Acești termeni de vânzare creează un acord între dvs. și Apple („Acordul”). Citiți Acordul cu atenție. Pentru a confirma faptul că ați înțeles și ați acceptat Acordul, dați clic pe „Sunt de acord” („Agree”).

Apple Distribution International Ltd. Apple Distribution International Ltd. („Apple”) este furnizorul Serviciului de Conținut angro, care, (a) în cazul App Store, le permite instituțiilor de afaceri și de învățământ aprobate să achiziționeze Conținut angro din App Store strict pentru distribuirea către și utilizarea de către persoanele angajate de sau afiliate cu instituția, cum ar fi contractanții, angajații, agenții și, în cazul instituțiilor de învățământ, elevii/studenții înscriși autorizați de către dvs. în conformitate cu Termenii și condițiile pentru Serviciile Media Apple sau, (b) în cazul Apple Books, le permite fie (i) instituțiilor de învățământ aprobate, care sunt școli sau inspectorate școlare (excluzând, dar fără a se limita la biblioteci), să achiziționeze Conținut angro Apple Books strict pentru distribuirea către și utilizarea de către persoanele care sunt angajați, cadre didactice sau personal didactic auxiliar (indiferent dacă sunt angajați direct de către instituție sau nu) în cadrul instituției sau persoanele înregistrate ca elevi/studenți în cadrul instituției, fie (ii) instituțiilor aprobate, strict pentru distribuirea către și utilizarea de către persoanele angajate de sau afiliate cu instituția, cum ar fi contractanții, angajații și agenții, în conformitate cu Termenii și condițiile pentru Serviciile Media Apple, după caz. Aceste Conținuturi din App Store și Apple Books achiziționate în cantități mari sunt definite în mod colectiv drept „Conținut angro”. Utilizatorii finali afiliați cu instituția dvs. cărora le distribuiți Conținutul angro – inclusiv, dar fără a se limita la conturile create ca ID-uri Apple gestionate („IDAG”) – sunt definite în mod colectiv ca „Utilizatori finali autorizați”. Sunteți de acord că utilizarea de către dvs. a Serviciului de Conținut angro și a Conținutului angro va fi supusă acestor termeni („Termenii privind Conținutul angro”, cunoscuți anterior sub denumirea de „Termenii Programului de achiziție în angro” sau „Termenii PAA”), precum și Termenilor și condițiilor pentru Serviciile Media Apple (http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/), care sunt incluse în prezentul prin trimiteri (denumiți în mod colectiv „Termenii”). În cazul oricărui conflict sau al oricărei neconcordanțe, vor prevala Termenii privind Conținutul angro.

ID-UL APPLE PENTRU SERVICIUL DE CONȚINUT ANGRO

Sunteți de acord că veți utiliza doar ID-ul Apple specific Serviciului de Conținut angro („ID-ul Apple pentru Conținut angro”) sau IDAG cu privilegiile adecvate în scopul achiziționării, gestionării și distribuirii Conținutului angro din Serviciul de Conținut angro. Pentru a vă configura ID-ul Apple pentru Conținut angro sau IDAG, sunteți de acord să furnizați informații corecte, cum ar fi denumirea societății, adresa fizică, numărul D-U-N-S, informațiile de plată ale societății, codul de identificare fiscală (după caz) sau alte informații solicitate.

ID-ul dvs. Apple pentru Conținut angro (spre deosebire de parola dvs., pe care nu trebuie să o divulgați nimănui) va fi utilizat de către furnizorii de conținut pentru a vă verifica contul în scopul distribuirii de conținut personalizat prin Serviciul de Conținut angro.

EXCLUSIV VÂNZĂRI ÎN TERITORIU

Serviciul de Conținut angro vă stă la dispoziție doar în România și în teritoriile și în posesiunile acesteia („Teritoriul”).

Codurile de Conținut pot fi preschimbate doar de Utilizatorii dvs. finali autorizați din Teritoriu. Codurile de Conținut angro din App Store pot fi distribuite doar Utilizatorilor dvs. finali autorizați din Teritoriu, însă Conținutul angro din App Store le poate fi alocat, prin Distribuția gestionată, Utilizatorilor dvs. finali autorizați din orice țară în care respectivul Conținut angro este disponibil comercial, acest fapt putând suferi modificări oricând. Puteți utiliza Serviciul de Conținut angro pentru achiziționarea de conținut de aplicații exclusiv prin App Store-ul din Teritoriu, iar orice descărcări sau alocări ulterioare nu vor crea un acord separat sau o tranzacție de vânzare separată între dvs. și orice altă entitate Apple. Sunteți de acord că nu veți utiliza Serviciul de Conținut angro pentru a eluda legile oricărei țări sau restricțiile prevăzute de furnizorii Conținutului angro.

PLĂȚI, IMPOZITE ȘI POLITICA PRIVIND RAMBURSĂRILE

Sunteți de acord că dvs. sau autoritatea cumpărătoare asociată cu IDAG-ul dvs. va plăti pentru întregul Conținut angro pe care îl achiziționați prin Serviciul de Conținut angro, că dacă folosiți un IDAG, sunteți autorizat(ă) să efectuați astfel de achiziții în numele autorității cumpărătoare asociate cu IDAG-ul dvs. și că Apple poate debita metoda dvs. de plată pentru orice Conținut achiziționat și pentru orice sume adiționale (inclusiv orice impozite și penalități de întârziere, după caz) care pot fi acumulate în Contul dvs. sau în legătură cu acesta. Sunteți responsabil(ă) pentru plata la timp a tuturor taxelor și pentru furnizarea către compania Apple a unei metode de plată valabile în vederea plății tuturor taxelor. Toate taxele vor fi facturate către metoda de plată pe care o indicați în timpul procesului de înregistrare.

Your total price is the price of the content, plus any applicable transaction taxes, such as Value Added Tax, Goods and Services Tax, Service Tax, Consumption Tax, and other similar taxes. Apple charges taxes only in jurisdictions where products and content are taxable, and Apple is designated to collect such taxes. Your total price is net of any applicable withholding taxes. You acknowledge that in the event a purchase is subject to any withholding, reverse charge, or similar tax, the full amount of that tax or levy shall be solely for your account and you shall indemnify and hold Apple harmless against any and all claims by any competent tax authorities for any underpayment of any such withholding, reverse charge, or similar tax, and any penalties and/or interest thereon. Înțelegeți și sunteți de acord că veți fi responsabil(ă) pentru stabilirea și plata oricăror impozite sau taxe care decurg din alocarea de către dvs. a produselor relevante și a conținutului relevant către Utilizatorii finali autorizați din alte teritorii decât teritoriul în care este înregistrat ID-ul dvs. Apple pentru Conținut angro sau IDAG-ul dvs.

Dacă comanda dvs. este plasată în numele unei organizații scutite de impozit sau al unei persoane fizice scutite de impozit, contactați serviciul de Asistență la adresa https://support.apple.com/business-education-programs. Fiți pregătit(ă) să furnizați dovada statutului de scutit de impozit.

Toate vânzările sunt definitive.

Prețurile Conținutului angro oferit prin intermediul Serviciului de Conținut angro nu asigură protecția prețului sau rambursările în cazul unei reduceri a prețului sau al unei oferte promoționale.

Dacă Conținutul din App Store sau Conținutul Apple Books devine indisponibil în urma unei tranzacții, însă înaintea descărcării inițiale, unica dvs. reparație este rambursarea. În cazul aprobării unei astfel de rambursări, Apple își rezervă dreptul de a dezactiva Codurile de Conținut neutilizate (astfel cum sunt definite mai jos), precum și abilitatea de a aloca Conținutul angro prin intermediul Distribuției gestionate. Dacă livrarea Conținutului dvs. angro este împiedicată sau întârziată în mod nerezonabil din cauza unor probleme tehnice, reparația dvs. unică și exclusivă este fie înlocuirea, fie rambursarea prețului plătit, astfel cum stabilește Apple.

CREDIT PENTRU CONȚINUT ANGRO

Termenii privind creditul în magazin și cardurile-cadou/codurile-cadou sunt disponibili aici: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/giftcards/.

DREPTURILE DE AUDIT

Întrucât Apple poate audita achizițiile clienților prin Serviciul de Conținut angro pentru a se asigura că s-au comandat doar achiziții eligibile și că s-au respectat toate condițiile de achiziții și regulile de utilizare, sunteți de acord să păstrați evidențe complete și corecte ale tuturor utilizărilor Conținutului angro pe care l-ați achiziționat. În cazul în care un audit ar revela după livrare (sau în cazul în care Apple ar descoperi în alt mod) că nu erați un cumpărător eligibil în momentul în care v-ați plasat comanda sau că nu ați respectat toate condițiile aplicabile achiziției dvs., Apple are dreptul:

• De a dezactiva ID-ul dvs. Apple pentru Conținut angro sau IDAG-ul dvs.;

• Dacă v-ați plasat comanda prin card de credit, de a debita cardul dvs. de credit cu diferența dintre suma pe care ați plătit-o pentru bunurile livrate și prețul pe care Apple l-a perceput publicului larg pentru aceleași bunuri, prin Serviciul de Conținut angro, valabil la data la care v-ați plasat comanda și

• Dacă ați achitat prin alt mijloc decât un card de credit, de a (a) vă factura diferența dintre suma pe care ați plătit-o pentru bunurile livrate și prețul pe care Apple l-a perceput publicului larg pentru aceleași bunuri prin Serviciul de Conținut angro mari, plătibilă în cincisprezece zile de la data facturii și (b) în eventualitatea în care nu plătiți factura la scadență, de a introduce acțiuni în justiție împotriva dvs. într-o instanță competentă, partea câștigătoare fiind îndreptățită la primirea onorariilor avocațiale.

În eventualitatea în care Apple nu va oferi produsele specifice pe care le-ați achiziționat prin Serviciul de Conținut angro, metoda dvs. de plată va fi debitată cu sau dvs. vi se va factura diferența dintre suma pe care ați plătit-o pentru bunurile livrate și prețul pe care Apple l-a perceput publicului larg pentru cele mai similare bunuri echivalente, prin Serviciul de Conținut angro, valabil la data la care v-ați plasat comanda.

Pentru a confirma respectarea Termenilor de către dvs., Apple are dreptul de a solicita informații suplimentare și de a audita evidențele relevante.

DISPONIBILITATEA CONŢINUTULUI

Apple își rezervă dreptul de a modifica fără preaviz opțiunile aferente conținutului (inclusiv eligibilitatea pentru anumite funcții).

DISTRIBUIREA CONȚINUTULUI

Aveți dreptul de a le furniza Utilizatorilor dvs. finali autorizați Conținutul din App Store sau Conținutul Apple Books achiziționat drept Conținut angro prin intermediul Serviciului de Conținut angro (i) prin intermediul transmisiunii directe către contul Apple sau IDAG-ul fiecărui Utilizator final autorizat („Distribuție gestionată”), (ii) prin intermediul distribuirii codurilor alfanumerice generate de Apple („Codurile de Conținut”) care pot fi preschimbate în App Store în conținut specific de aplicații sau în Apple Books în conținut specific de cărți sau, (iii) strict privind aplicațiile, prin alocarea directă către un dispozitiv iOS, caz în care (a) este obligatorie realizarea unei achiziții separate pentru fiecare dispozitiv unic (și anume, este interzisă partajarea simultană a unei licențe unice pe dispozitive multiple) și (b) veți fi considerat „utilizatorul final” în scopurile oricăror Acorduri de licență pentru utilizatori finali, Termeni de utilizare sau ale altor acorduri în care sunt implicați Utilizatorii dvs. finali autorizați cu privire la orice Conținut angro din App Store.

Strict ca facilitate pentru dvs., Apple este de acord să vă permită să (1) utilizați un singur Cod de Conținut pentru a sincroniza Conținutul din App Store pe dispozitive mobile până la numărul de coduri pe care le-ați achiziționat (în loc să trebuiască să preschimbați un cod separat), cu condiția ca dvs. să fiți de acord să nu sincronizați mai multe copii decât numărul de coduri pe care le-ați achiziționat; și (2) să achiziționați copii multiple ale aceluiași Conținut Apple Books și să le distribuiți în scopul preschimbării de către persoane care sunt angajați, cadre didactice sau personal didactic auxiliar (indiferent dacă sunt angajate direct de către instituție sau nu) în cadrul instituției sau persoanele înregistrate ca elevi/studenți în cadrul instituției dvs. sau al inspectoratului dvs. școlar. Este posibil ca aceste facilități să fie disponibile doar pentru o perioadă de timp limitată, iar Apple nu garantează disponibilitatea acestor facilități în viitor.

DISTRIBUȚIA GESTIONATĂ

La finalizarea achiziției dvs. de Conținut angro, veți avea dreptul de a aloca Conținutul specific Apple Books sau Conținutul specific din App Store pe care l-ați achiziționat în cantitatea selectată, fiecare din acestea putându-i fi alocat unui cont Apple sau unui cont IDAG deținut sau controlat de dvs. sau de unul din Utilizatorii dvs. finali autorizați sau, în cazul Conținutului din App Store în cantități mari, unui dispozitiv unic deținut sau controlat de dvs. sau de unul din Utilizatorii dvs. finali autorizați. Acest drept nu va expira, sub rezerva disponibilității produselor specifice. Prin utilizarea unui ID Apple pentru Conținut angro cu un sistem de gestionare a dispozitivelor mobile („SGDM”), veți putea să vă invitați Utilizatorii finali autorizați să-și asocieze contul Apple sau dispozitivul cu ID-ul dvs. Apple pentru Conținut angro și, la acceptarea de către Utilizatorii finali autorizați, le puteți aloca Conținut Apple Books sau Conținut din App Store sau, în cazul Conținutului din App Store, puteți aloca respectivele Conținuturi pe dispozitivele lor. Pentru a primi un produs, Utilizatorii dvs. finali autorizați trebuie să aibă un cont Apple valabil sau un cont IDAG valabil (sub rezerva acceptării Termenilor) și hardware, software și acces la internet compatibile.

Pentru Conținutul Apple Books: Nu aveți dreptul de a utiliza Conținutul Apple Books într-un scenariu de împrumut de tip bibliotecă. ÎNȚELEGEȚI ȘI SUNTEȚI DE ACORD CĂ DEȚINĂTORUL CONTULUI APPLE CĂRUIA I SE ALOCĂ UN PRODUS APPLE BOOKS VA DEVENI DEȚINĂTORUL PRODUSULUI ȘI VA AVEA TOATE DREPTURILE ASOCIATE, SUB REZERVA TERMENILOR. RESPECTIVELE PRODUSE SUNT NETRANSFERABILE.

Pentru Conținutul din App Store: Veți păstra dreptul de proprietate asupra Conținutului din App Store indiferent dacă acesta a fost alocat Contului Apple al unui Utilizator final autorizat, IDAG sau unui ID de dispozitiv specific. Aveți dreptul de a revoca alocarea și de a-i realoca Conținutul din App Store altui Utilizator final autorizat sau altui ID de dispozitiv sub rezerva anumitor limitări ale serviciului. Odată ce ați revocat o alocare către un anumit utilizator sau dispozitiv, respectivul utilizator sau dispozitiv nu va mai fi autorizat să folosească Conținutul din App Store.

CODURI DE CONȚINUT

Pentru achizițiile prin ID-ul Apple pentru Conținut angro, Apple vă poate furniza Coduri de Conținut în cantitatea pe care o specificați la efectuarea achiziției, fiecare dintre acestea putând fi preschimbat (i) în App Store în Conținutul specific din App Store achiziționat sau (ii) în Apple Books în Conținutul specific Apple Books achiziționat. Codurile de Conținut vă vor fi furnizate electronic, prin e-mail, la realizarea achiziției dvs., iar aceste Coduri de Conținut vor deveni imediat active în vederea preschimbării de către Utilizatorii dvs. finali autorizați și nu vor expira, sub rezerva disponibilității. Dvs. și/sau Utilizatorii dvs. finali autorizați puteți preschimba Codul de Conținut doar în conformitate cu Termenii. Preschimbarea fiecărui Cod de Conținut pentru Conținut din App Store se face obligatoriu într-un cont Apple deținut și controlat de către organizația dvs. sau de către unul dintre Utilizatorii dvs. finali autorizați. Preschimbarea fiecărui Cod de Conținut pentru Conținut Apple Books se face obligatoriu într-un cont deținut sau controlat de către Utilizatorul final autorizat. ÎNȚELEGEȚI ȘI SUNTEȚI DE ACORD CĂ DEȚINĂTORUL CONTULUI APPLE CARE EFECTUEAZĂ PRESCHIMBAREA VA DEVENI (i), ÎN CAZUL CONȚINUTULUI DIN APP STORE, LICENȚIATUL RESPECTIVEI COPII A CONȚINUTULUI ȘI (ii), ÎN CAZUL CONȚINUTULUI APPLE BOOKS, DEȚINĂTORUL RESPECTIVEI COPII A CONȚINUTULUI ȘI VA AVEA TOATE DREPTURILE ASOCIATE. ASTFEL DE LICENȚE SAU DE CONȚINUTURI SUNT NETRANSFERABILE.

Aveți dreptul de a distribui Codurile de Conținut doar Utilizatorilor dvs. finali autorizați și sunteți de acord să puneți la dispoziție următorii Termeni și condiții pentru Utilizatorul final autorizat, astfel cum se aplică pentru tipul de conținut achiziționat, pe instrumentul utilizat pentru distribuirea Codurilor de Conținut (spre exemplu, certificat, card, e-mail), asigurându-vă că acești Termeni și condiții sunt ușor accesibile:

Pentru aplicații și/sau cărți:

„Codul poate fi preschimbat doar în App Store și/sau Apple Books, după caz, pentru [Teritoriu]. Necesită un cont Apple, sub rezerva acceptării prealabile a termenilor licenței și a termenilor privind utilizarea. Necesită software și hardware compatibile și acces la internet (se pot aplica taxe). Nu este destinat revânzării. Se aplică termenii integrali: http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes.”

RESTRICȚII PRIVIND CONȚINUTUL ÎN CANTITATE MARE

Nu aveți dreptul de a revinde sau de a accepta orice formă de compensare în schimbul distribuirii Conținutului angro și nu aveți dreptul de a distribui sau de a autoriza distribuirea Conținutului angro niciunei alte persoane în afară de Utilizatorii dvs. finali autorizați. Veți fi unicul (unica) responsabil(ă) pentru utilizarea de către dvs. a Conținutului angro și pentru orice pierdere sau răspundere față de furnizorul conținutului sau față de Apple care decurge din respectiva utilizare. Nu aveți dreptul de a exporta Conținut Apple Books sau din App Store în cantitate mare în scopul utilizării în afara Teritoriului și nu aveți dreptul de a declara că aveți dreptul sau abilitatea de a face acest lucru. Cu toate acestea, aveți dreptul de a aloca Conținutul din App Store angro către utilizatori finali din afara Teritoriului strict în măsura permisă prin acești Termeni privind Conținutul angro. Riscul pierderii și transferul titlului de proprietate pentru Conținutul angro vă sunt transferate dvs. la transmiterea electronică către dvs. Apple își rezervă dreptul de a închide toate conturile Apple aplicabile și de a solicita forme de plată alternative dacă Apple stabilește că Conținutul angro este obținut sau utilizat în mod fraudulos. Prin utilizarea Serviciului de Conținut angro, sunteți de acord că achiziționați Conținutul angro în vederea utilizării de către dvs. și de către Utilizatorii dvs. finali autorizați în numele dvs.

CONTRACTAREA PRIN MIJLOACE ELECTRONICE

Utilizarea de către dvs. a Serviciului de Conținut angro include abilitatea de a încheia acorduri și/sau de a efectua tranzacții prin mijloace electronice. DECLARAȚI ȘI GARANTAȚI FAPTUL CĂ AVEȚI DREPTUL ȘI AUTORITATEA DE A ÎNCHEIA PREZENTUL ACORD ÎN NUMELE ORICĂREI ENTITĂȚI PE CARE O REPREZENTAȚI ȘI DE A OBLIGA RESPECTIVA ENTITATE PRIN TERMENII ȘI OBLIGAȚIILE PREZENTULUI ACORD. CONFIRMAȚI FAPTUL CĂ TRANSMITERILE DVS. ELECTRONICE REPREZINTĂ ACORDUL DVS. ȘI CĂ INTENȚIONAȚI SĂ VĂ OBLIGAȚI PRIN ASTFEL DE ACORDURI ȘI TRANZACȚII ȘI SĂ PLĂTIȚI PENTRU ACESTEA. ACORDUL DVS. ȘI INTENȚIA DVS. DE A VĂ OBLIGA PRIN TRANSMITERILE ELECTRONICE SE APLICĂ TUTUROR EVIDENȚELOR AFERENTE TUTUROR TRANZACȚIILOR PE CARE LE ÎNCHEIAȚI PE SITE, INCLUSIV NOTIFICĂRI DE ANULARE, POLITICI, CONTRACTE ȘI SOLICITĂRI. Pentru a accesa și a păstra evidențele dvs. electronice, vi se poate solicita să aveți un anumit hardware și software, care sunt responsabilitatea dvs. exclusivă.

În măsura permisă de legislația aplicabilă, sunteți de acord să despăgubiți și să garantați Apple și, la cererea Apple, să apărați Apple și administratorii, membrii conducerii, angajații, contractanții și agenții acesteia (fiecare din aceștia fiind denumit o „Parte despăgubită de Apple”) împotriva tuturor pretențiilor, pierderilor, răspunderilor, daunelor, cheltuielilor și costurilor, inclusiv, fără a se limita la onorariile avocațiale și cheltuielile de judecată, (denumite în mod colectiv „Pierderile”) suportate de o Parte despăgubită de Apple și decurgând din sau în legătură cu oricare din următoarele: (i) Încălcarea de către dvs. a oricărei certificări, a oricărui angajament, a oricărei obligații, declarații sau garanții făcute în prezentul Acord; (ii) utilizarea de către dvs. a Serviciului de Conținut angro. Nu aveți dreptul de a încheia în niciun caz niciun acord de conciliere sau de alt tip cu un terț care afectează drepturile Apple sau care obligă Apple în orice mod fără acordul prealabil scris al Apple.

Ultima actualizare: 31 martie 2022