新聞稿
2015 年 9 月 9 日
Apple 推出全新 iPad Pro，配備寬廣、磅礴的 12.9 吋 Retina 顯示器
Apple Pencil 與 Smart Keyboard，為 iPad Pro 帶來突破性的精準度和實用功能
三藩市 — 2015 年 9 月 9 日 — Apple® 今日宣佈推出全新的 iPad Pro™，配備絢麗奪目的 12.9 吋 Retina® 顯示器，擁有 iOS 裝置中最高的 560 萬像素，加上全新 64 位元 A9X 晶片，突破性的震撼效能，媲美大部分手提電腦。更寬廣的全新 iPad Pro，依然纖薄、輕盈，擁有滿足一天所需的電池使用時間，以至 App Store℠ 提供超過 850,000 款專為 iPad® 而設計的 app。而全新 iPad Pro 更讓種種新一代的先進 app 都能盡情發揮，從生產力、設計、繪畫、工程及醫療，到教育、遊戲及娛樂，盡皆精彩出色。
Apple 今日也同時宣佈推出專為 iPad Pro 而設的全新 Apple Pencil™。這款將會獨立銷售的精準輸入裝置Apple Pencil™，讓你無論繪畫或速寫，都有極為流暢自然的操控感。同時，iPad Pro 的 Multi-Touch™ 顯示器採用的觸控子系統，也經過重新設計，能與 Apple Pencil 合作無間，大幅縮減至近乎沒有延遲時間，更有極高的準確度，足以創作細緻的藝術繪畫及精細的 3D 設計。而 Apple Pencil 內的先進感應器，更可同時測量壓力和傾斜角度，讓你的繪圖體驗更快捷、更流暢。加上內置的 Lightning® 接頭，要進行配對和充電，也無比輕易、快捷。Apple Pencil 同時可配合郵件 app、備忘錄、Procreate 和 iPad 版 Office 365 等眾多受歡迎的 app 使用，讓你的創造力和生產力發揮至全新層次。
Apple 的全新 Smart Keyboard 讓 iPad Pro 的使用進一步擴展。它是設計纖薄耐用的全尺寸鍵盤，方便你帶著到處去。獨立銷售的 Smart Keyboard 可透過創新的連接埠，Smart Connector 來連接 iPad Pro，因此無需另外使用電池，沒有開 / 關按鈕，也無需藍牙配對。Smart Keyboard 的表層採用特別織造的材料，配合獨特按鍵設計，打起字來精準穩定，感覺舒適順手，完全與標準鍵盤無異。而它更可輕鬆摺疊，成為 Smart Cover®。Smart Keyboard 也與 iOS 9 中的全新 QuickType® 功能合作無間，讓打字更快更輕鬆。
「iPad Pro 是我們歷來最先進、最強勁的 iPad，亮麗寬廣的 12.9 吋 Retina 顯示器，擁有高達 560 萬像素，為種種內容及 app 帶來引人入勝的體驗。iPad Pro 是我們歷來速度最快的 iOS 裝置，無論是 CPU 效能還是圖像處理工作，A9X 晶片都遙遙領先大部分手提電腦，但仍然纖薄輕盈，可以整天一機在手。」Apple 全球市場營銷高級副總裁 Philip Schiller 表示：「全面創新的 Apple Pencil 和全新 Smart Keyboard，讓使用者可以因應所用的 app 和所需進行的工作，自訂自己的 iPad Pro 體驗，無論是專業的生產力運用，以至先進 3D 設計等，iPad Pro 都是理想選擇。」
創新設計
iPad Pro 配備 12.9 吋 Retina 顯示器，像素高達 560 萬，更採用精密設計的 Multi-Touch 技術，是 iOS 裝置中最先進、解像度最高的顯示器。加上光控取向技術、氧化物 TFT 和可變更新頻率，令對比更鮮明、亮度更一致，能源效益也大大提升。全新四揚聲器系統設計帶來強勁、清晰又震撼的立體聲音響效果，配合精巧的陽極處理鋁金屬 Unibody 一體式機身，輕巧纖薄的設計，感覺又結實堅固，可以輕鬆掌握。
iPad Pro 配備 12.9 吋 Retina 顯示器，像素高達 560 萬，更採用精密設計的 Multi-Touch 技術，是 iOS 裝置中最先進、解像度最高的顯示器。加上光控取向技術、氧化物 TFT 和可變更新頻率，令對比更鮮明、亮度更一致，能源效益也大大提升。全新四揚聲器系統設計帶來強勁、清晰又震撼的立體聲音響效果，配合精巧的陽極處理鋁金屬 Unibody 一體式機身，輕巧纖薄的設計，感覺又結實堅固，可以輕鬆掌握。
強勁技術
iPad Pro 帶來突破性的效能表現和能源效益，就算要進行最複雜的工作，也綽綽有餘。 強勁的全新 Apple A9X 晶片採用第三代 64 位元架構，帶來桌面電腦級 CPU 效能和遊戲機級別的圖像處理效能。配備採用 MIMO 技術的 802.11ac Wi-Fi，帶來超快速無線連接，同時支援多種 LTE 頻段和其他流動網絡技術 (DC-HSDPA，HSPA+)*，讓你無論何時何地，都可隨時保持連繫。10 小時電池使用時間可滿足一天所需**，能源效益完全符合你對 iPad 的期望。
iPad Pro 帶來突破性的效能表現和能源效益，就算要進行最複雜的工作，也綽綽有餘。 強勁的全新 Apple A9X 晶片採用第三代 64 位元架構，帶來桌面電腦級 CPU 效能和遊戲機級別的圖像處理效能。配備採用 MIMO 技術的 802.11ac Wi-Fi，帶來超快速無線連接，同時支援多種 LTE 頻段和其他流動網絡技術 (DC-HSDPA，HSPA+)*，讓你無論何時何地，都可隨時保持連繫。10 小時電池使用時間可滿足一天所需**，能源效益完全符合你對 iPad 的期望。
iOS 9
iOS 9 是全球最先進的流動操作系統，讓 iPad 更聰明好用，帶來主動協助、強勁的搜尋功能和經全面提升的 Siri® 功能，同時確保用戶的私隱。全新多工處理功能更特別為 iPad 而設，用戶可以在同一時間進行更多不同工作，而內置 app 現在也更加強勁，例如經重新打造的備忘錄 app、可提供詳盡「公共交通工具」資料的地圖 app，以及全新 News app***，讓你在任何流動裝置上都有最出色的新聞閱讀體驗。iOS 的基礎現在也更強大，軟件更新所需的安裝空間更少，並配備先進安全保障功能，進一步保護你的裝置。
iOS 9 是全球最先進的流動操作系統，讓 iPad 更聰明好用，帶來主動協助、強勁的搜尋功能和經全面提升的 Siri® 功能，同時確保用戶的私隱。全新多工處理功能更特別為 iPad 而設，用戶可以在同一時間進行更多不同工作，而內置 app 現在也更加強勁，例如經重新打造的備忘錄 app、可提供詳盡「公共交通工具」資料的地圖 app，以及全新 News app***，讓你在任何流動裝置上都有最出色的新聞閱讀體驗。iOS 的基礎現在也更強大，軟件更新所需的安裝空間更少，並配備先進安全保障功能，進一步保護你的裝置。
上市時間
iPad Pro 備有銀色、金色和太空灰三種亮麗金屬感外觀，將於十一月起在 Apple.com、Apple 零售店、指定流動網絡供應商和指定的 Apple 授權經銷商發售。如需要更多資訊，請瀏覽 www.apple.com/hk/ipad。
iPad Pro 備有銀色、金色和太空灰三種亮麗金屬感外觀，將於十一月起在 Apple.com、Apple 零售店、指定流動網絡供應商和指定的 Apple 授權經銷商發售。如需要更多資訊，請瀏覽 www.apple.com/hk/ipad。
全新聚氨酯 iPad Pro Smart Cover 與全新 iPad Pro 矽膠護殼備有炭灰色和白色。iPad Pro 配件將於十一月起推出。
*須配合數據計劃。4G LTE 只在指定市場和透過指定網絡供應商提供。速度視乎現場情況而定。有關 4G LTE 支援詳情，請聯絡你的流動網絡供應商及瀏覽 www.apple.com/ipad/LTE。
**電池使用時間視乎裝置設定、使用情況和多種其他因素而定。實際結果可能有所差異。
***地圖 app 中的「公共交通工具」資料將於指定主要城市提供，包括巴爾的摩、柏林、芝加哥、倫敦、墨西哥城、紐約市、費城、三藩市灣區、多倫多、華盛頓特區及北京、成都及上海等 300 多個中國城市。News app 供應狀況可能因應國家或地區而有所不同。
**電池使用時間視乎裝置設定、使用情況和多種其他因素而定。實際結果可能有所差異。
***地圖 app 中的「公共交通工具」資料將於指定主要城市提供，包括巴爾的摩、柏林、芝加哥、倫敦、墨西哥城、紐約市、費城、三藩市灣區、多倫多、華盛頓特區及北京、成都及上海等 300 多個中國城市。News app 供應狀況可能因應國家或地區而有所不同。
- ©2015 Apple Inc. 保留所有權利。Apple、Apple 標誌、iPad Pro、Retina、App Store、iPad、Apple Pencil、Multi-Touch、Lightning、Smart Cover、QuickType 及 Siri 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。