新聞稿 2016 年 5 月 17 日

Apple 推出 GarageBand 更新,頌揚中國音樂文化

北京 — 2016 年 3 月 17 日 — Apple 今日宣佈為 GarageBand 推出更新,頌揚中國音樂文化的深厚歷史,帶來眾多全新樂器,以及在整個 app 提供更全面的中文本地化體驗。以 GarageBand 豐富的聲音組合為基礎,這次更新將加入多種傳統中式樂器,包括琵琶、二胡及中式敲擊樂器,以及 300 個由 Apple 製作的中式音樂循環樂段,讓用戶可以全面發揮創意,直接在自己的 iOS 裝置或 Mac 創作出動聽的中國風音樂。iOS 版 GarageBand 用戶同時獲得兩個適用於現場循環樂段的全新中式音樂樣板,以及支援熱門中國社交網站的全新共享選項,讓用戶可輕鬆透過 QQ 與優酷向朋友和關注者分享自己的音樂創作。 
 
「GarageBand 是全球備受歡迎的音樂創作 app,我們十分興奮能結合中國傳統音樂的豐富元素,推出一些新的功能。」Apple 全球產品市場副總裁 Susan Prescott 表示,「更新後的 GarageBand 添加了國樂樂器和現場循環樂段,使人人都能透過簡單輕鬆的方式在 iOS 設備和 Mac 創作中國風音樂。」
 
「作為一個音樂人,我經常在尋找各種方式打造新的音樂。GarageBand 對我來說一直是一款出色的音樂創作工具,即使在路上,也可以隨時嘗試新的靈感,還可以把新的元素添加到作品中。」屢獲殊榮的音樂藝人林俊傑表示,「我非常喜歡更新之後的 GarageBand,它增添了傳統國樂樂器和現場循環樂段,我可以透過它來玩轉傳統和現代曲風的結合,打造新的音樂風格。」
 
GarageBand 內的琵琶、二胡及各種中式敲擊樂器,可在 iPhone 或 iPad 以 Multi-Touch 演奏,以及在 Mac 上透過內置的音樂輸入功能或連接第三方 USB 音樂鍵琴演奏。每個樂器都包含不同的抑揚頓挫,包括琵琶的快速彈撥、推拉弦,二胡的顫音、裝飾音及滑音,讓新手也可極其輕鬆做到逼真而富有感染力的演奏。iPhone 用戶也可使用 3D Touch 來演奏二胡及琵琶樂器,動態控制顫音和強度。琵琶和二胡樂器同時亦提供自動演奏功能,讓你只需點按任意和弦,即可獲得完整、豐富的演奏。用戶也可演奏一系列中式敲擊樂器,包括樂鼓、木魚、鐃鈸及銅鑼。
 
300 個由 Apple 創造的循環樂段,涵蓋各種樂器與風格,包括古箏、笛子、揚琴及京劇,亦加入至 app 內的中式音樂內容資料庫。這些循環樂段可與 GarageBand 的中式樂器混音與配搭,以創出傳統音樂或演繹嶄新風格。iOS 版 GarageBand 亦支援現場循環樂段,以這種全新的直覺化方式輕鬆創作音樂,只需在清晰易見的格線中點按音效格與直欄,即可啟動各種不同的循環樂器與樣本。此外,這次更新亦將為現場循環樂段帶來兩個全新的中式現場樂段音效格樣板,傳統風格及現代風格分別各為一個,而種類繁多的中式樂器及敲擊樂器,都可透過現場循環樂段的音效格演奏。 
 
整個 app 同時也大幅強化中文語言,所有聲音、循環樂段及樂器現皆已翻譯為簡體中文或繁體中文。
 
價格及上市時間 
今日的 iOS 版 GarageBand 2.1.1 及 Mac 版 GarageBand 10.1.2 更新免費為所有現有用戶提供,GarageBand 亦為所有全新 iOS 及 Mac 裝置免費提供。顧客如使用不合資格的舊有裝置,可透過 App Store 及 Mac App Store 以 HK$38 購買 app。大中華地區用戶可在更新 GarageBand 之後,可以在 iOS 及 OS X 的設備上看到這些默認的新功能。在大中華地區以外的國家和地區,新功能會在 OS X 更新後默認出現,擁有 iOS 設備的用戶則需要前往「設定進階」加以啟用。如需了解更詳盡的 iOS 版 GarageBand 資訊,請瀏覽 https://www.apple.com/hk/ios/garageband;如需了解更詳盡的 Mac 版 GarageBand 資訊,請瀏覽 https://www.apple.com/hk/mac/garageband
 
Apple 在 1984 年推出 Macintosh,為個人技術帶來了巨大變革。今天,Apple 憑藉 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 及 Apple TV,帶領全球創新。iOS、OS X、watchOS 和 tvOS 這四個 Apple 軟件平台,為所有 Apple 裝置帶來無縫的完美體驗,同時透過 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服務,讓用戶更如虎添翼。Apple 的 10 萬名員工致力製造全球最好的產品,並讓這世界更加美好。
 
傳媒聯絡人:
Connie Xie
Apple
電郵: connie_xie@apple.com
電話: +86-10-8525-5652
 
Star Meza
Apple
電郵: starlayne@apple.com
電話: +1 (408) 974-3391


©2016 Apple Inc. 保留所有權利。Apple、Apple 標誌、GarageBand、Mac、iPhone、iPad、Multi-Touch、App Store 及 OS X 均為 Apple 的商標。 其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。