新聞稿
2025 年 10 月 15 日
Apple 推出全新強大 iPad Pro，配備 M5 晶片
全新 iPad Pro 配備新一代 Apple 晶片，AI 效能迎巨大飛躍，儲存速度更快、iPadOS 26 功能突破革新
加州庫比提諾 Apple 今日宣佈推出全新 iPad Pro，配備效能極強 M5 晶片。M5 帶來前所未有的 iPad 先進體驗，將驚嘆人心的強大功能與 AI 效能融入 iPad Pro 輕巧便攜設計之中。M5 採用新一代 GPU，每一核心皆內置神經網絡加速器，用户不論是應對涉尖端科技項目，還是運用 AI 提升工作效率， iPad Pro 的顯著效能提升均可令其游刃有餘。與配備 M4 的 iPad Pro 相比，全新 iPad Pro 的 AI 效能最高可達 3.5 倍1；與配備 M1 的 iPad Pro 相比，則最高可達 5.6 倍2。Apple 設計的全新無線網絡晶片 N1 支援新一代無線技術，現將支援 iPad Pro 的 Wi-Fi 7。iPad Pro 流動網絡型號配備 C1X 數據機系統，與上一代相比，其流動數據效能提高最高可達 50%，效率更高，讓用戶外出時亦能辦妥更多事務。 iPad Pro 備有兩款外觀可供選擇：太空黑色及銀色，提供 11 吋與 13 吋尺寸，配備 Ultra Retina XDR 顯示器，帶來無與倫比的觀賞體驗。iPadOS 26 上革新顛覆的功能為 iPad Pro 注入強大動力，助用户輕鬆應對要求極高的創作和專業工作。 與 M1 型號相比，新款 iPad Pro 效能提升驚人，具備多項革新顛覆的改進，當下正是升級裝置的最佳時機。即日起，全新 iPad Pro 接受預訂，將於 10 月 22 日 (星期三) 起在店內發售。
Apple 硬件工程高級副總裁 John Ternus 表示：「全新 iPad Pro 由新一代 Apple 晶片驅動，帶來迄今最先進和最全能的 iPad 體驗。配備 M5 的 iPad Pro 以飛躍進步的 AI 效能、大大提升的圖像表現、極速無線連接技術，以及革新顛覆的 iPadOS 26 功能，釋放無窮的創意與生產力，再次突破 iPad 極限。」
M5：為 iPad 的 AI 帶來重大飛躍
Apple 晶片繼續以領先業界的效能表現、先進技術、出眾的能源效益與 AI 功能，讓 iPad 與別不同。隨著 M5 晶片為 iPad Pro 注入動力， iPad 的 AI 表現亦邁向新里程，配備更先進的 GPU 與 CPU，以及速度更快的神經網絡引擎。 10 核心 GPU 採用全新架構，每一核心皆配備神經網絡加速器，為 AI 運算工作帶來 GPU 效能的大幅提升。M5 的 AI 效能較 M4 最快可達 3.5 倍1，較配備 M1 的 iPad Pro 更最快可達 5.6 倍，表現突飛猛進2。全新 iPad Pro 專為 AI 設計，能夠加速應對不同事務，例如在《Draw Things》等 app 中以裝置端內置擴散模型生成圖像，以及在《DaVinci Resolve》等 app 執行 AI 影片遮罩功能。而速度更快的 16 核心神經網絡引擎，為內置 AI 運算提供出色的能源效益，特別適合採用 Foundation Models 框架的 app，以及不同 Apple Intelligence 功能3，如以「影像樂園」創作等。
M5 帶來新一代效能表現
M5 晶片帶來新一代效能表現，圖像效能顯著提升， CPU 速度更快。內置第三代光線追蹤引擎，可呈現更逼真的光線、反射與陰影效果，M5 成為運行複雜視覺效果的 app 與遊戲的理想選擇。加上光線追蹤技術，iPad Pro 的 3D 彩現速度較上一代 iPad Pro 最快可達 1.5 倍1，與配備 M1 的 iPad Pro 相比，彩現效能更是快達驚人的 6.7 倍2。M5 配備高達 10 核心 CPU，包括 4 個效能核心與 6 個節能核心，擁有全球最快 CPU 核心表現。速度更快的 CPU 非常適合各類用户，包括在《Adobe Illustrator》等 app 中運行複雜向量圖形的平面設計師、經常需要在《SketchUp》與《Morpholio Trace》等 app 同步應對多個項目的建築師，以及需要快速開啟大型檔案並橫跨多個 app 存取資料的商務用户。
配備 M5 的 iPad Pro 可帶來：
- 在《Octane X》中光線追蹤 3D 彩現時，速度較配備 M1 的 iPad Pro 最快可達 6.7 倍2，較配備 M4 的 iPad Pro 最快可達 1.5 倍1。
- 在《iPad 版 Final Cut Pro》影片轉碼時，速度較配備 M1 的 iPad Pro 最快可達 6 倍2，較配備 M4 的 iPad Pro 最快可達 1.2 倍1。
- 用 iPad 版《Draw Things》生成 AI 影像時，速度較配備 M1 的 iPad Pro 最快可達 4 倍2，較配備 M4 的 iPad Pro 最快可達 2 倍1。
- 在 iPad 版《DaVinci Resolve》提升 AI 影片畫質時，速度較配備 M1 的 iPad Pro 最快可達 3.7 倍2，較配備 M4 的 iPad Pro 最快可達 2.3 倍1。
記憶體頻寬與儲存速度更快，帶來更流暢的多工體驗
Pad Pro 帶來多款全新增強功能，以提升整體運行速度與反應能力，包括增加統一記憶體頻寬、儲存空間讀寫速度更快、起始統一記憶體更多，並支援快速充電。 統一記憶體頻寬超過 150GB/s，較上一代提升近 30%，讓全新 iPad Pro 能協助用户在更多 app 之間同一時間應付不同工作、更快運算 AI 模型、暢玩對系統要求極高的遊戲等。 全新 iPad Pro 提供最快可達 2 倍的儲存空間讀寫速度，且 256GB 與 512GB 型號配備比以往多 50% 的統一記憶體，帶來更超值體驗。配搭 iPadOS 26 全新的視窗系統，iPad Pro 用户將體驗更流暢的多工流程，即使面對最複雜的工作流程，速度亦能有所提升。此外， iPad Pro 支援快速充電，若使用可選的高功率 USB-C 充電器，例如 Apple 的 70W USB-C 動態電源轉接器，只需 30 分鐘即可充電達 50%4。
C1X 與 N1 晶片登陸 iPad
iPad Pro 流動網絡型號配備 C1X，此為 Apple 設計的流動網絡數據機，與配備 M4 的 iPad Pro 相比，為用户帶來最快可達 50% 的流動數據傳輸速度；於使用流動網絡的活躍用户而言，其能源消耗可降低高達 30%。
iPad Pro 流動網絡型號同時具備 GPS 與定位功能，讓用户使用導航時更安心。用户亦可享受 5G 流動網絡支援，無論工作或休閒，都能在全球各地保持連線。憑藉 eSim，用户能快速安全地新增流動網絡計劃，以電子方式連接並轉移現有計劃。無論 Wi-Fi 是否可用，都能與親友保持聯絡，非常適合需要在不同地方工作的用户，例如經常要出差的商務人士或在施工現場工作的建築師。
新款 iPad Pro 亦配備 N1，此為 Apple 全新設計的無線網絡晶片，支援 Wi-Fi 7、藍牙 6 及 Thread。N1 在連接至 5Ghz 網絡時帶來更佳效能表現，並提升「個人熱點」與 AirDrop 等功能的整體效能與穩定度。
無與倫比的設計與顯示器
iPad Pro 以極致輕薄設計，成為用户絕佳隨身拍檔。備有太空黑與銀色外觀可供選擇， 11 吋型號的厚度僅 5.3 毫米， 13 吋型號更薄至僅 5.1毫米，驚嘆人心。 Ultra Retina XDR 顯示器是全球最先進顯示器，採用破格串聯式 OLED 技術，帶來極致亮度、無比精準的對比度，以及 ProMotion 和原色調等技術。 iPad Pro 支援 SDR 與 HDR 內容達 1000 尼特的全螢幕亮度，HDR 的峰值亮度更達 1600 尼特。對於需要應對色彩細膩度的流程，或需要在光線條件欠佳環境下工作的用户而言， iPad Pro 提供納米紋理玻璃顯示器選項，該玻璃經過納米級精密蝕刻，能在散射環境光線並減少眩光的同時，保持影像質素與對比度。
全新 iPad Pro 新增支援最高 120Hz 外置顯示器，非常適合影片剪接等創意流程以及暢玩遊戲。對於配備 120Hz 外置顯示器的用户而言，iPad Pro 新加入「適應性同步」更新頻率技術，能大大減少外置顯示器效能的延遲時間，帶來更流暢的動態畫面與更少的顯示瑕疵，特別適合遊戲等要求低延遲的使用情況。
iPadOS 26 全面加強 iPad 體驗
iPadOS 26 引入全新設計與強大功能，助用户輕鬆應對要求極高的創作和專業工作，進一步提升 iPad 的能力與靈活度。
- 精美新設計採用 Liquid Glass，此一半透明效果能反射附近元素的光影，同時根據用户操作動態變化，突出顯示重要內容。
- 全新強勁易用的視窗系統讓用户能輕鬆控制、整理與切換不同 app，同時保留 iPad 簡單操作的優點。經全新選單列，用户只需從螢幕頂部向下滑動，或將游標移至頂端，即可快速取用各種 app 功能。
- iPadOS 26 帶來管理、存取和整理檔案新方式，更強勁的「檔案」app 新增「列表」顯示方式及全新資料夾度身訂造選項。經 Dock 的資料夾功能，用户可隨時快速取用下載項目與各類文件。 用户現在更能為指定檔案或檔案類型設定預設開啟 app。
- 全新「預覽程式」app 正式登陸 iPad，提供專屬 PDF 閱覽與編輯功能，內置 Apple Pencil 標記與自動填寫等實用工具。
- 充分運用 Apple 晶片的強大效能， iPadOS 26 為創意專業人士釋放嶄新功能，包括「背景工作」、更精準「語音輸入」控制，以及經「本機擷取」錄製高質素音訊的能力。
- Apple Intelligence 提供實用與貼心的智能體驗，深度整合於操作系統中，同時在 AI 私隱保障領域邁進非凡一步5。iPadOS 26 的全新功能包括「即時翻譯」 (適用於「電話」、「FaceTime」及「訊息」app) 6 、「捷徑」app 的智能操作，以及「提醒事項」app 中自動識別與分類相關操作等功能。
iPad Pro 專屬進階配件
各款配件進一步拓展 iPad Pro 應用範圍，為創作與工作效率帶來更多可能。 Apple Pencil Pro 和 Apple Pencil (USB-C) 為繪圖、做筆記、標註等使用場景提供兩種卓越選擇。輕薄巧妙的 iPad Pro 專用精妙鍵盤採用懸浮式設計，配備功能鍵列與雅致的鋁金屬掌墊，帶來最舒適的打字體驗。 iPad Pro 同時相容適用於 iPad Pro 的智慧型摺套，可用磁力吸附，並支援多種觀看角度。
iPad Pro 與環境
Apple 2030 是公司一大積極進取的目標，旨在經減少物料、電力與運輸三大來源的碳排放，在 2030 年前將整體碳足印減至淨零。新款 iPad Pro 按重量計含有 30% 循環再造成分，其中機身採用 100% 再生鋁金屬，所有磁鐵均採用 100% 循環再造稀土元素，以及電池採用 100% 循環再造鈷。製作期間，其供應鏈採用 55% 再生電力，例如風力和太陽能。iPad Pro 設計耐用，並提供領先業界的軟件支援，同時符合 Apple 高能源效益和安全化學物質標準。紙質包裝採用 100% 纖維物料製成，易於回收。
價格及上市時間
- 即日起，包括香港在內的 31 個國家與地區的顧客，可經 apple.com/hk-zh/store 及「Apple Store」app 預訂配備 M5 的 iPad Pro。產品將於 10 月 22 日 (星期三) 起送貨，同時於 Apple Store 零售店及 Apple 授權經銷商發售。
- 11 吋和 13 吋配備 M5 的 iPad Pro 提供銀色和太空黑外觀，並備有 256GB、512GB、1TB 和 2TB 配置可供選擇。
- 11 吋 iPad Pro 的 Wi-Fi 型號售價由 HK$7,999 / MOP$8,499 起，Wi-Fi + 流動網絡型號由 HK$9,599 / MOP$10,099 起；13 吋 iPad Pro 的 Wi-Fi 型號售價由 HK$10,499 / MOP$10,999 起，Wi-Fi + 流動網絡型號由 HK$12,099 / MOP$12,599 起。如欲了解更詳盡的技術規格，包括納米紋理玻璃選項，請瀏覽 apple.com/hk-zh/store。
- 以教育優惠選購 11 吋 iPad Pro，只需 HK$7,199 / MOP$7,599 起；13 吋 iPad Pro 則由 HK$9,699 / MOP$10,199 起。
- Apple Pencil Pro 及 Apple Pencil (USB-C) 相容全新 iPad Pro。Apple Pencil Pro 售價為 HK$999 / MOP$1,049；教育優惠價為 HK$899 / MOP$999。Apple Pencil (USB-C) 售價為 HK$619 / MOP$649；教育優惠價為 HK$539 / MOP$569。
- 適用於 iPad Pro 的精妙鍵盤 ，備有黑色和白色外觀。全新 11 吋精妙鍵盤售價為 HK$2,299 / MOP$2,399，全新 13 吋精妙鍵盤售價為 HK$2,699 / MOP$2,799。11 吋精妙鍵盤教育優惠價為 HK$2,099 / MOP$2,199；13 吋精妙鍵盤教育優惠價為 HK$2,499 / MOP$2,599。
- 適用於配備 M3 的 iPad Air 的精妙鍵盤現備有黑色可供選擇，相容 11 吋與 13 吋 iPad Air。 11 吋精妙鍵盤售價為 HK$2,099 / MOP$2,199；13 吋精妙鍵盤售價為 HK$2,299 / MOP$2,399。11 吋精妙鍵盤教育優惠價為 HK$1,899 / MOP$1,999；13 吋精妙鍵盤教育優惠價為 HK$2,199 / MOP$2,199。
- AppleCare 提供非凡服務和支援，並為 Apple 用户提供靈活選項。顧客可選擇 AppleCare+ 服務計劃，為新 iPad 提供保障。計劃提供意外保障服務，例如跌撞或濺濕、電池更換服務，以及由 Apple 專家提供的全天候支援。詳情請瀏覽 apple.com/hk/applecare。
- Apple 提供各種入手新 iPad 優惠。顧客可瀏覽 Apple Store 網上商店、「Apple Store」app 或親身蒞臨任何 Apple Store 以現有 iPad 換購新 iPad，獲享以舊換新優惠。顧客可前往 apple.com/hk-zh/shop/trade-in 查看裝置的換購價值、條款及細則。
分享文章
- 與配備 10 核心 CPU 及 16GB 統一記憶體的 13 吋 iPad Pro (M4) 比較的結果。
- 與配備 8 核心 CPU 及 16GB 統一記憶體的 12.9 吋 iPad Pro (第 5 代) 比較的結果。
- Genmoji 及「影像樂園」支援英文、法文、德文、意大利文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文和日文。
- 測試由 Apple 於 2025 年 8 月及 9 月完成。詳情請參閱 apple.com/hk/ipad-pro。
- Apple Intelligence 提供 beta 測試版，並支援以下語言：英文、法文、德文、意大利文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文、簡體中文、日文及韓文。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言。有關功能的供應狀況、適用語言及系統要求，請參閱 support.apple.com/zh-hk/121115。
- 「訊息」app 的「即時翻譯」功能支援英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文、意大利文、日文、韓文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文 (西班牙) 及簡體中文。「電話」app 與 FaceTime 的一對一通話「即時翻譯」於已啟用 Apple Intelligence 的兼容 iPhone、iPad 或 Mac 上提供，適用於英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文、葡萄牙文 (巴西) 及西班牙文 (西班牙)。今年稍後時間，「即時翻譯」功能將於「電話」app 及 FaceTime 中新增支援簡體中文 (普通話)、繁體中文 (國語)、意大利文、日文及韓文。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言。