COMMUNIQUÉ DE PRESSE
14 octobre 2008
La nouvelle gamme de MacBook redéfinit l'ordinateur portable
Les portables les plus écologiques sur le marché
MARKHAM, Ontario– 14 octobre 2008 – AppleMD a dévoilé aujourd’hui une toute nouvelle gamme de MacBookMD qui redéfinit la conception des ordinateurs portables tout en réduisant de 750 $ (CAN) leur prix de base, de façon à rendre plus abordables des caractéristiques évoluées telles qu'un boîtier tout en métal et des performances graphiques de calibre professionnel. Les nouveaux MacBook et MacBook Pro de 15 pouces sont tous deux dotés d'un boîtier unibody haute précision fabriqué à partir d'un seul morceau d'aluminium, ce qui les rend plus minces, plus durables et encore plus esthétiques. De plus, tous les membres de la nouvelle gamme de MacBook sont dotés de processeurs graphiques NVIDIA à la fine pointe, d'un écran brillant rétroéclairé à DÉL qui s'illumine instantanément et du tout nouveau pavé tactile Multi-TouchMC en verre offrant prés de 40 % de plus de surface tactile et permettant d'effectuer encore plus de gestes Multi-Touch. Tous les modéles de la nouvelle gamme de MacBook satisfont aux normes environnementales rigoureuses Energy Star 4.0, de l'homologation « Gold » de l'EPEAT et de la directive RoHS et se situent à l'avant-garde du secteur en matiére d'élimination des produits chimiques toxiques du fait qu'ils ne contiennent pas d'ignifugeants bromurés, qu'ils n'utilisent que des câbles et composants internes exempts de PVC, qu'ils font appel à une technologie d'écran rétroéclairé à DÉL sans mercure moins énergivore et qu'ils sont fabriqués avec du verre sans arsenic.
« Apple a inventé une toute nouvelle façon de construire des portables à partir d'un seul morceau d'aluminium. Et, fait important, il s'agit des portables les plus écologiques sur le marché », a déclaré Steve Jobs, chef de la direction d'Apple. « Les nouveaux MacBook offrent des fonctionnalités exceptionnelles que nos utilisateurs adoreront – comme leur boîtier élégant tout de métal, leurs capacités graphiques 3D supérieures et leur écran rétroéclairé à DÉL – à un prix de 700 $ de moins qu'auparavant. »
« Les portables sont habituellement constitués de plusieurs piéces. Pour le nouveau MacBook, nous avons remplacé toutes ces piéces par une seule, le unibody », a révélé Jonathan Ive, premier vice-président directeur de conception industrielle d'Apple. « Le boîtier unibody du MacBook est fabriqué à partir d'un seul morceau d'aluminium, ce qui lui confére, outre sa minceur, une solidité jusqu'ici inégalée et une finition dont on n'aurait même jamais rêvé auparavant. »
Les nouveaux MacBook sont dotés du puissant GeForce 9400M de NVIDIA, un processeur graphique 3D révolutionnaire intégré possédant 16 cœurs paralléles et offrant des performances jusqu'à cinq fois supérieures à celle de la génération précédente de MacBook et MacBook AirMC. Apple a collaboré avec NVIDIA pour mettre au point ce processeur révolutionnaire qui est lancé sur le marché pour la toute premiére fois dans la nouvelle gamme de MacBook.
Le nouveau pavé tactile Multi-Touch en verre ultra-doux du MacBook et du MacBook Pro de 15 pouces offre aux utilisateurs prés de 40 % de plus de surface tactile qu'auparavant, ce qui rend les gestes Multi-Touch tels que le pincement, le pivotement et le balayement encore plus faciles à effectuer. De nouveaux gestes permettent aux utilisateurs d'activer ExposéMD ou de passer d'une application à l'autre du bout des doigts. La surface entiére du pavé tactile est aussi un bouton, ce qui permet aux utilisateurs d'utiliser le pavé tant pour cliquer que pour déplacer le curseur. Les utilisateurs peuvent facilement activer de nombreux boutons virtuels, par exemple le clic droit, au niveau logiciel.
Tous les membres de la famille MacBook sont dotés d'un écran brillant rétroéclairé à DÉL qui s'illumine instantanément et consomme jusqu'à 30 % moins d’énergie que son prédécesseur, sans le mercure que l'on retrouve dans les tubes fluorescents des dispositifs de rétroéclairage courants dans l'industrie. Leur écran ultramince offre des images nettes et des couleurs éclatantes, un environnement idéal pour regarder des photos et des vidéos, et le revêtement en verre d'une bordure à l'autre offre une surface parfaitement lisse et uniforme. Tous les écrans des nouveaux MacBook sont fabriqués avec du verre entiérement exempt d'arsenic
Le nouveau MacBook offre les trois caractéristiques que les utilisateur de MacBook nous ont dit qu'ils tenaient le plus à voir dans un nouveau MacBook – un boîtier tout en métal, des graphiques 3D hautes performances et un écran rétroéclairé à DÉL – le tout à un prix de départ qui est de 750 $ (CAN) inférieur à 2 149 $ (CAN), le prix du MacBook Pro. D'une épaisseur de 2,4 cm et d'un poids de 2,04 kg, le nouveau MacBook de 13 pouces en aluminium doté de toutes les fonctionnalités est un portable incroyablement compact et durable offert à un prix de départ d'à peine 1 399 $ (CAN). Doté du nouveau processeur graphique intégré GeForce 9400M de NVIDIA, le MacBook offre une puissance de jeu 3D remarquable pour un portable, avec des performances jusqu'à cinq fois plus rapides que celles de la génération précédente. Le nouveau MacBook est offert en deux modéles : le MacBook de 2,0 GHz doté d'un disque dur de 160 Go à 5400 tr/min et le MacBook de 2,4 GHz doté d'un disque dur de 250 Go à 5400 tr/min et d'un clavier rétroéclairé.
Le nouveau MacBook Pro haute puissance de 15 pouces, d'une épaisseur d'à peine 2,4 cm et d'un poids de 2,5 kg, offre une performance optimale et des caractéristiques d’extension remarquables pour un portable. Avec un prix de départ d'à peine 2 149 $ (CAN), le MacBook Pro utilise les tout derniers processeurs Core 2 Duo d'Intel, pouvant atteindre 2,8 GHz, et une nouvelle architecture graphique qui permet aux utilisateurs d'alterner entre le processeur graphique intégré GeForce 9400M de NVIDIA pour une plus grande autonomie de la pile et le processeur graphique de calibre professionnel 9600M GT de NVIDIA pour des performances supérieures. Le nouveau MacBook Pro est offert en deux modéles : le modéle de 2,4 GHz doté d'un disque dur de 250 Go à 5400 tr/min et le modéle de 2,53 GHz doté d'un disque dur de 320 Go à 5400 tr/min.
Apple a également annoncé aujourd'hui la mise à jour du MacBook Air et du MacBook Pro 17 pouces. Le MacBook Air, d'une épaisseur allant de 0,4 cm à son point le plus mince jusqu'à un maximum de seulement 1,9 cm et d'un poids d'à peine 1,36 kg, est maintenant doté du nouveau processeur graphique intégré GeForce 9400M de NVIDIA et d'une architecture plus rapide offrant amplement de puissance pour les jeux en 3D et un rendement accru. Avec un prix de départ d'à peine 1 999 $ (CAN), le MacBook Air est offert avec un disque dur de 120 Go à 4200 tr/min, ce qui représente une augmentation de 50 % par rapport à celui de la génération précédente, ou le nouveau disque dur électronique de 128 Go. Le MacBook Pro de 17 pouces nouvelle version conserve son boîtier en aluminium. Il est maintenant doté d'un écran rétroéclairé à DÉL haute résolution de 1920 x 1200 pixels sur tous les modéles et offre le choix entre le disque dur de 320 Go standard ou un disque dur électronique de 128 Go en option.
Établissant une nouvelle norme en matiére de portables écologiques, tous les nouveaux modéles de la famille MacBook se méritent l'homologation « Gold » de l'EPEAT.* Le nouveau boîtier unibody des MacBook est fabriqué d'aluminium recyclable et s'accompagne d'un écran rétroéclairé à DÉL éco-énergétique exempt de mercure et fabriqué avec du verre sans arsenic. Toute la gamme des nouveaux MacBook satisfait aux exigences rigoureuses Energy Star 4.0, ne contient pas d'ignifugeants bromurés et ses câbles et composants internes sont exempts de PVC.
Le nouveau MacBook, le MacBook Pro de 15 pouces et le MacBook Air comprennent un connecteur Mini DisplayPort, une nouvelle norme dans l'industrie, pour le branchement au moniteur LED Cinema Display d'Apple qui offre un écran panoramique rétroéclairé à DÉL de 24 pouces qui offre une caméra Web iSightMD un microphone et des haut-parleurs intégrés dans une enceinte de verre et d'aluminium mince et élégante. En tant que membre de la norme de prochaine génération DisplayPort, le nouveau connecteur Mini DisplayPort offre un signal entiérement numérique permettant d'utiliser un écran panoramique de 30 pouces. Le connecteur Mini DisplayPort est ultra-compact (10 pour cent de la taille d'un connecteur DVI pleine grandeur) et convient parfaitement aux nouveaux modéles de la famille MacBook. Des adaptateurs sont offerts pour l'utilisation du connecteur Mini DisplayPort du MacBook Mini DisplayPort avec des moniteurs VGA, DVI/HDMI et DVI à liaison double plus anciens.
Tous les MacMD de la gamme Apple sont assortis de iLifeMD ‘08, la suite primée d'applications multimédias numériques d'Apple, mettant en vedette iPhotoMD, la façon la plus facile et la plus rapide d'organiser et de partager des photos numériques et le tout nouveau iMovieMD complétement réinventé, tous deux intégrés de façon transparente aux galeries MobileMeMC pour le partage en ligne de photos et de vidéos.** Tous les Mac comprennent aussi LeopardMD, le systéme d'exploitation le plus avancé du monde, qui comprend Time MachineMC,*** une façon automatique de sauvegarder tout ce qui se trouve sur un Mac; un FinderMC redessiné qui permet aux utilisateurs de parcourir rapidement et de partager des fichiers entre plusieurs ordinateurs Mac, Coup d'œil, une nouvelle façon de prévisualiser instantanément des fichiers sans avoir à ouvrir une application, SpacesMD, une nouvelle fonctionnalité intuitive utilisée pour créer des groupes d'applications et passer instantanément de l'une à l'autre et des améliorations majeures à Mail et iChatMD.****
Prix et disponibilité
Les nouveaux MacBook, MacBook Pro de 15 et MacBook Pro de 17 pouces sont actuellement offerts sur le marché et le nouveau MacBook Air sera offert au début novembre sur le site de la boutique Apple StoreMD en ligne (www.apple.ca/fr/store), de même que chez les détaillants Apple et les revendeurs agréés Apple. Un MacBook blanc de 13 pouces offrant un processeur Core 2 Duo d'Intel cadencé à 2,1 GHz, un disque dur de 120 Go à 5400 tr/min et un lecteur SuperDriveMD à chargement latéral est maintenant offert pour 1 149 $ (CAN).
Les nouveaux MacBook, MacBook Pro de 15 et MacBook Pro de 17 pouces sont actuellement offerts sur le marché et le nouveau MacBook Air sera offert au début novembre sur le site de la boutique Apple StoreMD en ligne (www.apple.ca/fr/store), de même que chez les détaillants Apple et les revendeurs agréés Apple. Un MacBook blanc de 13 pouces offrant un processeur Core 2 Duo d'Intel cadencé à 2,1 GHz, un disque dur de 120 Go à 5400 tr/min et un lecteur SuperDriveMD à chargement latéral est maintenant offert pour 1 149 $ (CAN).
Le MacBook de 13—pouces en aluminium de 2,0—GHz, qui se vend à un prix de détail suggéré de 1—399—$ (CAN), comprend—:
- un écran panoramique brillant à D…L rétroéclairé de 13,3—pouces (1280 x 800—pixels);
- un processeur Core 2 Duo d'Intel de 2,0 GHz avec 3—Mo de mémoire cache N2 partagée;
- un bus frontal de 1066—MHz;
- 2—Go de mémoire SDRAM DDR3 de 1066—MHz, avec augmentation possible jusqu'à 4—Go;
- un processeur graphique intégré GeForce 9400M de NVIDIA;
- un disque dur SATA de 160—Go à 5400—tr/min, avec capteur de mouvement soudain;
- un lecteur/graveur SuperDrive 8X à chargement latéral avec prise en charge des supports double couche (DVD±R DL/DVD±RW/CD-RW);
- un connecteur Mini DisplayPort pour sortie vidéo (adaptateurs vendus séparément);
- une carte réseau sans fil AirPort Extreme 802.11n intégrée et Bluetooth 2.1+EDR;
- un port Ethernet Gigabit;
- une caméra vidéo iSight intégrée;
- deux ports USB 2.0
- une entrée audio et une sortie audio, offrant toutes deux la compatibilité numérique-optique et analogique;
- un pavé tactile Multi-Touch en verre et
- un adaptateur de courant MagSafe de 60 W.
Le MacBook en aluminium de 2,4—GHz, qui se vend à un prix de détail suggéré de 1—749—$ (CAN), comprend—:
- un écran panoramique brillant à D…L rétroéclairé de 13,3—pouces (1280 x 800—pixels);
- un processeur Core 2 Duo d'Intel de 2,4 GHz avec 3—Mo de mémoire cache N2 partagée;
- un bus frontal de 1066—MHz;
- 2—Go de mémoire SDRAM DDR3 de 1066—MHz, avec augmentation possible jusqu'à 4—Go;
- un processeur graphique intégré GeForce 9400M de NVIDIA;
- un disque dur SATA de 250—Go à 5400—tr/min, avec capteur de mouvement soudain;
- un lecteur/graveur SuperDrive 8X à chargement latéral avec prise en charge des supports double couche (DVD±R DL/DVD±RW/CD-RW);
- un connecteur Mini DisplayPort pour sortie vidéo (adaptateurs vendus séparément);
- une carte réseau sans fil AirPort Extreme 802.11n intégrée et Bluetooth 2.1+EDR;
- un port Ethernet Gigabit;
- une caméra vidéo iSight intégrée;
- deux ports USB 2.0
- une entrée audio et une sortie audio, offrant toutes deux la compatibilité numérique-optique et analogique;
- un pavé tactile Multi-Touch en verre avec clavier rétroéclairé et
- un adaptateur de courant MagSafe de 60 W.
Les options de personnalisation pour le MacBook comprennent la possibilité d'installer 4—Go de mémoire SDRAM DDR3 cadencée à 1066—MHz, un disque dur de 250—Go à 5400—tr/min, de 320—Go à 5400—tr/min, un disque dur électronique de 128—Go, un adaptateur Mini DisplayPort-à-DVI, un adaptateur Mini DisplayPort-à-DVI double liaison (pour écran DVI de 30—pouces), un adaptateur Mini DisplayPort-à-VGA, un modem USB Apple, une télécommande Apple Remote, un adaptateur de courant MagSafe pour l'avion et le plan AppleCareMD Protection Plan.
Le MacBook Pro de 15—pouces en aluminium de 2,4—GHz, qui se vend à un prix de détail suggéré de 2—149—$ (CAN), comprend—:
- un écran panoramique brillant à D…L rétroéclairé de 15,4—pouces (1440 x 900—pixels);
- un processeur Core 2 Duo d'Intel de 2,4 GHz avec 3—Mo de mémoire cache N2 partagée;
- un bus frontal de 1066—MHz;
- 2—Go de mémoire SDRAM DDR3 de 1066—MHz, avec augmentation possible jusqu'à 4—Go;
- un processeur graphique intégré GeForce 9400M de NVIDIA;
- un processeur graphique de calibre professionnel 9600M GT de NVIDIA avec 256—Mo de mémoire vidéo GDDR3;
- un disque dur SATA de 250—Go à 5400—tr/min, avec capteur de mouvement soudain;
- un lecteur/graveur SuperDrive 8X à chargement latéral avec prise en charge des supports double couche (DVD±R DL/DVD±RW/CD-RW);
- un connecteur Mini DisplayPort pour sortie vidéo (adaptateurs vendus séparément);
- une carte réseau sans fil AirPort Extreme 802.11n intégrée et Bluetooth 2.1+EDR;
- un port Ethernet Gigabit;
- une caméra vidéo iSight intégrée;
- deux ports USB 2.0
- un port FireWire 800;
- une fente d'extension ExpressCard/34;
- une entrée audio et une sortie audio, offrant toutes deux la compatibilité numérique-optique et analogique;
- un pavé tactile Multi-Touch en verre avec clavier rétroéclairé et
- un adaptateur de courant MagSafe de 85 W.
Le MacBook Pro en aluminium de 2,53—GHz, qui se vend à un prix de détail suggéré de 2—699—$ (CAN), comprend—:
- un écran panoramique brillant à D…L rétroéclairé de 15,4—pouces (1440 x 900—pixels);
- un processeur Core 2 Duo d'Intel de 2,53 GHz avec 6—Mo de mémoire cache N2 partagée;
- un bus frontal de 1066—MHz;
- 4—Go de mémoire SDRAM DDR3 cadencée à 1066—MHz;
- un processeur graphique intégré GeForce 9400M de NVIDIA;
- un processeur graphique de calibre professionnel 9600M GT de NVIDIA avec 512—Mo de mémoire vidéo GDDR3;
- un disque dur SATA de 320—Go à 5400—tr/min, avec capteur de mouvement soudain;
- un lecteur/graveur SuperDrive 8X à chargement latéral avec prise en charge des supports double couche (DVD±R DL/DVD±RW/CD-RW);
- un connecteur Mini DisplayPort pour sortie vidéo (adaptateurs vendus séparément);
- une carte réseau sans fil AirPort Extreme 802.11n intégrée et Bluetooth 2.1+EDR;
- un port Ethernet Gigabit;
- une caméra vidéo iSight intégrée;
- deux ports USB 2.0
- un port FireWire 800;
- une fente d'extension ExpressCard/34;
- une entrée audio et une sortie audio, offrant toutes deux la compatibilité numérique-optique et analogique;
- un pavé tactile Multi-Touch en verre avec clavier rétroéclairé et
- un adaptateur de courant MagSafe de 85 W.
Les options de personnalisation pour le MacBook Pro comprennent un processeur Core 2 Duo d'Intel cadencé à 2,8—GHz, la possibilité d'installer 4—Go de mémoire SDRAM DDR3 cadencée à 1066—MHz, un disque de 250—Go à 7200—tr/min, de 320—Go à 5400—tr/min ou de 320—Go à 7200—tr/min, un disque dur électronique de 128—Go, un adaptateur Mini DisplayPort-à-DVI, un adaptateur Mini DisplayPort-à-DVI double liaison (pour écran DVI de 30—pouces), un adaptateur Mini DisplayPort-à-VGA, un modem USB Apple, une télécommande Apple Remote, un adaptateur de courant MagSafe pour l'avion et le plan AppleCare Protection Plan.
Le MacBook Air de 1,6—GHz, qui se vend à un prix de détail suggéré de 1—999—$ (CAN), comprend—:
- un écran panoramique brillant haute résolution à D…L rétroéclairé de 13,3—pouces (1280 x 800—pixels);
- un processeur Core 2 Duo d'Intel de 1,6—GHz avec 6—Mo de mémoire cache N2 partagée;
- un bus frontal de 1066—MHz;
- 2—Go de mémoire SDRAM DDR3 cadencée à 1066—MHz;
- un processeur graphique intégré GeForce 9400M de NVIDIA;
- un disque dur SATA de 120—Go à 4200—tr/min, avec capteur de mouvement soudain;
- un connecteur Mini DisplayPort pour sortie vidéo (adaptateurs vendus séparément);
- une carte réseau sans fil AirPort Extreme 802.11n intégrée et Bluetooth 2.1+EDR;
- une caméra vidéo iSight intégrée;
- un port USB—2.0;
- une prise pour écouteurs;
- un pavé tactile Multi-Touch avec clavier rétroéclairé et
- un adaptateur de courant MagSafe de 45 W.
Le MacBook Air de 1,86—GHz, qui se vend à un prix de détail suggéré de 2—749—$ (CAN), comprend—:
- un écran panoramique brillant à D…L rétroéclairé de 13,3—pouces (1280 x 800—pixels);
- un processeur Core 2 Duo d'Intel de 1,86 GHz avec 6—Mo de mémoire cache N2 partagée;
- un bus frontal de 1066—MHz;
- 2—Go de mémoire SDRAM DDR3 cadencée à 1066—MHz;
- un processeur graphique intégré GeForce 9400M de NVIDIA;
- un disque dur électronique de 128—Go;
- un connecteur Mini DisplayPort pour sortie vidéo (adaptateurs vendus séparément);
- une carte réseau sans fil AirPort Extreme 802.11n intégrée et Bluetooth 2.1+EDR;
- une caméra vidéo iSight intégrée;
- un port USB—2.0;
- une prise pour écouteurs;
- un pavé tactile Multi-Touch avec clavier rétroéclairé et
- un adaptateur de courant MagSafe de 45 W.
Les options de personnalisation et les accessoires pour le MacBook Air comprennent le module SuperDrive pour le MacBook Air, l'adaptateur Ethernet USB d'Apple, un adaptateur Mini DisplayPort-à-DVI, un adaptateur Mini DisplayPort-à-DVI double liaison (pour écran DVI de 30 pouces), un adaptateur Mini DisplayPort-à-VGA, un modem USB Apple, un adaptateur de courant MagSafe pour l'avion, une télécommande Apple Remote et le plan AppleCare Protection Plan.
Le MacBook Pro de 17—pouces à processeur de 2,5 GHz, qui se vend à un prix de détail suggéré de 2 999—$ (CAN), comprend:
- un écran panoramique brillant à D…L rétroéclairé de 17—pouces (1920 x 1200—pixels);
- un processeur Core 2 Duo d'Intel de 2,5 GHz avec 6—Mo de mémoire cache N2 partagée;
- un bus frontal de 800—MHz;
- 4—Go de mémoire DDR2 SDRAM à 667—MHz;/li>
- un processeur graphique 8600M GT de NVIDIA avec 512—Mo de mémoire vidéo GDDR3;
- un disque dur SATA de 320—Go à 5400—tr/min, avec capteur de mouvement soudain;
- un lecteur/graveur SuperDrive 8X à chargement latéral avec prise en charge des supports double couche (DVD±R DL/DVD±RW/CD-RW);
- un port DVI pour sortie vidéo (adaptateur VGA inclus);
- une carte réseau sans fil AirPort Extreme 802.11n intégrée et Bluetooth 2.1+EDR;
- un port Ethernet Gigabit;
- une caméra vidéo iSight intégrée;
- trois ports USB 2.0
- un port FireWire 800 et un port FireWire—400 port;
- une fente d'extension ExpressCard/34;
- une entrée audio et une sortie audio, offrant toutes deux la compatibilité numérique-optique et analogique;
- un pavé tactile Multi-Touch avec clavier rétroéclairé et
- un adaptateur de courant MagSafe de 85 W.
Les options de personnalisation pour le MacBook Pro 17—pouces comprennent un processeur Core 2 Duo d'Intel cadencé à 2,6 GHz, un disque dur de 320 Go à 7200 tr/min, un disque dur électronique de 128 Go, un écran antireflet, un modem USB Apple, une télécommande Apple Remote, un adaptateur de courant MagSafe pour l'avion et le plan AppleCare Protection Plan.
- * L'EPEAT est un organisme indépendant qui permet aux consommateurs de comparer l'impact des différents ordinateurs de bureaux et portables sur l'environnement. Les produits qui satisfont aux 23 critËres obligatoires et au moins 75—pour—cent des critËres facultatifs reÁoivent l'homologation Gold de l'EPEAT. Le programme de l'EPEAT a été mis sur pied par l'EPA (l'agence américaine de protection de l'environnement) et se fonde sur la norme IEEE 1680 relative à l'évaluation environnementale des ordinateurs personnels. Pour de plus amples renseignements, visitez le www.epeat.net.** Le service MobileMe est offert aux personnes âgées de 13 ans ou plus. Des frais d'abonnement et d'accès à Internet s'appliquent. Certaines conditions s'appliquent.*** Time Machine nécessite l'utilisation d'un disque dur supplémentaire (vendu séparément).**** Les visioconférences nécessitent une connexion Internet haute vitesse, certains frais peuvent s'appliquer.
- © 2008 Apple Inc. Tous droits réservés. Apple, le logo d'Apple, Mac, Mac OS, Macintosh, MacBook, Multi-Touch, MacBook Air, Exposé, iSight, iLife, iPhoto, iMovie, MobileMe, Leopard, Time Machine, Finder, Spaces, iChat, Apple Store, SuperDrive, AirPort Extreme, AppleCare et FireWire sont des marques de commerce d’Apple. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans le présent document peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.