Terma jualan ini mewujudkan kontrak antara anda dengan Apple ("Perjanjian"). Sila baca Perjanjian ini dengan teliti. Untuk mengesahkan pemahaman dan penerimaan anda terhadap Perjanjian, klik "Setuju."

Apple Distribution International Ltd. ("Apple") ialah pembekal Perkhidmatan Kandungan Pukal, iaitu (a) untuk App Store, membenarkan institusi perniagaan dan pendidikan yang disahkan untuk membeli Kandungan App Store secara pukal semata-mata untuk diedarkan kepada dan digunakan oleh orang yang diambil bekerja oleh atau berkaitan dengan institusi seperti kontraktor, pekerja, ejen dan dalam hal institusi pendidikan, pelajar berdaftar yang dibenarkan anda menurut Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple, atau (b) untuk Apple Books, membenarkan sama ada (i) institusi pendidikan yang disahkan iaitu sekolah atau daerah sekolah (tidak termasuk perpustakaan tanpa had) untuk membeli Kandungan Apple Books secara pukal, semata-mata untuk diedarkan kepada dan digunakan oleh orang yang sama ada pekerja, pembantu fakulti atau guru (tanpa mengira sama ada mereka diambil bekerja secara langsung oleh institusi atau tidak) di institusi itu atau berdaftar sebagai pelajar di institusi itu, atau (ii) institusi yang disahkan semata-mata untuk diedarkan kepada dan digunakan oleh orang yang diambil bekerja oleh atau berkaitan dengan institusi seperti kontraktor, pekerja dan ejen, menurut Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple, sebagaimana yang sesuai. Kandungan App Store dan Kandungan Apple Books yang dibeli secara pukal ditakrifkan sebagai "Kandungan Pukal" secara kolektif. Pengguna akhir yang dikaitkan dengan institusi anda yang anda edarkan Kandungan Pukal, termasuk akaun tanpa had yang dicipta sebagai ID Apple Terurus (“MAID”), ditakrifkan sebagai "Pengguna Akhir yang Dibenarkan" secara kolektif. Anda bersetuju bahawa penggunaan Perkhidmatan Kandungan Pukal dan Kandungan Pukal oleh anda tertakluk kepada terma ini (“Terma Kandungan Pukal” yang dahulunya dikenali sebagai “Terma Program Pembelian Pukal” atau “Terma VPP”) serta Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple (http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/) yang dengan ini digabungkan melalui rujukan ("Terma", secara kolektif). Sekiranya terdapat apa-apa konflik atau percanggahan, Terma Kandungan Pukal akan mengawal.

APPLE ID PERKHIDMATAN KANDUNGAN PUKAL

Anda bersetuju bahawa anda hanya akan menggunakan Apple ID khusus Perkhidmatan Kandungan Pukal (“Apple ID Kandungan Pukal”) atau MAID yang diberikan keistimewaan yang sewajarnya untuk tujuan membeli, mengurus dan mengedarkan Kandungan Pukal daripada Perkhidmatan Kandungan Pukal. Anda bersetuju untuk memberikan maklumat yang tepat untuk menyediakan Apple ID atau MAID Kandungan Pukal anda seperti nama syarikat, alamat fizikal, nombor D-U-N-S, maklumat pembayaran korporat, nombor pendaftaran cukai (jika berkenaan) atau maklumat lain seperti yang diminta.

Apple ID Kandungan Pukal anda (berlawanan dengan kata laluan anda yang tidak sepatutnya anda dedahkan kepada sesiapa) akan digunakan oleh pembekal kandungan untuk mengesahkan akaun anda untuk pengedaran kandungan tersuai melalui Perkhidmatan Kandungan Pukal.

JUALAN WILAYAH SAHAJA

Perkhidmatan Kandungan Pukal tersedia untuk anda hanya di Malaysia, wilayah dan pemilikan Malaysia ("Wilayah").

Kod Kandungan hanya boleh ditebus oleh Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda dalam Wilayah. Kod Kandungan Pukal App Store hanya boleh diedarkan kepada Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda dalam Wilayah, tetapi Kandungan Pukal App Store boleh diperuntukkan melalui Pengedaran Terurus kepada Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda di mana-mana negara yang Kandungan Pukal tersebut tersedia secara komersial, tertakluk kepada perubahan pada bila-bila masa. Penggunaan Perkhidmatan Kandungan Pukal oleh anda untuk pembelian kandungan aplikasi adalah semata-mata dengan App Store dalam Wilayah dan apa-apa muat turun atau tugasan berikutnya tidak akan mewujudkan perjanjian atau transaksi jualan yang berasingan antara anda dengan mana-mana entiti Apple yang lain. Anda bersetuju bahawa anda tidak akan menggunakan Perkhidmatan Kandungan Pukal untuk memintas undang-undang mana-mana negara atau sekatan yang ditetapkan oleh pembekal Kandungan Pukal.

POLISI PEMBAYARAN, CUKAI DAN BAYARAN BALIK

Anda bersetuju bahawa anda atau pihak berkuasa membeli yang dikaitkan dengan MAID anda akan membayar semua Kandungan Pukal yang anda beli melalui Perkhidmatan Kandungan Pukal, bahawa jika anda menggunakan MAID, anda diberikan kuasa untuk membuat pembelian tersebut bagi pihak berkuasa membeli yang berkaitan dengan MAID anda dan Apple boleh mengenakan bayaran terhadap kaedah pembayaran anda untuk mana-mana Kandungan yang dibeli dan untuk apa-apa amaun tambahan (termasuk apa-apa cukai dan caj kelewatan, seperti yang berkenaan) yang mungkin terakru oleh atau berkaitan dengan Akaun anda. Anda bertanggungjawab untuk pembayaran semua caj tepat pada masanya dan untuk menyediakan Apple kaedah pembayaran yang sah bagi pembayaran semua caj. Semua caj akan dibilkan kepada kaedah pembayaran yang anda tetapkan semasa proses pendaftaran.

Jumlah harga anda ialah harga kandungan berserta apa-apa cukai transaksi yang dikenakan seperti Cukai Nilai Tambah, Cukai Barangan dan Perkhidmatan, Cukai Perkhidmatan, Cukai Penggunaan dan cukai lain yang serupa. Apple mengenakan cukai hanya dalam bidang kuasa yang produk dan kandungan boleh dikenakan cukai serta Apple ditetapkan untuk mengutip cukai tersebut. Jumlah harga anda adalah bersih daripada apa-apa cukai pegangan yang berkenaan. Anda mengakui bahawa sekiranya pembelian tertakluk kepada apa-apa caj pegangan, pindahan atau cukai yang serupa, jumlah penuh cukai atau levi tersebut adalah semata-mata untuk akaun anda dan anda hendaklah menanggung rugi dan memastikan Apple bebas daripada bertanggungjawab terhadap apa-apa dan semua tuntutan oleh mana-mana pihak berkuasa cukai yang berwibawa untuk apa-apa terkurang bayaran bagi mana-mana caj pegangan, pindahan atau cukai yang serupa serta apa-apa penalti dan/atau faedah ke atasnya. Anda memahami dan bersetuju bahawa anda seharusnya bertanggungjawab untuk menentukan dan membayar apa-apa cukai atau levi yang terhasil daripada penyerahan produk dan kandungan berkaitan anda kepada Pengguna Akhir yang Dibenarkan di wilayah selain daripada wilayah yang ID Apple atau MAID Kandungan Pukal anda didaftarkan.

Jika pesanan anda dibuat bagi pihak organisasi atau individu yang dikecualikan cukai, sila hubungi Sokongan di https://support.apple.com/business-education-programs. Sila bersedia untuk memberikan bukti status pengecualian cukai.

Semua jualan adalah muktamad.

Harga untuk Kandungan Pukal yang ditawarkan melalui Perkhidmatan Kandungan Pukal boleh berubah pada bila-bila masa dan Perkhidmatan Kandungan Pukal tidak memberikan perlindungan harga atau bayaran balik sekiranya berlaku pengurangan harga atau tawaran promosi.

Jika Kandungan App Store atau Kandungan Apple Books tidak tersedia selepas transaksi tetapi sebelum muat turun awal, satu-satunya remedi anda ialah bayaran balik. Sekiranya bayaran balik tersebut diberikan, Apple berhak untuk menyahdayakan Kod Kandungan yang tidak digunakan (seperti yang ditakrifkan di bawah) dan juga keupayaan untuk memperuntukkan Kandungan Pukal melalui Pengedaran Terurus. Jika masalah teknikal menghalang atau menangguhkan penghantaran Kandungan Pukal anda secara tidak munasabah, remedi eksklusif dan satu-satunya untuk anda ialah sama ada penggantian atau bayaran balik harga yang dibayar, seperti yang ditentukan oleh Apple.

KREDIT UNTUK KANDUNGAN PUKAL

Terma yang berkaitan dengan kredit stor dan kad/kod hadiah tersedia di sini: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/giftcards/.

HAK AUDIT

Memandangkan Apple boleh mengaudit pembelian pelanggan melalui Perkhidmatan Kandungan Pukal untuk memastikan bahawa hanya pembelian yang layak telah dipesan dan semua syarat pembelian dan peraturan penggunaan telah dipatuhi, anda bersetuju untuk menyimpan rekod yang lengkap dan tepat bagi semua penggunaan Kandungan Pukal yang anda beli. Sekiranya audit mendedahkan selepas penghantaran (atau jika sebaliknya Apple mendapati) bahawa anda bukanlah pembeli yang layak pada masa anda membuat pesanan anda atau anda tidak mematuhi semua syarat yang terpakai untuk pembelian anda, Apple boleh:

• Menyahdayakan ID Apple atau MAID Kandungan Pukal anda;

• Jika anda membuat pesanan anda melalui kad kredit, untuk mengenakan caj kepada kad kredit anda perbezaan antara amaun yang anda bayar untuk barangan yang dihantar dengan harga yang dikenakan Apple kepada orang awam untuk barangan yang sama melalui Perkhidmatan Kandungan Pukal, berkuat kuasa pada tarikh anda membuat pesanan anda; dan

• Jika anda membayar dengan cara selain daripada kad kredit, untuk (a) menginvois anda untuk perbezaan antara amaun yang anda bayar untuk barangan yang dihantar dan harga yang dikenakan Apple kepada orang ramai untuk barangan yang sama melalui Perkhidmatan Kandungan Pukal, yang perlu dibayar dalam tempoh lima belas hari dari tarikh invois, dan (b), sekiranya anda gagal membayar invois mengikut tempoh, melaksanakan tindakan undang-undang terhadap anda di mahkamah yang mempunyai bidang kuasa yang kompeten, dengan pihak yang berkuat kuasa berhak menerima caj peguam.

Sekiranya Apple tidak menawarkan produk khusus yang anda beli melalui Perkhidmatan Kandungan Pukal, kaedah pembayaran anda akan dicaj atau anda akan diinvois perbezaan antara amaun yang anda bayar untuk barangan yang dihantar dengan harga yang dikenakan Apple kepada orang awam untuk barangan setara yang paling hampir melalui Perkhidmatan Kandungan Pukal, berkuat kuasa pada tarikh anda membuat pesanan anda.

Apple berhak untuk meminta maklumat tambahan dan mengaudit rekod yang berkaitan untuk mengesahkan pematuhan anda terhadap Terma.

KETERSEDIAAN KANDUNGAN

Apple berhak untuk menukar pilihan kandungan (termasuk kelayakan untuk ciri tertentu) tanpa notis.

PENGEDARAN KANDUNGAN

Kandungan App Store atau Kandungan Apple Books yang dibeli sebagai Kandungan Pukal melalui Perkhidmatan Kandungan Pukal boleh diberikan kepada Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda sama ada (i) melalui penghantaran terus ke akaun Apple atau MAID setiap Pengguna Akhir yang Dibenarkan ("Pengedaran Terurus"), ( ii) melalui pengedaran kod angka abjad yang dijana oleh Apple ("Kod Kandungan") yang boleh ditebus dalam App Store untuk kandungan aplikasi tertentu, atau dalam Apple Books untuk kandungan buku tertentu; atau (iii) untuk aplikasi sahaja, melalui penyerahan terus kepada peranti iOS, dalam keadaan (a) pembelian berasingan mesti dibuat untuk setiap peranti unik (iaitu satu lesen tidak boleh dikongsi secara serentak oleh berbilang peranti); dan (b) anda akan dianggap sebagai "pengguna akhir" untuk tujuan mana-mana Perjanjian Lesen, Terma Penggunaan Pengguna Akhir atau perjanjian lain yang diambil oleh Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda berkaitan dengan mana-mana Kandungan Pukal App Store.

Semata-mata sebagai kemudahan untuk anda, Apple bersetuju membenarkan anda untuk (1) menggunakan satu Kod Kandungan untuk menyegerakkan Kandungan App Store ke berbilang peranti, sehingga bilangan kod yang telah anda beli (berbanding dengan perlu menebus kod berasingan), dengan syarat anda bersetuju untuk menyegerakkan salinan tidak lebih daripada bilangan kod yang anda beli; dan (2) membeli beberapa salinan Kandungan Apple Books yang sama dan mengedarkan kandungan untuk penebusan oleh orang yang sama ada pekerja, pembantu fakulti atau guru (tidak kira sama ada mereka diambil bekerja secara langsung oleh institusi) di institusi atau berdaftar sebagai pelajar di sekolah atau daerah sekolah anda. Kemudahan ini mungkin hanya tersedia untuk tempoh masa yang terhad dan Apple tidak memberikan jaminan mengenai ketersediaan kemudahan ini pada masa hadapan.

PENGEDARAN TERURUS

Setelah selesai pembelian Kandungan Pukal anda, anda berhak untuk memperuntukkan Kandungan Apple Books atau Kandungan App Store tertentu yang telah anda beli dalam kuantiti yang dipilih, setiap satu kandungan boleh diperuntukkan kepada akaun Apple atau MAID yang dimiliki atau dikawal oleh anda atau salah seorang daripada Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda, atau dalam kes Kandungan Pukal App Store, kepada peranti unik yang dimiliki atau dikawal oleh anda atau salah seorang Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda. Kelayakan ini tidak akan luput, tertakluk pada ketersediaan produk tertentu. Menggunakan ID Apple Kandungan Pukal dengan sistem pengurusan peranti mudah alih ("MDM"), anda boleh menjemput Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda untuk mengaitkan akaun atau peranti Apple mereka dengan ID Apple Kandungan Pukal anda dan setelah penerimaan Pengguna Akhir yang Dibenarkan, anda boleh memperuntukkan Kandungan Apple Books dan Kandungan App Store kepada mereka atau dalam kes Kandungan App Store, kepada peranti mereka. Untuk menerima produk, Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda mesti mempunyai akaun Apple atau MAID yang sah (tertakluk kepada penerimaan Terma), dan perkakasan, perisian serta akses Internet yang sesuai.

Untuk Kandungan Apple Books: Anda tidak boleh menggunakan Kandungan Apple Books dalam senario peminjaman jenis perpustakaan. ANDA MEMAHAMI DAN BERSETUJU BAHAWA PEMILIK AKAUN APPLE YANG DIBERIKAN PRODUK APPLE BOOKS AKAN MENJADI PEMILIK PRODUK TERSEBUT DAN BERHAK TERHADAP SEMUA HAK BERKAITAN, TERTAKLUK KEPADA TERMA. PRODUK TERSEBUT TIDAK BOLEH DIPINDAH MILIK.

Untuk Kandungan App Store: Anda akan mengekalkan pemilikan Kandungan App Store tanpa mengira sama ada ia telah diberikan kepada Akaun Apple Pengguna Akhir yang Dibenarkan, MAID atau ID peranti tertentu. Anda boleh membatalkan penyerahan dan memperuntukkan semula Kandungan App Store kepada Pengguna Akhir yang Dibenarkan atau ID peranti lain tertakluk pada pengehadan perkhidmatan tertentu. Sebaik sahaja anda membatalkan penyerahan daripada pengguna atau peranti tertentu, pengguna atau peranti tersebut tidak lagi dibenarkan untuk menggunakan Kandungan App Store.

KOD KANDUNGAN

Untuk pembelian ID Apple Kandungan Pukal, Apple mungkin memberikan anda Kod Kandungan dalam kuantiti yang anda tentukan semasa membuat pembelian anda, setiap satunya boleh ditebus (i) dalam App Store untuk Kandungan App Store khusus yang dibeli; atau (ii) dalam Apple Books untuk Kandungan Apple Books khusus yang dibeli. Kod Kandungan hendaklah diberikan kepada anda secara elektronik melalui e-mel selepas pelaksanaan pembelian anda dan Kod Kandungan tersebut serta-merta menjadi aktif untuk penebusan oleh Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda dan tidak akan tamat tempoh, tertakluk pada ketersediaan. Anda dan/atau Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda boleh menebus Kod Kandungan hanya mengikut Terma. Setiap Kod Kandungan untuk Kandungan App Store mesti ditebus ke akaun Apple yang dimiliki dan dikawal oleh organisasi anda atau oleh salah seorang Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda. Setiap Kod Kandungan untuk Kandungan Apple Books mesti ditebus ke akaun yang dimiliki atau dikawal oleh Pengguna Akhir yang Dibenarkan. ANDA MEMAHAMI DAN BERSETUJU BAHAWA PEMILIK AKAUN APPLE YANG MENEBUS AKAN MENJADI (i) UNTUK KANDUNGAN APP STORE, PEMEGANG LESEN SALINAN KANDUNGAN TERSEBUT; DAN (ii) UNTUK KANDUNGAN APPLE BOOKS, PEMILIK SALINAN KANDUNGAN TERSEBUT, SERTA BERHAK MENDAPAT SEMUA HAK BERKAITAN. LESEN ATAU KANDUNGAN TERSEBUT TIDAK BOLEH DIPINDAH MILIK.

Anda boleh mengedarkan Kod Kandungan hanya kepada Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda dan anda bersetuju untuk menjadikan Terma dan Syarat Pengguna Akhir yang Dibenarkan berikut, sebagaimana yang terpakai untuk jenis kandungan yang dibeli, tersedia pada instrumen yang digunakan untuk mengedarkan Kod Kandungan (cth. sijil, kad, e-mel):

Untuk aplikasi dan/atau buku:

"Kod hanya boleh ditebus di App Store dan/atau Apple Books, sebagaimana yang berkenaan, untuk [Wilayah]. Memerlukan akaun Apple, tertakluk kepada penerimaan lesen dan terma penggunaan terlebih dahulu. Perisian dan perkakasan yang sesuai serta akses Internet (caj mungkin dikenakan) diperlukan. Bukan untuk dijual semula. Terma penuh terpakai: http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes.”

SEKATAN KANDUNGAN PUKAL

Anda tidak boleh menjual semula atau menerima apa-apa bentuk pampasan sebagai pertukaran untuk pengedaran Kandungan Pukal dan anda juga tidak boleh mengedarkan atau membenarkan pengedaran Kandungan Pukal kepada sesiapa selain Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda. Anda hendaklah bertanggungjawab sepenuhnya untuk penggunaan Kandungan Pukal anda serta untuk apa-apa kehilangan atau liabiliti kepada pembekal kandungan atau Apple daripadanya. Anda tidak boleh mengeksport Kandungan Pukal Apple Books atau App Store untuk digunakan di luar Wilayah atau menyatakan bahawa anda mempunyai hak atau keupayaan untuk berbuat demikian; anda boleh, walau bagaimanapun, memperuntukkan Kandungan Pukal App Store kepada pengguna akhir di luar Wilayah semata-mata setakat yang dibenarkan oleh Terma Kandungan Pukal ini. Risiko kehilangan dan pemindahan hak milik untuk Kandungan Pukal diserahkan kepada anda selepas penghantaran elektronik kepada anda. Apple berhak untuk menutup mana-mana dan semua akaun Apple yang berkenaan serta meminta bentuk pembayaran alternatif jika Apple menentukan Kandungan Pukal diperoleh atau digunakan secara penipuan. Dengan menggunakan Perkhidmatan Kandungan Pukal, anda bersetuju bahawa anda memperoleh Kandungan Pukal untuk digunakan oleh anda dan Pengguna Akhir yang Dibenarkan anda bagi pihak anda.

KONTRAK ELEKTRONIK

Penggunaan Perkhidmatan Kandungan Pukal oleh anda merangkumi keupayaan untuk memasuki perjanjian dan/atau melakukan transaksi secara elektronik. ANDA MEWAKILI DAN MENJAMIN BAHAWA ANDA MEMPUNYAI HAK DAN KUASA UNTUK MEMASUKI PERJANJIAN INI BAGI PIHAK MANA-MANA ENTITI YANG ANDA WAKILI SERTA UNTUK MENGIKAT ENTITI TERSEBUT SECARA SAH DENGAN TERMA DAN KEWAJIPAN PERJANJIAN INI. ANDA MENGAKUI BAHAWA PENYERAHAN ELEKTRONIK ANDA MEMBENTUK PERJANJIAN DAN NIAT ANDA UNTUK DIIKAT SERTA UNTUK MEMBAYAR PERJANJIAN DAN TRANSAKSI TERSEBUT. PERJANJIAN DAN NIAT ANDA UNTUK TERIKAT DENGAN PENYERAHAN ELEKTRONIK TERPAKAI KEPADA SEMUA REKOD YANG BERKAITAN DENGAN SEMUA TRANSAKSI YANG ANDA MASUKKAN DI LAMAN INI TERMASUK NOTIS PEMBATALAN, POLISI, KONTRAK DAN PERMOHONAN. Untuk mengakses dan mengekalkan rekod elektronik anda, anda mungkin dikehendaki untuk mempunyai perkakasan dan perisian tertentu yang menjadi tanggungjawab anda sendiri.

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan, anda bersetuju untuk menanggung rugi dan membebaskan Apple daripada bertanggungjawab, dan atas permintaan Apple, mempertahankan Apple, pengarah, pegawai, pekerja, kontraktor bebas dan ejennya (setiap satu "Pihak Ditanggung Rugi Apple") daripada apa-apa dan semua tuntutan, kerugian, liabiliti, ganti rugi, perbelanjaan dan kos, termasuk tanpa had caj peguam dan kos mahkamah, ("Kerugian", secara kolektif) yang ditanggung oleh Pihak Ditanggung Rugi Apple dan timbul daripada atau berkaitan dengan mana-mana yang berikut: (i) Pelanggaran anda terhadap apa-apa pensijilan, perjanjian, kewajipan, perwakilan atau waranti yang dibuat dalam Perjanjian ini; (ii) Penggunaan Perkhidmatan Kandungan Pukal oleh anda. Anda tidak boleh membuat apa-apa penyelesaian atau perjanjian dengan pihak ketiga yang menjejaskan hak Apple atau mengikat Apple dalam apa cara sekalipun, tanpa kebenaran bertulis daripada Apple terlebih dahulu.

Terakhir dikemas kini: 31 Mac 2022