Ці умови продажу становлять договір між вами та Apple (далі – «Договір»). Будь-ласка, уважно ознайомтеся з Договором. Щоб підтвердити, що ви розумієте та приймаєте Договір, натисніть «Згоден».

Компанія Apple Distribution International Ltd. ("Apple") є постачальником сервісу надання вмісту оптом, який (a) для App Store дозволяє затвердженим комерційним та освітнім закладам купувати вміст App Store оптом виключно для розповсюдження його з метою використання особами, що працюють у закладі або пов'язані з ним, такими як підрядники, працівники, агенти та – у випадку закладів освіти – зараховані студенти, затвердженими вами відповідно до Умов та положень користування Apple Media Services, або (b) для Apple Books дозволяє або (i) затвердженим закладам освіти, що є школами або шкільними округами (включаючи, з-поміж іншого, бібліотеки) купувати вміст Apple Books оптом виключно для розповсюдження його з метою використання особами, що є або працівниками, викладачами або помічниками вчителів (незалежно від того, чи є вони безпосередньо працівниками закладу) у закладі, або студентами закладу, або (ii) затвердженим закладам – виключно для розповсюдження з метою використання особами, що працюють у закладі або пов'язані з ним, такими як підрядники, працівники або агенти, відповідно до Умов та положень користування Apple Media Services – в залежності від випадку. Такий вміст App Store та вміст Apple Books, придбаний оптом, разом іменуються «вміст оптом». Кінцеві користувачі, пов'язані з вашим закладом, яким ви надаєте вміст оптом, включаючи, з-поміж іншого, облікові записи, створені як Managed Apple IDs (“MAID”), разом визначаються як «Затверджені кінцеві користувачі». Ви погоджуєтеся, що користування вами сервісом надання вмісту оптом та вмістом оптом регулюється цими умовами («Умови користування вмістом оптом», раніше відомими як «Умови програми купівлі Volume» або «Умови VPP»), а також Умовами та положеннями користування Apple Media Services (http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/), які включаються до даного документу шляхом посилання (разом – «Умови»). У випадку будь-яких суперечностей або невідповідностей Умови користування вмістом оптом мають переважну силу.

APPLE ID для сервісу надання вмісту оптом

Ви погоджуєтеся з тим, що будете використовувати спеціальний Apple ID для сервісу надання вмісту оптом («Apple ID для вмісту оптом») або MAID з відповідними привілеями для купівлі, управління та розповсюдження вмісту оптом з сервісу надання вмісту оптом. Ви погоджуєтеся надати точну інформацію з метою реєстрації свого Apple ID для вмісту оптом або MAID, таку як назва компанії, фактична адреса, номер D-U-N-S, платіжна інформація компанії, ідентифікаційний податковий номер (якщо застосовний) та інша інформація, що запитується.

Ваш Apple ID для вмісту оптом (на відміну від вашого паролю, який ви не повинні розкривати нікому) буде використовуватися постачальниками вмісту для перевірки вашого облікового запису для надання налаштованого вмісту через сервіс надання вмісту оптом.

ПРОДАЖ ВИКЛЮЧНО НА ТЕРИТОРІЇ

Сервіс надання вмісту оптом доступний вам лише в Україні, на її територіях та володіннях («Територія»).

Коди вмісту можуть бути оплачені лише вашими Затвердженими кінцевими користувачами на Території. Коди вмісту оптом App Store можуть надаватися лише вашим Затвердженим кінцевим користувачам на Території, однак сам вміст оптом App Store може бути наданий за допомогою Керованого розповсюдження вашим Уповноваженим кінцевим користувачам у будь-якій країні, де такий вміст оптом є комерційно доступним, за умови можливості внесення змін у будь-який час. Використання вами сервісу надання вмісту оптом для купівлі вмісту додатків може здійснюватися лише в App Store на Території, та будь-які подальші завантаження або надання не створюватимуть окремого договору або угоди з продажу між вами та будь-якою іншою організацією Apple. Ви погоджуєтеся з тим, що не будете користуватися сервісом надання вмісту оптом для обходу законів будь-якої країни або обмежень, визначених постачальниками вмісту оптом.

ПЛАТЕЖІ, ПОДАТКИ ТА ПОЛІТИКА ПОВЕРНЕНЬ

Ви погоджуєтеся, що ви або орган, що здійснює купівлю, пов'язаний з вашим MAID, сплатите (сплатить) за весь вміст оптом, придбаний вами через сервіс надання вмісту оптом, що, якщо ви використовуєте MAID, ви маєте право здійснювати такі купівлі від імені органу, що здійснює купівлю, пов'язаного з вашим MAID, і що Apple може стягувати з вас плату за будь-який придбаний вміст та будь-які додаткові суми (включаючи податки та комісії за затримку, якщо вони застосовні), що можуть бути накопичені на вашому обліковому записі або у зв'язку з ним. Ви відповідаєте за вчасну сплату усіх платежів та надання Apple інформації про дійсний спосіб оплати усіх платежів. Рахунки на усі платежі будуть виставлятися згідно з інформацією про спосіб оплати, зазначеною вами у процесі реєстрації.

Загальна ціна складається з ціни вмісту плюс будь-які застосовні податки за угодою, такі як податок на додану вартість, податок на товари та послуги, податок на обслуговування, споживчий податок та інші аналогічні податки. Apple стягує податки лише у юрисдикціях, в яких продукти та вміст підлягають оподаткуванню, та Apple повинна стягувати такі податки. Загальна ціна не включає будь-які застосовні податки у джерела доходів. Ви визнаєте, що у випадку, коли купівля оподатковується у джерела доходів, зворотним податком або аналогічним податком, повна сума таких податків або зборів виплачується виключно за ваш рахунок, і ви зобов'язані звільнити Apple від сплати та відшкодувати їй будь-які суми за усіма претензіями з боку компетентних податкових органів за будь-яку недоплату будь-якого такого податку у джерела доходів, зворотного податку або аналогічного податку, а також за будь-які штрафи та/або відсотки на них. Ви розумієте та погоджуєтеся з тим, що ви будете відповідальні за визначення та оплату будь-яких податків або зборів, що виникають в результаті надання вами відповідних продуктів та вмісту Затвердженим кінцевим користувачам на територіях за межами території, на якій зареєстрований ваш Apple ID для вмісту оптом або MAID.

Якщо ваше замовлення розміщене від імені організації, що не підлягає оподаткуванню, зв'яжіться зі службою підтримки за адресою: https://support.apple.com/business-education-programs. Будьте готові надати докази звільнення від оподаткування.

Усі продажі є остаточними.

Ціни на вміст оптом, що пропонується через сервіс надання вмісту оптом, можуть в будь-який час бути змінені, та сервіс надання вмісту оптом не надає цінового захисту або повернень у випадку зниження ціни або рекламних пропозицій.

Якщо вміст App Store або Apple Books стає недоступним після здійснення операції, але до першого завантаження, єдиним вашим засобом правового захисту є повернення коштів. У випадку надання такого повернення коштів Apple залишає за собою право відключити невикористані Коди вмісту (як визначено нижче), а також можливість надавати вміст оптом шляхом Керованого розповсюдження. Якщо технічні проблеми заважають наданню або необґрунтовано затримують надання вашого вмісту оптом, єдиним вашим засобом правового захисту є або заміна, або повернення сплаченої ціни – за рішенням Apple.

КРЕДИТ НА ВМІСТ ОПТОМ

Умови, пов'язані з кредитом у магазині та подарунковими картами/кодами, доступні тут: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/giftcards/.

ПРАВО НА ПЕРЕВІРКУ

Оскільки Apple має право перевіряти купівлі клієнтів через сервіс надання вмісту оптом, щоб перевірити, що було замовлено лише відповідні продукти, і що усі умови купівлі та правила використання дотримуються, ви погоджуєтеся вести повні та точні записи про усіх користувачів придбаного вами вмісту оптом. Якщо після надання аудит виявляє (або Apple в інший спосіб дізнається), що ви не були відповідним покупцем на час розміщення вашого замовлення, або що ви не дотрималися всіх умов, застосовних до вашої купівлі, Apple має право:

• Відключити ваш Apple ID для вмісту оптом або MAID;

• Якщо ви зробили замовлення з використанням кредитної картки, виставити рахунок на сплату з вашої кредитної картки різниці між сумою, сплаченою вами за доставлені товари, та ціною, встановленою Apple для загальної громадськості за ті самі товари через сервіс надання вмісту оптом, дійсною на час розміщення вами замовлення; та

• Якщо ви здійснили оплату у спосіб, відмінний від оплати кредитною карткою, (a) виставити вам рахунок на сплату різниці між сумою, сплаченою вами за доставлені товари, та ціною, встановленою Apple для загальної громадськості за ті самі товари через сервіс надання вмісту оптом, що підлягає сплаті протягом п'ятнадцяти днів від дати виставлення рахунку, та (b) якщо ви не сплачуєте рахунок вчасно, подати позов проти вас до суду компетентної юрисдикції, в якому сторона, що виграє, має право на відшкодування адвокатських гонорарів.

Якщо Apple не пропонує конкретні продукти, які ви придбали через сервіс надання вмісту оптом, з вас буде стягнуто (з використанням вашого способу оплати), або вам буде виставлено рахунок на оплату різниці між сумою, сплаченою вами за доставлені товари, та ціною, встановленою Apple для загальної громадськості за найбільш аналогічні товари через сервіс надання вмісту оптом, дійсною на час розміщення вами замовлення.

Apple має право запитувати додаткову інформацію та перевіряти відповідні записи для підтвердження дотримання вами Умов.

ДОСТУПНІСТЬ ВМІСТУ

Apple залишає за собою право змінювати варіанти надання вмісту (включаючи відповідність умовам отримання конкретних функцій) без попередження.

РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ВМІСТУ

Вміст App Store або вміст Apple Books, що купується як вміст оптом через сервіс надання вмісту оптом, може надаватися вашим Затвердженим кінцевим користувачам або (i) шляхом прямої передачі на обліковий запис Apple або MAID кожного Затвердженого кінцевого користувача («Кероване розповсюдження»), (ii) шляхом розповсюдження алфавітно-цифрових кодів, згенерованих Apple («Коди вмісту»), що викупаються в App Store для вмісту конкретного додатку або в Apple Books для конкретного книжного вмісту; або (iii) лише для додатків шляхом прямого надання на пристрій iOS, і в цьому випадку (a) для кожного конкретного пристрою потрібно робити окрему купівлю (наприклад, одинична ліцензія не може одночасно використовуватися на кількох пристроях); та (b) ви будете вважатися «кінцевим користувачем» для цілей будь-яких ліцензійних угод з кінцевим користувачем, умов використання та інших угод, укладених вашими Затвердженими кінцевими користувачами у зв'язку з будь-яким вмістом оптом в App Store.

Виключно для вашої зручності Apple погоджується дозволити вам (1) використовувати єдиний Код вмісту для синхронізації вмісту App Store на кількох пристроях у кількості придбаних вами кодів (замість необхідності викупу окремого коду), за умови, що ви погоджуєтеся синхронізувати не більше копій, ніж кількість придбаних вами кодів; та (2) придбати кілька копій того самого вмісту Apple Books та розповсюдити їх для викупу особами, які є або працівниками, викладачами, помічниками вчителя (незалежно від того, чи працюють вони безпосередньо в закладі) закладу, або зареєстрованими студентами вашої школи або шкільного округу. Ці можливості можуть бути доступні лише протягом обмеженого періоду часу, і Apple не надає жодної гарантії щодо доступності цих можливостей у майбутньому.

КЕРОВАНЕ РОЗПОВСЮДЖЕННЯ

Після здійснення вами придбання вмісту оптом ви матимете право надавати конкретний вміст Apple Books або вміст App Store, який ви придбали, в обраній кількості, і кожен з них може надаватися на обліковий запис Apple або MAID, який належить вам, контролюється вами або належить одному з ваших Затверджених кінцевих користувачів або контролюється ним, або – у випадку вмісту App Store – на унікальний пристрій, що належить вам, контролюється вами або належить одному з ваших Затверджених кінцевих користувачів або контролюється ним. Це право не обмежується в часі за умови доступності конкретних продуктів. При використанні Apple ID для вмісту оптом у системі управління мобільним пристроєм («УМП») ви зможете запрошувати своїх Затверджених кінцевих користувачів прив'язати свій обліковий запис Apple або пристрій до вашого Apple ID для вмісту оптом і після згоди Затвердженого кінцевого користувача можете прив'язати до нього вміст Apple Books та вміст App Store або – у випадку вмісту App Store – до його пристроїв. З метою отримання продукту ваші Затверджені кінцеві користувачі повинні мати дійсний обліковий запис Apple або MAID (за умови прийняття Умов) та сумісне апаратне, програмне забезпечення та доступ до Інтернету.

Для вмісту Apple Books: ви не можете використовувати вміст Apple Books в жодному сценарії надання бібліотечного типу. ВИ РОЗУМІЄТЕ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ З ТИМ, ЩО ВЛАСНИК ОБЛІКОВОГО ЗАПИСУ APPLE, ЯКОМУ НАДАЄТЬСЯ ПРОДУКТ APPLE BOOKS, СТАНЕ ВЛАСНИКОМ ТАКОГО ПРОДУКТУ ТА МАТИМЕ УСІ ВІДПОВІДНІ ПРАВА ЗГІДНО З УМОВАМИ. ТАКІ ПРОДУКТИ НЕ ПІДЛЯГАЮТЬ ПЕРЕДАЧІ.

Для вмісту App Store: ви зберігаєте право власності на вміст App Store, незалежно від того, чи він був наданий на обліковий запис Apple, MAID або конкретний ID пристрою Затвердженого кінцевого користувача. Ви можете скасувати надання та передати вміст App Store іншому Затвердженому кінцевому користувачу або на інший ID пристрою з урахуванням певних сервісних обмежень. Після скасування надання певному користувачу або на певний пристрій такий користувач або пристрій не матимуть права на використання вмісту App Store.

КОДИ ВМІСТУ

Для купівель через Apple ID для вмісту оптом Apple може надавати вам Коди вмісту в кількості, зазначеній вами при здійсненні купівлі, кожен з яких можна викупити (i) в App Store для конкретного придбаного вмісту App Store; або (ii) в Apple Books для конкретного придбаного вмісту Apple Books. Коди вмісту надаються вам в електронному вигляді через електронну пошту після здійснення вами купівлі, та такі Коди вмісту негайно стають доступними для викупу вашими Затвердженими кінцевими користувачами, і їх дія не обмежена в часі за умови наявності. Ви та/або ваші Затверджені кінцеві користувачі можуть викупити Код вмісту згідно з Умовами. Кожен Код вмісту App Store повинен викупатися на обліковий запис Apple, що належить вашій організації, контролюється нею або належить вашому Затвердженому кінцевому користувачу чи контролюється ним. Кожен Код вмісту App Books повинен викупатися на обліковий запис, що належить вашому Затвердженому кінцевому користувачу чи контролюється ним. ВИ РОЗУМІЄТЕ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ З ТИМ, ЩО ВЛАСНИК ОБЛІКОВОГО ЗАПИСУ APPLE, НА ЯКИЙ ЗДІЙНЮЄТЬСЯ ВИКУП, СТАНЕ (i) ДЛЯ ВМІСТУ APP STORE ЛІЦЕНЗІАТОМ ТАКОЇ КОПІЇ ВМІСТУ; ТА (ii) ДЛЯ ВМІСТУ APPLE BOOKS – ВЛАСНИКОМ ТАКОЇ КОПІЇ ВМІСТУ І МАТИМЕ УСІ ВІДПОВІДНІ ПРАВА. ТАКІ ЛІЦЕНЗІЇ АБО ВМІСТ НЕ ПІДЛЯГАЮТЬ ПЕРЕДАЧІ.

Ви можете розповсюджувати Коди вмісту лише через своїх Затверджених кінцевих користувачів та погоджуєтеся зробити наступні Умови та положення для Затверджених кінцевих користувачів, застосовні до придбаного виду вмісту, доступними в інструменті, що використовується для розповсюдження Кодів вмісту (наприклад, сертифікат, картка, електронна пошта):

Для додатків та/або книжок:

«Код можна викупити лише в App Store та/або Apple Books, в залежності від випадку, на [Території]. Це вимагає наявності облікового запису Apple та попереднього прийняття умов ліцензування та використання. Необхідна наявність сумісного апаратного, програмного забезпечення та доступу до Інтернет (можуть застосовуватися збори). Не підлягає перепродажу. Застосовується повна версія умов: http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes.”

ОБМЕЖЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ ВМІСТУ ОПТОМ

Ви не маєте права перепродавати або приймати у будь-якій формі винагороду в обмін на розповсюдження вмісту оптом, а також не маєте права розповсюджувати або дозволяти розповсюдження вмісту оптом будь-кому, крім своїх Затверджених кінцевих користувачів. Ви несете одноосібну відповідальність за використання вами вмісту оптом, а також за будь-яку втрату або зобов’язання перед постачальником або Apple, що виникає з такого використання. Ви не можете експортувати вміст оптом Apple Books або App Store для використання за межами Території, заявляти, що ви маєте право або можливість це зробити; однак ви маєте право надавати вміст оптом App Store кінцевим користувачам за межами Території лише у межах, дозволених цими Умовами користування вмістом оптом. Ризик втрати та право власності на вміст оптом переходять до вас після здійснення електронної передачі вам. Apple залишає за собою право закрити будь-які та усі застосовні облікові записи Apple та вимагати альтернативні форми платежу, якщо Apple визначить, що вміст оптом було отримано, або що він використовується у шахрайський спосіб. Користуючись сервісом надання вмісту оптом, ви погоджуєтеся з тим, що придбаєте вміст оптом для використання вами та вашими Затвердженими кінцевими користувачами від вашого імені.

ЕЛЕКТРОННІ УГОДИ

Використання вами сервісу надання вмісту оптом включає можливість укладати угоди та/або здійснювати операції в електронному вигляді. ВИ ЗАЯВЛЯЄТЕ ТА ГАРАНТУЄТЕ, ЩО ВИ МАЄТЕ ПРАВО ТА ПОВНОВАЖЕННЯ УКЛАДАТИ ЦЮ УГОДУ ВІД ІМЕНІ БУДЬ-ЯКОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ, ЯКУ ВИ ПРЕДСТАВЛЯЄТЕ, ТА ЗАКОННО ЗВ’ЯЗУВАТИ ТАКУ ОРГАНІЗАЦІЮ УМОВАМИ ТА ОБОВ’ЯЗКАМИ ВАШОЇ УГОДИ. ВИ ПІДТВЕРДЖУЄТЕ, ЩО ВАШІ ЕЛЕКТРОННІ ПОДАННЯ Є ВАШОЮ УГОДОЮ, ТА ВИ МАЄТЕ НАМІР БУТИ ЗВ’ЯЗАНИМ ТАКИМИ УГОДАМИ ТА ОПЕРАЦІЯМИ І ЗДІЙСНЮВАТИ ПЛАТЕЖІ ЗА НИМИ. ВАША ЗГОДА ТА НАМІР БУТИ ЗВ’ЯЗАНИМ ЕЛЕКТРОННИМИ ПОДАННЯМИ ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ ДО УСІХ ЗАПИСІВ, ПОВ’ЯЗАНИХ З УСІМА УГОДАМИ, УКЛАДЕНИМИ НА ЦЬОМУ САЙТІ, ВКЛЮЧАЮЧИ ПОВІДОМЕННЯ ПРО СКАСУВАННЯ, ПОЛІТИКИ, КОНТРАКТИ ТА ЗАЯВИ. Для здійснення доступу до своїх електронних записів та їх зберігання вам може бути необхідно мати певне апаратне та програмне забезпечення, яке є вашою особистою відповідальністю.

У ступені, дозволеному застосовним законодавством, ви погоджуєтеся захистити Apple, відшкодувати їй та на запит Apple захищати Apple, її директорів, посадових осіб, працівників, незалежних підрядників та агентів (кожен далі – «Сторона Apple, що отримує відшкодування») від будь-яких претензій, збитків, зобов'язань, витрат та видатків, включаючи, з-поміж іншого, відшкодування гонорарів адвокатів та судових витрат (разом – «Збитки»), понесених Стороною Apple, що отримує відшкодування, які виникають з будь-чого з наступного або у зв'язку з ним: (i) Порушення вами будь-якої сертифікації, обов'язку, зобов'язання, запевнення або гарантії, зробленої у цьому Договорі; (ii) Користування вами сервісом надання вмісту оптом. Ви в жодному разі не маєте права укладати будь-яку угоду про врегулювання або аналогічну угоду з третьою особою, що впливає на права Apple або у будь-який спосіб зобов'язує Apple, без попередньої письмової згоди Apple.

Остання редакція: 31 березня 2022 р.