COMMUNIQUÉ DE PRESSE mai 17, 2016

Apple célèbre la musique chinoise avec une mise à jour de GarageBand

TORONTO (Ontario), le 16 mai 2016. – Apple a annoncé aujourd’hui une mise à jour de GarageBand qui célèbre la riche histoire de la musique chinoise par l’ajout de nouveaux instruments et une traduction chinoise exhaustive de l’app. Avec cette mise à jour, l’immense catalogue de sons de GarageBand s’enrichit d’instruments chinois traditionnels (le pipa, l’erhu et des percussions chinoises), ainsi que de 300 boucles musicales chinoises créées par Apple. Les compositeurs n’ont plus qu’à faire appel à leur créativité pour imaginer de superbes morceaux d’inspiration chinoise directement sur leur appareil iOS ou leur Mac. Par ailleurs, les utilisateurs de GarageBand sur iOS disposent de deux nouveaux modèles chinois pour la fonctionnalité Live Loops et de nouvelles options intégrées pour partager en quelques touchers leurs créations avec amis et abonnés sur QQ et Youku, deux grands réseaux sociaux chinois.  
« GarageBand est l’app de création musicale la plus populaire au monde, et nous sommes ravis de présenter ces nouvelles fonctionnalités, qui puisent dans la riche histoire de la musique traditionnelle chinoise, affirme Susan Prescott, vice-présidente, Product Marketing chez Apple. Avec l’ajout d’instruments chinois classiques et de nouveaux modèles Live Loops à GarageBand, il est facile et amusant de créer de la musique d’inspiration chinoise directement sur iPhone, iPad ou Mac. »
« Comme musicien, je cherche toujours de nouvelles façons d’amener mon œuvre ailleurs; GarageBand est un outil fantastique, qui m’a permis d’expérimenter et d’ajouter à la volée des éléments à mes chansons, explique le compositeur primé JJ Lin. J’aime que la dernière mise à jour de GarageBand intègre des instruments chinois traditionnels et de toutes nouvelles boucles, car je peux ainsi mélanger des sons traditionnels et des sons modernes pour créer des styles inédits. »
Pour jouer du pipa, de l’erhu ou des percussions chinoises, les utilisateurs de GarageBand peuvent se servir de Multi-Touch sur iPhone ou iPad, ou encore la fonctionnalité intégrée Saisie musicale ou un clavier musical USB de tiers sur Mac. Chaque instrument s’accompagne d’articulations, comme le picking rapide et la note tirée pour le pipa, ou la trille, la note d’agrément et le glissando pour l’erhu. Il est donc remarquablement facile pour les novices de jouer de manière réaliste et expressive. Les utilisateurs d’iPhone peuvent aussi employer 3D Touch pour contrôler dynamiquement le vibrato et l’intensité de l’erhu et du pipa. Comme ces instruments proposent également AutoPlay, il suffit de toucher n’importe quel accord pour obtenir une performance complète et riche. Les utilisateurs ont également accès à une gamme d’instruments de percussion chinois (tambours, blocs de bois, cymbales et gongs).
Avec la mise à jour, le contenu musical chinois de l’app s’enrichit aussi de 300 nouvelles boucles créées par Apple à partir de nombreux instruments et styles, comme le guzheng, le dizi, le yangqin et l’opéra de Beijing. Il est possible de combiner ces boucles aux instruments chinois pour créer des morceaux traditionnels ou réinventer les genres. GarageBand pour iOS prend également en charge la fonctionnalité Live Loops, une nouvelle manière intuitive de créer de la musique : il suffit de toucher des cellules et des colonnes dans une grille visuelle pour déclencher des boucles de musique et d’instruments échantillonnés. Avec cette mise à jour, Live Loops se dote de deux nouveaux modèles de grille chinois (un traditionnel et un moderne), chacun composé d’une variété de percussions et d’instruments chinois. 
Enfin, la traduction chinoise a été grandement améliorée à l’échelle de l’app; les sons, les boucles et les instruments sont maintenant tous rendus en chinois simplifié ou en chinois traditionnel.
Prix et disponibilité 
Les mises à jour GarageBand 2.1.1 pour iOS et GarageBand 10.1.2 pour Mac sont gratuites pour tous les utilisateurs existants, et GarageBand est offerte gratuitement avec tous les nouveaux Mac et appareils iOS. Les utilisateurs d’appareils plus anciens et non admissibles peuvent acheter l’app sur l’App Store ou le Mac App Store pour 6,99 $. Après l’installation de la mise à jour, les nouvelles fonctionnalités sont activées par défaut pour les utilisateurs d’iOS et d’OS X en Chine. En dehors de Chine, les nouvelles fonctionnalités sont visibles par défaut dans OS X et peuvent être activées dans iOS à partir des réglages avancés. Pour en savoir plus sur GarageBand pour iOS, consultez le www.apple.com/ca/fr/ios/garageband. Pour GarageBand pour Mac, rendez-vous au www.apple.com/ca/fr/mac/garageband.
Apple a transformé les technologies personnelles en lançant le Macintosh, en 1984. Aujourd’hui, Apple est à l’avant-garde de l’innovation avec des produits comme iPhone, iPad, Mac, Apple Watch et Apple TV. Ses quatre plateformes logicielles, soit iOS, OS X, watchOS et tvOS, proposent une expérience fluide sur tous les appareils signés Apple et procurent aux utilisateurs des services révolutionnaires comme l’App Store, Apple Music, Apple Pay et iCloud. Les 100 000 employés d’Apple travaillent à créer les meilleurs produits qui soient et ont à cœur de contribuer à un monde meilleur.
Relations de presse :
Darrell Etherington
Apple
etherington@apple.com
647 943-4615
NOTE AUX RÉDACTEURS : Pour obtenir plus d’information, rendez-vous sur le site des relations avec la presse d’Apple (www.apple.com/ca/fr/pr) ou appelez la Ligne Infos Médias au 408 974-2042.
-30-

© 2016 Apple Inc. Tous droits réservés. Apple, le logo Apple, GarageBand, Mac, iPhone, iPad, Multi-Touch, 3D Touch, App Store et OS X sont des marques de commerce d’Apple. Les autres noms de produits et dénominations sociales mentionnés ici peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.