Tim 寫給社群的一封信

致 Apple 社群：

過去 15 年，幾乎每個早晨開始，我都有同樣的習慣。我會先打開電郵，細讀昨天由世界各地 Apple 用户寄給我的來信。

你們與我分享生活的點滴，讓我知道 Apple 如何觸動每個人的心。比如一位媽媽被 Apple Watch 拯救下來的那一刻；在難以攀登的山頂上，由你捕捉的那一張完美自拍。你們感謝有 Mac，為你的工作模式帶來種種革新。有時候，可能某方面未能如你心意，你們又會向我拋出難題。

從每封電郵之中，我都感受到那份彼此相連的真摯脈動。我感到責任日益重大，必須加倍努力，不斷推進。但更重要的，是我心中充滿無法言喻的感激，我竟有幸成為螢幕另一端閱讀這些電郵的收件人。在這家能激發人們想像、豐富人們生活、影響力深遠的企業擔當領導者，絕對是我的榮幸。

今天，讓我們宣佈，我在 Apple 的旅程將邁向另一頁。在未來幾個月，我會過渡至另一新角色，於 9 月卸任 CEO 後，轉任為 Apple 的 Executive Chairman。將有一位新的領導者，接掌這份我認為是世界上最好的工作。他，就是 John Ternus，一位才華洋溢的工程師及思想家。在過去 25 年裡，他全心投入構建深受用户喜愛的 Apple 產品，對每個細節一絲不苟，專注發掘各種新可能，務求令產品變得更出色、更大膽、更美，並更有意義。他，絕對是這個職位的不二之選。

John 格外看重我們每個人在 Apple 擔當的角色，可以創造的可能，可以接觸到的人群。他擁有能帶領這家企業以非凡氣度堅定前行的胸襟與品格。宣佈由他接掌 Apple 的下一任 CEO，我深表自豪。相信在他的帶領下，Apple 必會攀上不可思議的新高峰。從未來每個產品與服務帶來的每個驚喜與啟發當中，你自會感受到他的影響力。我迫不及待，希望大家像我一樣，徹底認識他。

這並不是一個道別，我只想藉著這個交棒時刻，向大家說聲感謝。雖然感激之情，早已滿瀉企業每個角落。這一次感謝，不以企業名義出發，單純代表我自己，Tim。一個成長於不同年代、鄉郊出身的我，竟有幸在這段神奇的時光裡，擔任一間世上最偉大企業的 CEO。謝謝你們給我的信任與善意；謝謝你們在街上、在我們店裡跟我打招呼；謝謝你們在每次發表新產品或服務時，和我一起歡呼。最重要的是，謝謝你們，對我帶領這家始終以你們為本的企業充滿信任。每天醒來，我們都在思考，可為大家做到什麼，讓大家的生活更美好。是你們，讓我的每一天，都成為夢寐以求中最美好的一天。

感謝各位。