新聞稿
2015 年 9 月 29 日
OS X El Capitan 明天正式推出，提供免費升級
更臻完美的體驗及表現提升，讓你的 Mac 比以往更為出色
加州庫比提諾 — 2015 年 9 月 29 日 — Apple® 今日宣佈正式推出 OS X® El Capitan，全球先進電腦操作系統的最新版本，並將於 9 月 30 日 (星期三) 為 Mac® 使用者提供免費升級。 El Capitan 繼承了 OS X Yosemite 的創新突破功能及美觀設計，令 Mac 體驗更臻完美，為視窗管理、內置 app 及 Spotlight® 搜尋帶來眾多更新；而各種日常操作的效能亦得以全面提升，如啟動及切換 app、開啟 PDF 與存取電郵，亦會變得更為快速與靈敏。
「人人都愛用 Mac，而其中最主要的原因，正是 OS X 強大無比的效能與簡單易用的體驗。」Apple 軟件工程高級副總裁 Craig Federighi 表示，「El Capitan 在眾多細微之處，讓 Mac 體驗更臻完美，表現更為提升，成就大大不同。從 OS X 測試版收集得來的反應均極為正面，因此我們相信有了 El Capitan，顧客將會對 Mac 更愛不釋手。」
更臻完美的 Mac 體驗
El Capitan 讓你以更簡單、更聰明的方式，在 Mac 上處理你經常要做的事情。更簡潔的 Mission Control® 讓你可以更輕鬆地查看及整理 Mac 上已開啟的一切。只需滑動一下，Mission Control 將你的所有視窗在同一平面上展示，讓你能更迅速地找到所需內容。如果你的桌面變得過於擁擠，只需將視窗拖放至螢幕頂部，即可建立新的空間並展開你的工作。此外，全新的 Split View 功能亦可於全螢幕自動並排放置兩個 app 視窗，讓你可以同時使用兩個 app 並避免受到其他內容的干擾。
El Capitan 讓你以更簡單、更聰明的方式，在 Mac 上處理你經常要做的事情。更簡潔的 Mission Control® 讓你可以更輕鬆地查看及整理 Mac 上已開啟的一切。只需滑動一下，Mission Control 將你的所有視窗在同一平面上展示，讓你能更迅速地找到所需內容。如果你的桌面變得過於擁擠，只需將視窗拖放至螢幕頂部，即可建立新的空間並展開你的工作。此外，全新的 Split View 功能亦可於全螢幕自動並排放置兩個 app 視窗，讓你可以同時使用兩個 app 並避免受到其他內容的干擾。
El Capitan 甚至讓 Spotlight 變得更聰明。現在，你可運用日常用語來使用 Spotlight 搜尋檔案。只需輸入「Harrison 四月發出的電郵」或「昨天我所寫的簡報」，Spotlight 便會為你找到你的所需。你亦可調整 Spotlight 視窗的大小以顯示更多結果，或將它移動至桌面上的任何位置。
OS X El Capitan 的內置 app 運作變得更流暢。Safari® 現在配備固定標籤頁功能，可讓你最喜愛的網站在標籤列上一直保持開啟及處於活動狀態；以及全新的靜音按鈕，可讓你從任何標籤頁，快速靜音處理瀏覽器的音訊內容。郵件 app 帶來全新的 Smart Suggestions 功能，可識別與提示郵件訊息內包含的姓名或行程，讓你只需點擊一下即可將內容加入至聯絡資訊或行事曆。現在，你也可以像使用 iOS 一樣，以滑動來刪除訊息；而當郵件 app 開啟全螢幕顯示方式時，亦可輕鬆處理多封電郵。在照片 app 中，你可以編輯位置資訊、大量修改描述、按照日期或標題來整理相簿，更可從你喜愛的開發者下載第三方編輯延伸功能，將相片編輯功能提升至全新層次。
El Capitan 配備全新備忘錄 app，讓你可拖放相片、PDF、影片及其他檔案至備忘錄之中，並可使用共享選單直接從其他 app 加入內容，如 Safari 的網頁連結或地圖 app 的位置資訊。易於製作的檢查表可協助你追蹤重要的待辦事項，而全新的附件瀏覽器則可將所有附件集中在同一處，以便你輕鬆尋找所需內容。而有了 iCloud®，你的備忘錄更可保持同步，讓你可以在一部裝置上製作備忘錄，並在你的其他裝置上編輯或剔除項目。
系統效能改進
OS X El Capitan 將為你的 Mac 帶來全面的系統表現提升，令各種日常操作都變得更為快速與靈敏。Apple 充滿突破的圖像技術 Metal™ 將令 Core Animation 與 Core Graphics 可更快速運作，系統級算圖速度提升多達 50%，其效益亦提升多達 40%，而你每日使用的 app 也能藉此提供更快速的圖像效能*。Metal 亦可全面發揮 CPU 與 GPU 的效能，提供比以往快達 10 倍的繪圖調用效能，讓你可以在遊戲與各種專業級 app 之中能享有更豐富、更順暢的體驗*。
OS X El Capitan 將為你的 Mac 帶來全面的系統表現提升，令各種日常操作都變得更為快速與靈敏。Apple 充滿突破的圖像技術 Metal™ 將令 Core Animation 與 Core Graphics 可更快速運作，系統級算圖速度提升多達 50%，其效益亦提升多達 40%，而你每日使用的 app 也能藉此提供更快速的圖像效能*。Metal 亦可全面發揮 CPU 與 GPU 的效能，提供比以往快達 10 倍的繪圖調用效能，讓你可以在遊戲與各種專業級 app 之中能享有更豐富、更順暢的體驗*。
OS X El Capitan 同時亦擁有更出色的國際語言支援，包括全新的繁體中文及簡體中文系統字體，包含 50,000 個不但設計美觀，在螢幕上亦清晰易讀的字元。中文輸入法現在將提供定期更新的辭彙表及更智能的候選字視窗。OS X El Capitan 可自動將平假名轉換成日文，無需再按下空格鍵來確認辭彙轉換，讓你可以更快速輸入日文。現在，你亦可以運用四款全新加入的日文字體，為你的文件挑選最完美的字體。
價格及上市時間
OS X El Capitan 從 9 月 30 日 (星期三) 起在 Mac App Store℠ 以免費升級的形式提供下載。El Capitan 支援所有於 2009 年或以後推出的所有 Mac，以及部分於 2007 年及 2008 年推出的型號。
OS X El Capitan 從 9 月 30 日 (星期三) 起在 Mac App Store℠ 以免費升級的形式提供下載。El Capitan 支援所有於 2009 年或以後推出的所有 Mac，以及部分於 2007 年及 2008 年推出的型號。
*測試由 Apple 於 2015 年 8 月進行，使用配備 128GB 快閃儲存及 8GB 記憶體的 2.7GHz Intel Core i5 13 吋 MacBook Pro 系統。測試使用預覽版 OS X v10.11 進行。並非所有功能均可在全部裝置上提供。效能會因系統配置、應用程式工作量和其他因素而有所不同。
- ©2015 Apple Inc. 保留所有權利。Apple、Apple 標誌、OS X、Mac、Spotlight、Mission Control、Safari、iCloud、Metal、Mac App Store 及 MacBook Pro 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。