新聞稿 2017 年 6 月 5 日

10.5 吋及 12.9 吋型號 iPad Pro,帶來全球最先進的顯示器和突破的效能

iOS 11 將於今年秋季推出,種種全新功能,讓 iPad Pro 更為強勁

全新 iPad Pro,具備全球最先進顯示器及令人驚歎的效能。
加州聖荷西 — Apple 今日推出全新登場的 10.5 吋 iPad Pro 和新的 12.9 吋 iPad Pro,配備全球最先進的顯示器,擁有 ProMotion 更新頻率自動適應技術,而全新 A10X Fusion 晶片更帶來令人驚歎的效能。全新 10.5 吋型號的邊框面積減少了接近 40%,並將一切盡藏於無比精巧的機身中,重量不足半千克。結合將於今年秋季推出的 iOS 11,帶來種種強勁的全新 iPad 功能,例如全新的檔案 app,可自訂的 Dock,提升了的多工處理,並與 Apple Pencil 更全面整合,iPad Pro 讓使用者更具生產力,更能發揮創意。
全新 10.5 吋 iPad Pro,擁有重新設計的 Retina 顯示器,面積比 9.7 吋 iPad Pro 大了 20%。
「這是我們歷來創製最強勁的 iPad,擁有全球最先進的顯示器,具備 ProMotion 更新頻率自動適應技術;並配備強勁的全新 A10X Fusion 晶片以及 iPhone 7 的先進鏡頭系統。」Apple 產品市場營銷副總裁 Greg Joswiak 表示:「這些全新 iPad Pro 型號和 iOS 11 相輔相承,將徹底改變使用者能以 iPad 做到的各樣事情。」

最先進的顯示器,擁有 ProMotion 更新頻率自動適應技術

iPad Pro 帶來 ProMotion 更新頻率自動適應技術,會配合畫面內容的動態,自動調校顯示器。
iPad Pro 亮麗奪目、並經過重新設計的 Retina 顯示器,擁有 ProMotion 更新頻率自動適應技術,這種全新技術能帶來高達 120Hz 的更新頻率,讓捲動更順暢,反應更靈敏,動態內容更流暢。配合 ProMotion 更新頻率自動適應技術,Apple Pencil 亦比以往更靈敏,延遲時間只有 20 毫秒,表現領先業界,繪圖也更加順暢自然。ProMotion 更新頻率自動適應技術同時能配合畫面內容的動態轉變,自動調校顯示器的更新頻率,全面提升顯示質素,並減低耗電量。
Apple Pencil 現在與全新 iPad Pro 配合更緊密,繪畫更流暢、更自然。
先進的 Retina 顯示器是 Apple 歷來最亮麗的 iPad 顯示器,擁有防反光塗層,無論在室內或室外,內容都更清晰好看。True Tone 則可配合周圍的光線,動態地調校顯示器的白平衡,帶來讓更自然、更準確的觀賞體驗。而寬廣色域就讓 iPad Pro 展現數碼影院標準的色彩。

劃時代效能表現,全由 A10X Fusion 晶片推動

A10X 晶片帶來讓人驚歎的效能,可與今日最快的 PC 手提電腦相比。
iPad Pro 帶來劃時代的效能表現,出色的連接,而且多才多藝,足以完成要求最高的任務。強勁的全新 64 位元 A10X Fusion 晶片,效能比現今已上市的大多數 PC 手提電腦都更快,面對各種複雜的任務,包括編輯相片、4K 影片,進行 3D 圖像算圖或投入遊戲,都輕而易舉。配備六核心 CPU 和 12 核心 GPU,比業界領先的 A9X 晶片,CPU 效能快達 30%,圖像處理效能快達 40%,而電池使用時間仍能滿足一天所需¹。
10.5 吋及 12.9 吋 iPad Pro,具備同樣先進的技術更新。
無論是拍攝、編輯、剪輯,以至分享專業質素的相片和影片,iPad Pro 裝置就是完美的選擇。它配備了與 iPhone 7 同樣先進的前置和後置鏡頭,包括擁有光學影像防震功能的 1200 萬像素鏡頭,以及 700 萬像素 FaceTime HD 鏡頭。iPad Pro 同時配備四揚聲器音訊系統,無論橫擺直放,都能帶來強勁、清晰和豐富的立體聲。配合內嵌式 Apple SIM2,加上支援 802.11ac Wi-Fi 和 4G LTE Advanced3,在外遊時便可於超過 180 個國家及地區輕鬆保持連線。
現在 iPad Pro 上的 Touch ID 反應更為靈敏,讓使用者可簡單安全地為 iPad 解鎖、保障 app 內私人資料安全,以及核准在 App Store、iTunes Store 和 iBooks Store 所購買或下載的項目。你更可在 iPad 上使用 Apple Pay ,要在 app 內或透過 Safari 在網站上為實體貨品和服務付款,變得前所未有的輕易4

iOS 11,強勁 iPad 功能強勢登場

iOS 11 讓 iPad 更強勁,並帶來 iPad 的全新功能,包括全新的檔案 app。
將於今年秋季推出的 iOS 11 為 iPad 帶來種種強勁的全新功能,包括:
  • 全新、可自訂的 Dock,讓你可從任何畫面快速開啟經常使用的 app 和文件;
  • 提升了的多工處理,包括經重新設計的 app 切換器,為 iOS 帶來方便好用的 Spaces,讓你可以在不同的 app 或正在使用的兩個 app 之間輕鬆切換。以往 Split View 帶來的方便切換,現在於 Slide Over 中一樣可以做到;
  • 全新的檔案 app,一個地方,盡得一切。無論是儲存在 iPad 上、iCloud Drive 以至 Box、Dropbox 等其他服務上的檔案,都可看到;
  • 現在可於整個系統上使用 Multi-Touch 拖放,無論是在螢幕上任何一處,都可把文字、相片和檔案從一個 app 移到另一個;
  • 備忘錄 app 中的全新文件掃描器,可讓使用者輕鬆掃描單頁或多頁文件,更可移除陰影,甚至是使用強勁的圖像過濾器,令掃描的文件更好辨識;以及
  • 與 Apple Pencil 加強整合,支援內文繪圖,讓你在備忘錄和郵件的文字之間寫寫畫畫;又可透過即時標記,輕鬆在文件上簽名、在 PDF 中加入註解,或在螢幕截圖上畫幾筆。而全新的即時備忘錄功能,只需以 Apple Pencil 輕點 iPad 的鎖定畫面,即可打開備忘錄 app,想寫就寫。全新的可搜尋手寫內容功能,無論是要搜尋手寫文句或單字,都同樣輕易。

Apple Pencil 及 Smart Keyboard

Apple Pencil 及 Smart Keyboard 讓使用者更具創造力及生產力。
獨立購買的 Apple Pencil 及 Smart Keyboard,為 iPad Pro 帶來突破性的精準度和實用功能。Apple Pencil 中的先進感應器懂得測量按壓力度和斜度,繪畫、加入註解和做筆記,感覺同樣自然。全新的全尺寸 Smart Keyboard,專為 10.5 吋 iPad Pro 度身設計,不但纖薄耐用,而且無需充電,也無需使用藍牙進行配對,更可輕鬆摺成用作保護的 Smart Cover。
價格及上市時間
  • 10.5 吋 iPad Pro 備有銀色、太空灰、金色和玫瑰金色可供選擇,64GB Wi-FI 型號售價由 HK$4,988起,64GB Wi-Fi + Cellular 型號售價由 HK$5,988 起。12.9 吋 iPad Pro 備有銀色、太空灰和金色可供選擇,64GB Wi-Fi 型號售價由 HK$5,988 起,64GB Wi-Fi + Cellular 售價由 HK$7,088 起。詳情請參閱 apple.com/hk/ipad
  • 全新 iPad Pro 型號將於今日起於 apple.com/hk 接受訂購,並於一星期後開始向顧客送貨。兩個型號均將於下星期起,在美國及 37 個其他國家及地區,包括澳洲、加拿大、中國、法國、德國、香港、意大利、日本、荷蘭、俄羅斯、西班牙、瑞典、瑞士和英國的 Apple Store、指定流動網絡供應商及 Apple 授權經銷商 (售價可能有所差異) 發售。iPad Pro 將在本月的稍後時間,在印度、土耳其、阿聯酋和其他國家及地區發售,並於七月在巴西、墨西哥、南韓和其他國家及地區發售。
  • Apple Pencil 售價為HK$788。備有炭灰色的 Smart Keyboard,適用於 10.5 吋 iPad Pro 的售價為HK$1,248;適用於 12.9 吋 iPad Pro 的售價為HK$1,348,並備有為超過 30 種語言而設的不同佈局,包括簡體中文、法文、德文、日文和西班牙文。
  • 全新皮革保護套適用於 10.5 吋和 12.9 吋 iPad Pro,備有多種顏色以供選擇,售價分別為HK$988 和HK$1,148。全新 Apple Pencil 筆套備有多種顏色以供選擇,售價為 HK$228。iPad Pro Smart Cover 備有聚氨酯和皮革兩種款式,以及多種顏色選擇,適用於 10.5 吋 iPad Pro 的 Smart Cover 售價分別為HK$388HK$548,適用於 12.9 吋 iPad Pro 的 Smart Cover 售價分別為HK$488HK$648,於 apple.com/hk 及 Apple Store 發售。
  • 每位從 Apple 購買 iPad Pro 的顧客均可獲享店內或網上 Personal Setup 服務5,協助他們自訂 iPad Pro,包括設定電郵,以及展示 App Store 上的各種新 app 等。
  • 有興趣學習全新 iPad Pro 基本入門或進一步了解裝置的顧客,可於 apple.com/hk/today 登記參加免費講座。

媒體

10.5 吋 iPad Pro 及 12.9 吋 iPad Pro 相片集

    ¹ 電池使用時間視乎裝置設定、使用情況和其他因素而定。實際結果可能有所差異。
    ² 向部分流動網絡供應商購買的 iPad Pro (10.5 吋及 12.9 吋),其內嵌式 Apple SIM 可能被暫時停用。詳情請聯絡你的流動網絡供應商。Apple SIM 及內嵌式 Apple SIM 並未在中國提供。
    ³ 4G LTE 只透過指定流動網絡供應商提供。網絡速度視乎流動網絡供應商網絡而定。請向你的流動網絡供應商查詢詳情。
    4 Apple Pay 並不是在所有市場提供。按此查看 Apple Pay 國家或地區。
    5 於大部分國家或地區提供。

傳媒聯絡人

Marcus Wong

Apple

marcus_wong@apple.com

+852-25068831

Carolyn Wu

Apple

carolyn_wu@apple.com

+86-10-85255952

Apple 媒體聯絡

media.hk@apple.com

800-908368