新聞稿
2011 年 6 月 6 日
Mac OS X Lion 提供 250 項全新功能，即將於 7 月
在 Mac App Store 上市
三藩市 — 2011 年 6 月 6 日 — Apple® 今天宣佈推出 Mac OS® X Lion，是這個全球最先進操作系統的第 8 個主要更新版本，帶來超過 250 項全新功能及 3,000 個全新開發人員 API。這次更新將會於 7 月在 Mac® App Store™ 以下載形式提供，售價僅為 US$29.99。部分全新精彩功能包括：全新 Multi-Touch® 手勢；全系統支援全屏幕應用程式；Mission Control 是 Mac 上一切執行中程式的創新檢視方式；Mac App Store 內置於操作系統，堪稱搜尋和探索精彩軟件最佳去處；Launchpad 則為所有應用程式提供一個全新大本營；還有全面重新設計的 Mail 應用程式。
Apple 全球產品市場高級副總裁 Philip Schiller 表示：「Mac 已連續五年每季均超越 PC 業界的發展步伐，借助 OS X Lion 的推出，我們計劃將這個領先優勢延續下去。Lion 是至今最佳的 OS X 版本，包含多項創新功能，如全新 Multi-Touch 手勢、全系統支援全屏幕應用程式，還有可即時存取 Mac 上所有正執行中程式的 Mission Control 。」
全新 Multi-Touch 手勢和流暢的動態效果內置於 Lion 之中，讓你直接跟屏幕上的內容進行互動，促成更直覺化的 Mac 使用方式。 全新的手勢包括動量捲視、輕按或開合手指來放大網頁或圖片、向左或右輕掃來翻頁或在全屏幕應用程式之間切換。全部 Mac 手提電腦出廠均配備 Multi-Touch 多點觸控軌跡板，而桌面式 Mac 則可使用 Apple 的 Magic Trackpad。
全屏幕應用程式可盡用整個顯示器的好處，最適合閱讀電郵、瀏覽互聯網或翻看照片，尤並是在 MacBook Air® 或 MacBook® Pro 之上。只需一下點撃，你的應用程式就可以佔用整個顯示器，你更可透過輕掃由一個視窗前往另一個視窗、在全屏幕應用程式之間切換，或返回桌面、Dashboard 或 Spaces® 而無需離開全屏幕。iWork® 和 iLife® 應用程式，以及 Safari®、iTunes®、Mail、FaceTime® 和其他，均可享有 Lion 對全屏幕應用程式的全系統支援。
Mission Control 把 Exposé®、全屏幕應用程式、Dashboard 和 Spaces 結合成一個整合式的體驗，為你的 Mac 上正執行中的所有應用程式，提供鳥瞰式的檢視。只要一下簡單輕掃，你的桌面就可退去、顯示開啟中的視窗，並以應用程式、全屏幕應用程式的縮圖，以及 Dashboard 分組，讓你只需一下輕按即可到任何地方瀏覽。
Mac App Store 內置於 Lion 之中，是探索全新精彩 Mac 應用程式的最佳去處，並可以 iTunes 帳號購買，然後下載和安裝。應用程式都會自動直接安裝到 Launchpad，在 Lion 版本中，Mac App Store 更可提供更小的 “delta” 應用程式更新，而新應用程式更可享有 In-App Purchase 和 Push Notifications 等功能的好處。
Launchpad 讓搜尋和啟動任何應用程式都較以前簡易。只需一個 Multi-Touch 手勢，你所有 Mac 應用程式都會在令人讚嘆的全屏幕布局中顯示。你可把應用程式以任何次序編排或以檔案夾整理，並以輕掃形式翻看數量不限的應用程式頁面，找出你心中所想。
Lion 包含全面重新設計的 Mail 應用程式，配以華麗的全屏幕式布局。全新的對話功能可把相關的訊息組合成易於捲視的時間軸，並聰敏地將對話中舊有的文字隱藏，令對話更容易理解，而且可保留圖像和附件於傳送時的原來模樣。此外，極強勁的全新搜尋功能，讓你可優化搜尋結果，在你輸入搜尋字句時按人物、主題和標籤等建議符合的結果。Mail 包含對 Microsoft Exchange 2010 的內置支援。
更多 Lion 全新功能包括：
- 「回復功能」可方便地回復你的應用程式，讓它們就像需重啟 Mac，或關閉和重啟應用程式而離開時一樣；
- 「自動儲存」可在你工作時自動和持續地儲存你的檔案；
- 「版本」功能可在你製作檔案時自動記錄其歷程，為你提供瀏覽、回復，以至從早前版本複製和貼上內容的簡易方式；
- 「AirDrop」可搜尋就近的 Mac，並自動建立點對點無線連接，令檔案傳輸更快捷更容易。
價格及上市
Mac OS X Lion 將於 7 月上市，作為 Mac OS X version 10.6 Snow Leopard® 的更新，於 Mac App Store 以 US$29.99 發售。Lion 將會是更新最容易的 OS X，所需硬碟可用空間約為 4GB，其大小就像 iTunes Store® 一套 HD 影片一樣。Mac OS X Lion Server 需要 Lion，並將於 7 月上市，於 Mac App Store 以 US$49.99 發售。
Mac OS X Lion 將於 7 月上市，作為 Mac OS X version 10.6 Snow Leopard® 的更新，於 Mac App Store 以 US$29.99 發售。Lion 將會是更新最容易的 OS X，所需硬碟可用空間約為 4GB，其大小就像 iTunes Store® 一套 HD 影片一樣。Mac OS X Lion Server 需要 Lion，並將於 7 月上市，於 Mac App Store 以 US$49.99 發售。
Lion 需要使用 Intel Core 2 Duo、i3、i5、i7 或 Xeon 處理器的 Mac，並配備 2GB 記憶體。Lion 更新可在你所有已認證個人 Mac 電腦上安裝。
Mac OS X Lion 提供 Up-To-Date 更新計劃，所有於 2011 年 6 月 6 日或以後，透過 Apple 或 Apple 授權經銷商購買合資格全新 Mac 系統的顧客，均可透過 Mac App Store 獲得免費更新。用戶必須於購買 Mac 電腦當天起計 30 天內提出 Up-To-Date 更新要求。於 2011 年 6 月 6 日和 Lion 在 Mac App Store 上市當天之間購買合資格 Mac 的顧客，則可由 Lion 正式上市當天起計 30 天內提出有關要求。
- © 2011 Apple Inc。保留所有權利。Apple、Apple 標誌、 Mac、Mac OS、Macintosh、FaceTime、FireWire、iPad、iPhone、 iPod touch, Snow Leopard、iLife、App Store、iPhoto、iMovie、GarageBand、Apple Store 及 Apple Care 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。