업데이트
2025년 11월 3일
‘실시간 번역’, 이제 AirPods 및 전화, FaceTime에서 한국어, 중국어, 일본어 지원
AirPods과 더불어 전화 및 FaceTime 앱에서 ‘실시간 번역’ 기능이 이제 한국어, 중국어(간체 및 번체), 및 일본어를 지원해 같은 언어를 사용하지 않는 사용자들도 서로 소통하고 간편하게 대화할 수 있게 돕는다.
AirPods Pro 3, AirPods Pro 2, AirPods 4 액티브 노이즈 캔슬링(ANC) 모델의 실시간 번역 기능은 특정 언어에 걸친 대면 대화를 지원하며 베타 버전에서 이용할 수 있다.1 이 편리한 핸즈프리 경험은 Apple Intelligence 및 첨단 컴퓨테이셔널 오디오 기능으로 구동돼 사용자가 새로운 지역을 여행하든, 직장이나 학교에서 협업하거나 소중한 사람들과 근황을 나누든 원활하게 소통할 수 있게 해준다. 2 Airpods의 실시간 번역 기능으로 각자 다른 언어를 사용하는 사용자는 자연스럽고 간편하게 서로를 이해하고 서로와 대화할 수 있다. 상대가 대답하면 그 답변이 AirPods 사용자의 선호 언어로 번역된다.
두 사람 모두 실시간 번역을 iPhone에서 활성화한 채로 AirPods을 사용하면 매끄러운 경험이 완성된다. 액티브 노이즈 캔슬링 기능이 상대의 음성을 줄여줘 번역에 더욱 쉽게 집중하면서도 대화는 자연스럽게 유지할 수 있게 해준다. AirPods을 사용하지 않는 사람과 대화할 때 사용자는 자신의 iPhone 화면에서 상대방의 언어로 실시간 전사문을 확인할 수 있다.
실시간 번역 기능은 ‘메시지’, ‘전화’ 앱 그리고 FaceTime 앱에서도 사용할 수 있다. 메시지 앱에서는 사용자가 입력 중인 답장이 자동으로 번역되어 상대방의 언어로 전달되며,3 전화 앱에서는 통화 내용을 번역된 음성으로 듣거나, 화면에서 전사문 형태로 확인할 수 있다.4 FaceTime에서는 친구나 가족 등 소중한 사람의 목소리를 들으며 동시에 번역된 ‘실시간 자막’을 통해 자연스럽게 대화할 수 있다. 이 모든 실시간 번역 과정은 온디바이스 형식으로 구동되기 때문에, 사용자의 사적인 대화가 안전하게 보호된다.
아티클 공유
Media
-
기사 텍스트
-
기사 미디어
- AirPods에서의 ‘실시간 번역’ 기능은 최신 펌웨어가 설치된 AirPods 4 액티브 노이즈 캔슬링 모델 또는 AirPods Pro 2 이후 모델에서 Apple Intelligence가 활성화된 iOS 26.1 또는 이후 버전이 설치된 iPhone과 페어링했을 때 사용할 수 있으며, 한국어, 중국어(북경어, 간체), 중국어(북경어, 번체), 영어(영국, 미국), 프랑스어(프랑스), 독일어(독일), 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어(브라질), 스페인어(스페인)를 지원함. 일부 기능은 지역 또는 언어에 따라 제공되지 않을 수 있음. 자세한 내용은 기능 지원 여부 참고.
- Apple Intelligence는 베타로 사용할 수 있으며, 한국어, 영어, 덴마크어, 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 노르웨이어, 포르투갈어, 스페인어, 스웨덴어, 튀르키예어, 베트남어, 중국어(간체), 중국어(번체), 일본어를 지원함. 일부 기능은 지역 또는 언어에 따라 제공되지 않을 수 있음. 기능 및 언어 지원 여부 그리고 시스템 요구 사양은 support.apple.com/ko-kr/121115 참고.
- ‘메시지’의 ‘실시간 번역’ 기능은 한국어, 영어(미국, 영국), 네덜란드어, 프랑스어(프랑스), 독일어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어(브라질), 스페인어(스페인), 중국어(간체), 중국어(번체), 튀르키예어, 베트남어를 지원함. ‘전화’ 및 FaceTime의 ‘실시간 번역’ 기능은 한국어, 영어(미국, 영국), 프랑스어(프랑스), 독일어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어(브라질), 스페인어(스페인), 중국어(북경어, 간체), 중국어(북경어, 번체)를 지원함.
- ‘전화’ 및 FaceTime의 ‘실시간 번역’ 기능은 한국어, 중국어(북경어, 간체), 중국어(북경어, 번체), 영어(영국, 미국), 프랑스어(프랑스), 독일어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어(브라질), 스페인어(스페인)로 지원되며, 호환되는 iPhone, iPad 또는 Mac에서 Apple Intelligence가 활성화됐을 때 일대일 통화에 사용할 수 있음.