités peut varier en fonction des régions et des langues. Cliquez ici pour en consulter la liste complète.
La fonctionnalité Protection de l’audition est prise en charge sur les AirPods Pro 2 (et modèles ultérieurs) dotés du dernier programme interne lorsqu’ils sont jumelés à un iPhone, iPad ou Mac compatible exécutant iOS 18, iPadOS 18 ou macOS Sequoia (ou versions ultérieures). La fonctionnalité n’est pas disponible dans toutes les régions ni dans toutes les langues. Cliquez ici pour en consulter la liste complète. Pour plus d’informations, notamment sur l’atténuation totale, consultez la page support.apple.com/fr-ch/120850. La fonctionnalité Protection de l’audition n’est pas adaptée à la protection contre les bruits soudains extrêmement forts, comme ceux produits par un coup de feu, un feu d’artifice ou un marteau-piqueur, ni contre les bruits continus supérieurs à 110 dBA. La fonctionnalité Protection de l’audition ne convient pas à tous les environnements de travail. Consultez la personne qui vous emploie avant toute utilisation. La fonctionnalité Protection de l’audition est conforme à la norme de protection auditive EN 352 quand la Protection EN 352 est activée.
La Traduction en direct avec les AirPods fonctionne sur les AirPods 4 avec Réduction active du bruit et les AirPods Pro 2 (et modèles ultérieurs) dotés du dernier programme interne et jumelés à un iPhone exécutant iOS 26 (ou version ultérieure) sur lequel Apple Intelligence est activée. La Traduction en direct avec les AirPods fonctionne sur les AirPods Max 2 dotés du dernier programme interne et jumelés à un iPhone exécutant iOS 26.4 (ou version ultérieure) sur lequel Apple Intelligence est activée. Disponible en version bêta. La disponibilité des fonctionnalités peut varier en fonction des régions et des langues. Pour plus d’informations, consultez la page Disponibilité des fonctionnalités.
Tests réalisés par Apple en juillet et août 2024 sur des prototypes d’AirPods 4 avec Boîtier de charge jumelés à des prototypes d’iPhone 16 Pro Max, tous les appareils étant équipés de préversions logicielles. La liste de lecture comprenait 358 pistes audio achetées sur l’iTunes Store (encodage AAC 256 kbit/s). Le volume était réglé sur 50 % et l’Audio spatial était désactivé. Les tests consistaient à décharger complètement la batterie des AirPods en lisant du contenu audio jusqu’à ce que l’un des AirPods interrompe la lecture. L’autonomie de la batterie dépend des réglages de l’appareil, de l’environnement, de l’utilisation et de nombreux autres facteurs.
Tests réalisés par Apple en juillet et août 2024 sur des prototypes d’AirPods 4 (Réduction active du bruit) avec Boîtier de charge sans fil jumelés à des prototypes d’iPhone 16 Pro Max, tous les appareils étant équipés de préversions logicielles. La liste de lecture comprenait 358 pistes audio achetées sur l’iTunes Store (encodage AAC 256 kbit/s). Le volume était réglé sur 50 % ; l’Audio spatial, la Détection des conversations et le Contrôle du bruit étaient désactivés. Avec le Contrôle du bruit réglé sur Réduction active du bruit, la durée d’écoute allait jusqu’à 4 heures. Les tests consistaient à décharger complètement la batterie des AirPods en lisant du contenu audio jusqu’à ce que l’un des AirPods interrompe la lecture. L’autonomie de la batterie dépend des réglages de l’appareil, de l’environnement, de l’utilisation et de nombreux autres facteurs.
Tests réalisés par Apple en juillet et août 2025 sur des prototypes d’AirPods Pro 3 avec Boîtier de charge MagSafe jumelés à des prototypes d’iPhone 17 Pro, tous les appareils étant équipés de préversions logicielles. La liste de lecture comprenait 358 pistes audio achetées sur l’iTunes Store (encodage AAC 256 kbit/s). Le temps d’écoute pouvait atteindre 8 heures avec le volume réglé sur 50 % et la Réduction active du bruit activée. Avec l’Audio spatial et le suivi des mouvements de la tête activés, le temps d’écoute pouvait atteindre 7,5 heures. Les tests consistaient à décharger complètement la batterie des AirPods Pro en lisant du contenu audio jusqu’à ce que l’un des AirPods Pro interrompe la lecture. L’autonomie de la batterie dépend des réglages de l’appareil, de l’environnement, de l’utilisation et de nombreux autres facteurs.
Tests réalisés par Apple en juillet et août 2025 sur des prototypes d’AirPods Pro 3 avec Boîtier de charge MagSafe jumelés à des prototypes d’iPhone 17 Pro, tous les appareils étant équipés de préversions logicielles. Le volume et le niveau d’amplification étaient réglés sur 50 % et le mode Transparence était activé. Les tests consistaient à décharger complètement la batterie des AirPods Pro avec la fonctionnalité Appareil auditif activée, sans lire de contenu audio depuis l’iPhone, jusqu’à ce que l’un des AirPods Pro soit complètement déchargé. L’autonomie de la batterie dépend des réglages de l’appareil, de l’environnement, de l’utilisation et de nombreux autres facteurs.
Tests réalisés par Apple en janvier et février 2026 sur des prototypes d’AirPods Max 2 jumelés à des iPhone 17 Pro Max prêts à la commercialisation, tous les appareils étant équipés de préversions logicielles. La liste de lecture comprenait 358 pistes audio achetées sur l’iTunes Store (encodage AAC 256 kbit/s). Le volume était réglé sur 50 %, la Réduction active du bruit était activée et l’Audio spatial était réglé sur Fixe. Les tests consistaient à décharger complètement la batterie des AirPods Max en lisant du contenu audio jusqu’à ce que les AirPods Max interrompent la lecture. L’autonomie de la batterie dépend des réglages de l’appareil, de l’environnement, de l’utilisation et de nombreux autres facteurs.
La recharge nécessite un chargeur USB‑C compatible.
Les AirPods 4 avec Réduction active du bruit sont compatibles avec la recharge sans fil, qui nécessite un chargeur sans fil certifié Qi. Le boîtier de charge des AirPods 4 avec Réduction active du bruit fonctionne également avec le chargeur Apple Watch ou le connecteur USB‑C.
La recharge MagSafe nécessite un chargeur MagSafe compatible. La recharge sans fil nécessite un chargeur sans fil certifié Qi. Le boîtier de charge des AirPods Pro 3 fonctionne également avec le chargeur Apple Watch et le connecteur USB‑C.
La fonctionnalité Localiser nécessite iOS 26 (ou version ultérieure).
Disponible sur les AirPods 4, les AirPods 4 avec Réduction active du bruit ou les AirPods Pro 3 dotés du dernier programme interne lorsqu’ils sont jumelés à des appareils compatibles exécutant iOS 18, iPadOS 18 ou macOS Sequoia (ou versions ultérieures). Disponible sur les AirPods Max 2 dotés du dernier programme interne lorsqu’ils sont jumelés à des appareils compatibles exécutant iOS 26.4, iPadOS 26.4 ou macOS 26.4 (ou versions ultérieures). Pour des performances optimales, veillez à installer la version logicielle la plus récente.
Disponible sur les AirPods 4, AirPods 4 avec Réduction active du bruit et AirPods Pro 2 (ou modèle ultérieur) dotés du dernier programme interne et jumelés à des appareils compatibles exécutant iOS 18, iPadOS 18 ou macOS Sequoia (ou version ultérieure). Disponible sur les AirPods Max 2 dotés du dernier programme interne et jumelés à des appareils compatibles exécutant iOS 26.4, iPadOS 26.4 ou macOS 26.4 (ou version ultérieure).
Disponible sur les AirPods 4 avec Réduction active du bruit ou les AirPods Pro 2 (et modèles ultérieurs) dotés du dernier programme interne lorsqu’ils sont jumelés à des appareils compatibles exécutant iOS 18, iPadOS 18 ou macOS Sequoia (ou versions ultérieures). Disponible sur les AirPods Max 2 dotés du dernier programme interne lorsqu’ils sont jumelés à des appareils compatibles exécutant iOS 26.4, iPadOS 26.4 ou macOS 26.4 (ou versions ultérieures).
Disponible sur les AirPods 4 avec Réduction active du bruit, les AirPods Pro 2 (et modèles ultérieurs) ou les AirPods Max 2 dotés du dernier programme interne lorsqu’ils sont jumelés à des appareils compatibles exécutant la dernière version du système d’exploitation.

Les informations de sécurité et d’avertissement pour ce produit sont disponibles dans le Guide d’utilisation des AirPods : https://support.apple.com/fr-ch/guide/airpods/welcome/web (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Fabricant : Apple Inc. One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, États-Unis.
Responsable pour l’Union européenne : Apple Distribution International Limited, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlande
apple.com (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Pour connaître les montants couverts par Apple en matière de recyclage et de gestion des batteries usagées, consultez la page regulatoryinfo.apple.com/regulation1542 (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)