GEBRUIKSVOORWAARDEN VOOR MAPS CONNECT
APPLE INC.
GEBRUIKSVOORWAARDEN VOOR MAPS CONNECT
DIT IS EEN WETTELIJKE OVEREENKOMST TUSSEN U EN APPLE INC. ("APPLE"), MET DAARIN DE VOORWAARDEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP UW GEBRUIK VAN DE WEBSITE VAN APPLE MAPS CONNECT ("MAPS CONNECT"). LEES DEZE GEBRUIKSVOORWAARDEN ("OVEREENKOMST") DOOR VOORDAT U OP DE KNOP "AKKOORD" KLIKT EN HET AANKRUISVAK ONDER AAN DEZE PAGINA INSCHAKELT. DOOR OP 'AKKOORD' TE KLIKKEN VERKLAART U ZICH AKKOORD MET DE VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREENKOMST. INDIEN U HET NIET EENS BENT MET DE VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREENKOMST, KLIKT U OP 'NIET AKKOORD' EN GEBRUIKT U DE WEBSITE VAN MAPS CONNECT NIET.
GEBRUIKSVOORWAARDEN VOOR MAPS CONNECT
1. Relatie met Apple; Apple ID en wachtwoord. U moet volgens het recht in het rechtsgebied waarin u woont meerderjarig zijn (in veel landen minimaal 18 jaar) en u moet het recht en de bevoegdheid hebben om deze overeenkomst namens uzelf aan te gaan. Als u deze overeenkomst aangaat namens uw bedrijf, organisatie of overheidsinstelling, moet u het recht en de bevoegdheid hebben om die entiteit of organisatie wettelijk te binden aan de voorwaarden en verplichtingen van deze overeenkomst. U hebt een Apple ID nodig om toegang tot Maps Connect te krijgen en uw account in te stellen. U bent zelf verantwoordelijk voor de geheimhouding van uw Apple ID en wachtwoord en voor alle activiteiten die met uw Maps Connect-account plaatsvinden.
2. Gebruik van de website van Maps Connect; wijzigingen en beschikbaarheid. Apple kan u, als gebruiker van Maps Connect, toegang geven tot bepaalde diensten of informatie met betrekking tot inhoud die met uw bedrijf of locatie verband houdt (de "diensten"). Dergelijke diensten zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in verband met de bedrijven of entiteiten die aan uw Maps Connect-account zijn gekoppeld. U bent als enige verantwoordelijk voor alle kosten, onkosten, belastingen en activiteiten die verband houden met uw gebruik van de website van Maps Connect, de diensten en alle daarmee samenhangende inspanningen. Apple kan uw gebruik van de diensten te allen tijde wijzigen, opschorten, beperken of stopzetten zonder u daarvan op de hoogte te stellen en zonder daarvoor aansprakelijk te kunnen worden gesteld. De website van Maps Connect kan toegang geven tot de Kaarten-voorziening van Apple en tot andere diensten en inhoud van Apple en andere aanbieders. Voor het gebruik van dergelijke diensten kan een Apple ID nodig zijn en kunnen aanvullende voorwaarden gelden. De diensten zijn niet in alle talen en landen beschikbaar en Apple garandeert niet dat de diensten geschikt of beschikbaar zijn voor gebruik op een bepaalde locatie. Voor zover u besluit de website van Maps Connect te bezoeken en de diensten te gebruiken, doet u dat op uw eigen initiatief; u verklaart de website en de diensten uitsluitend te zullen gebruiken op de wijze die wordt toegestaan door deze overeenkomst, de geldende wet- of regelgeving (inclusief eventuele lokale wetgeving), alsook eventuele aanvullende beleidsregels of richtlijnen die Apple op de website kenbaar maakt.
3. Inhoud die u bij de website indient. Met uw Maps Connect-account kunt u kaarten en gegevens indienen die met uw bedrijf of locatie verband houden (de "inhoud"). Tenzij u een afzonderlijke schriftelijke overeenkomst met Apple bent aangegaan, verklaart u dat de inhoud die u via de diensten aan Apple verstrekt, mag worden gebruikt binnen producten en diensten die door Apple, de aan haar gelieerde ondernemingen, haar partners en licentiehouders en zelfstandige ontwikkelaars worden aangeboden. Daarnaast verklaart u dat Apple de inhoud en informatie die u via de diensten verstrekt, mag delen met derden die met Apple samenwerken en dat Apple uw inhoud mag gebruiken voor marketing- en promotieactiviteiten voor de diensten en/of voor Apple producten en diensten waarin de inhoud wordt gebruikt. U behoudt alle intellectuele-eigendomsrechten op de inhoud. Apple is in geen geval verplicht om de inhoud die zij op grond van deze overeenkomst verkrijgt, te gebruiken of te distribueren.
Voorts bevestigt u dat:
(a) u de eigenaar van het bedrijf of de locatie bent waarvoor u inhoud verstrekt en/of wettelijk bevoegd en gerechtigd bent om de inhoud aan Apple te verstrekken; en
(b) alle informatie en inhoud die u aan Apple verstrekt, naar uw beste weten actueel, waar, juist en volledig zullen zijn en dat u Apple bij wijziging of actualisering van deze informatie en inhoud onmiddellijk daarvan op de hoogte zult stellen.
4. Plattegronden. Indien de door u verstrekte inhoud indoor-plattegronden (bijvoorbeeld CAD-, jpg- of pdf-bestanden) van uw bedrijf of locatie omvat, mag Apple de plattegronden gebruiken om locatieonderzoeken uit te voeren en om binnen Apple producten en diensten kaart- en locatiespecifieke diensten voor uw locatie te leveren. Na evaluatie van de plattegronden die u via de diensten verstrekt, kan Apple contact met u opnemen om de mogelijkheid van een locatieonderzoek te bespreken waarmee de aanwezigheid van publieke ruimten en radiofrequentiesignalen binnen uw locatie kan worden vastgesteld. Apple mag de plattegronden ook delen met derden die een dergelijk locatieonderzoek zullen uitvoeren of Apple anderszins zullen helpen bij het in kaart brengen van uw locatie. Als u en Apple een afzonderlijke schriftelijke overeenkomst zijn aangegaan met betrekking tot het gebruik van uw plattegronden of de uitvoering van onderzoeken, gelden de voorwaarden van die schriftelijke overeenkomst in geval van strijdigheid met deze paragraaf 4.
5. Apple materiaal. Als onderdeel van de diensten kan Apple van tijd tot tijd bepaalde software, hulpmiddelen, gegevens en ander materiaal van Apple aan u verstrekken om haar gebruik en verwerking van uw inhoud te vergemakkelijken (het "materiaal"). Op grond van deze overeenkomst krijgt u een licentie voor het materiaal dat door Apple als onderdeel van de diensten aan u wordt verstrekt. U mag dit materiaal uitsluitend gebruiken overeenkomstig de voorwaarden van deze overeenkomst en een eventuele afzonderlijke licentieovereenkomst die bij het materiaal wordt geleverd.
6. Beperkingen. U verklaart dat u de website van Maps Connect en de diensten die aan u als geregistreerde Maps Connect-gebruiker worden aangeboden, niet zult misbruiken door bijvoorbeeld ongeoorloofde toegang te verkrijgen, de netwerkcapaciteit te overbelasten, de website of de dienst te gebruiken voor de verspreiding van computervirussen of andere malware, of door anderszins het gebruik door andere gebruikers van de website of de diensten te verstoren. U verklaart dat u geen plattegronden van niet-openbare gebouwen (zoals privéwoningen of beveiligde gebouwen), plattegronden van nationale defensie- of veiligheidsgebieden, afbeeldingen van personen, verboden of ongepaste inhoud of informatie, of inhoud of informatie die door intellectuele-eigendomsrechten wordt beschermd (zoals een auteursrecht of handelsmerk) zult uploaden of aanbieden, tenzij u het recht hebt om zulks te doen. Alle eigendom, rechten en belangen in de website van Maps Connect, de diensten en het materiaal blijven berusten bij Apple. Afgezien van de gebruiksrechten die uitdrukkelijk op grond van deze overeenkomst worden verleend, worden er geen andere rechten of licenties verleend, expliciet dan wel impliciet, op grond van de intellectuele-eigendomsrechten van Apple. Tenzij hierin uitdrukkelijk wordt toegestaan of anderszins in een afzonderlijke overeenkomst met Apple wordt toegestaan, is het reproduceren, aanpassen, uitvoeren, publiceren, vertalen, het maken van afgeleide werken, het verhuren, leasen, ter leen verstrekken, in sublicentie geven, overdragen, verkopen of herdistribueren van de toegang tot of het gebruik van het materiaal, de website of de diensten, of enig deel daarvan, op welke wijze dan ook, niet toegestaan. Het is u niet toegestaan om de broncode van de software of beveiligingscomponenten van het materiaal, de diensten of de website te decompileren, te decoderen, te onderwerpen aan reverse-engineering, te disassembleren of te proberen af te leiden (behalve voor zover en uitsluitend voor zover deze beperking wordt verboden door het toepasselijke recht of de licentievoorwaarden die van toepassing zijn op het gebruik van eventuele FOSS-componenten (Free and Open Source Software) die in de website of de diensten zijn opgenomen). Het op enigerlei wijze gebruiken van het materiaal, de website of de diensten om anderen lastig te vallen, te beledigen, hinderlijk te volgen, te bedreigen, in diskrediet te brengen of anderszins inbreuk te maken op de rechten van anderen, of om anderszins illegale activiteiten te verrichten, is uitdrukkelijk verboden; Apple is in geen geval verantwoordelijk voor dergelijk gebruik van uw kant. Apple behoudt zich het recht voor om de toegang stop te zetten of om inhoud die in strijd is met deze beperkingen te verwijderen.
Als u een probleem met betrekking tot de website of de inhoud daarvan wilt melden, kunt u een e–mail sturen naar mapsconnect@apple.com.
7. Geen garantie. U BEGRIJPT EN GAAT ER EXPLICIET MEE AKKOORD DAT DE WEBSITE EN DE DIENSTEN WORDEN AANGEBODEN IN DE STAAT WAARIN DEZE OP HET MOMENT VAN LEVERING VERKEREN (OP "AS IS"-BASIS) EN VOOR ZOVER DEZE BESCHIKBAAR ZIJN (OP "AS AVAILABLE"-BASIS) EN DAT UW GEBRUIK VAN DE WEBSITE EN DE DIENSTEN GEHEEL NAAR EIGEN GOEDDUNKEN EN OP EIGEN RISICO GESCHIEDT. BEHALVE VOOR ZOVER UITDRUKKELIJK IN DEZE OVEREENKOMST WORDT BEPAALD, WIJZEN APPLE EN DE AAN HAAR GELIEERDE ONDERNEMINGEN, HAAR DOCHTERMAATSCHAPPIJEN, BESTUURDERS, DIRECTEUREN, WERKNEMERS, AGENTEN, PARTNERS EN LICENTIEGEVERS (TEN BEHOEVE VAN DEZE PARAGRAAF 7 EN PARAGRAAF 8 GEZAMENLIJK TE NOEMEN "APPLE") UITDRUKKELIJK ALLE GARANTIES, VOORWAARDEN EN TOEZEGGINGEN VAN WELKE AARD DAN OOK AF, DAARONDER BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VOLDOENDE KWALITEIT, VERHANDELBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN NIET-INBREUKMAKENDHEID. APPLE GARANDEERT IN HET BIJZONDER NIET DAT: I) DE WEBSITE EN DE DIENSTEN IN UW BEHOEFTEN VOORZIEN; II) U DE WEBSITE EN DE DIENSTEN OP HET GEWENSTE MOMENT, ONONDERBROKEN, VEILIG OF FOUTLOOS KUNT GEBRUIKEN; III) DE INFORMATIE DIE U DOOR UW GEBRUIK VAN DE WEBSITE OF DE DIENSTEN VERKRIJGT, JUIST OF BETROUWBAAR IS; EN IV) EVENTUELE GEBREKEN OF FOUTEN IN DE WEBSITE OF DIENSTEN WORDEN VERHOLPEN. DAARNAAST WIJST APPLE ALLE AANSPRAKELIJKHEID AF VOOR HET HANDELEN EN NALATEN VAN DERDEN IN VERBAND MET UW GEBRUIK VAN DE WEBSITE OF DE DIENSTEN. INDIEN U NIET TEVREDEN BENT MET DE WEBSITE OF DE DIENSTEN, BESTAAT UW ENIGE VERHAALSMOGELIJKHEID JEGENS APPLE UIT HET STAKEN VAN UW GEBRUIK VAN DE WEBSITE OF DE DIENSTEN. DEZE GENOEGDOENINGSBEPERKING MAAKT DEEL UIT VAN DE AFSPRAAK TUSSEN DE PARTIJEN.
8. Beperking van aansprakelijkheid. VOOR ZOVER HET TOEPASSELIJKE RECHT ZULKS TOESTAAT, IS APPLE IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR PERSOONLIJK LETSEL, BIJKOMENDE SCHADE, GEVOLGSCHADE, SCHADE WEGENS ECONOMISCHE SCHADEVERGOEDINGEN OF SCHADEVERGOEDINGEN MET EEN BESTRAFFEND KARAKTER, INDIRECTE SCHADE, VERLIES VAN FEITELIJKE OF VERWACHTE WINST, INKOMSTENDERVING, VERLIES VAN GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN, GEGEVENSVERLIES, VERLOREN ZAKELIJKE KANSEN, KOSTEN VAN VERVANGENDE ZAKEN OF BEDRIJFSONDERBREKING, ONGEACHT OF APPLE OP DE HOOGTE WAS OF HAD MOETEN ZIJN VAN DE MOGELIJKHEID VAN DEZE SCHADE. De totale aansprakelijkheid van Apple jegens u uit hoofde van deze overeenkomst voor alle schade (voor zover het toepasselijk recht niet anders voorschrijft in geval van persoonlijk letsel), zij het op grond van het contractenrecht, een onrechtmatige daad (daaronder begrepen nalatigheid) of anderszins, is te allen tijde beperkt tot vijftig Amerikaanse dollar ($ 50,00).
9. Vrijwaring. Op verzoek van Apple vrijwaart u Apple, alsmede de aan haar gelieerde ondernemingen, haar bestuurders, werknemers en agenten, voor vorderingen, verliezen, aansprakelijkheid, schade, aanspraken, gedingen, kosten en uitgaven (met inbegrip van kosten voor juridische bijstand en belastingen) voortvloeiend uit uw niet-naleving van de voorwaarden van deze overeenkomst of uw gebruik van de website van Maps Connect of de diensten.
10. Mededelingen. Apple kan van tijd tot tijd contact met u opnemen en/of mededelingen naar u sturen in verband met uw gebruik van de diensten. Deze mededelingen kunnen telefonisch en/of via e-mail worden gedaan en kunnen onder andere bestaan uit aankondigingen met betrekking tot diensten, accountverificatiediensten, marketingmateriaal en updates of wijzigingen met betrekking tot uw Maps Connect-account of de diensten. Apple kan de gegevens van uw Maps Connect-account (zoals het telefoonnummer en het postadres dat u bij uw aanmelding voor Maps Connect hebt opgegeven) delen met derden die met Apple samenwerken aan de diensten (bijvoorbeeld bedrijfsverificatiediensten).
11. Wijzigingen. Apple behoudt zich het recht voor om deze overeenkomst, alsook eventuele regels en beleidsbepalingen die op uw gebruik van de diensten van toepassing zijn, geheel naar eigen inzicht te wijzigen. Dergelijke nieuwe of gewijzigde voorwaarden gelden niet voor inhoud die u vóór de wijziging van de voorwaarden bij de dienst hebt ingediend. Indien deze overeenkomst door Apple wordt gewijzigd en u de diensten of de website wilt blijven gebruiken, moet u aangeven dat u akkoord gaat met deze nieuwe voorwaarden. Als u niet akkoord gaat met de nieuwe voorwaarden, kan uw gebruik van de diensten en/of de website door Apple worden opgeschort of beëindigd. Het is mogelijk dat u uw aanvaarding van dergelijke nieuwe voorwaarden elektronisch moet aangeven, bijvoorbeeld door een aankruisvak in te schakelen of door op een knop met de tekst 'Akkoord' of een vergelijkbare tekst te klikken.
12. Beëindiging. U kunt op elk gewenst moment en om welke reden dan ook uw account opzeggen en/of uw gebruik van de diensten staken. Apple kan uw account, geheel te harer beoordeling, te allen tijde beëindigen of opschorten. Na beëindiging van uw account komen alle rechten en licenties die door Apple aan u zijn verleend te vervallen, waaronder uw recht op toegang tot en het gebruik van de website van Maps Connect en de diensten. Voor alle duidelijkheid zij vermeld dat de licenties die op grond van paragraaf 3 hierboven op de inhoud worden verleend, bij beëindiging van deze overeenkomst van kracht blijven en dat Apple, de aan haar gelieerde ondernemingen en haar partners, licentiehouders en zelfstandige ontwikkelaars het recht hebben om volgens de in deze overeenkomst genoemde voorwaarden gebruik te blijven maken van de inhoud die vóór de datum van die beëindiging van u is ontvangen.
13. Eigendomsrechten. U erkent dat in de website van Maps Connect en de diensten inhoud, informatie en materiaal zijn opgenomen die eigendom zijn van of in licentie zijn gegeven door Apple en/of haar licentiegevers en leveranciers en die onder de bescherming vallen van de van toepassing zijnde intellectuele-eigendomswetgeving en andere wetgeving, met inbegrip van, maar niet beperkt tot auteursrechten, octrooien, handelsmerken en handelsgeheimen, en u verklaart dat u dergelijke inhoud, dergelijke informatie en dergelijk materiaal uitsluitend zult gebruiken op een manier die verenigbaar is met deze overeenkomst en op een wijze waarop de intellectuele-eigendomsrechten van Apple of van derden niet worden geschonden. Het is niet toegestaan om de website van Maps Connect, de diensten en de inhoud daarvan zonder toestemming van Apple geheel of gedeeltelijk te reproduceren; voor het ongeoorloofd kopiëren of openbaar maken daarvan kunt u aansprakelijk worden gesteld. Apple, het Apple logo en andere handelsmerken, dienstmerken, afbeeldingen en logo's van Apple die in verband met de website van Maps Connect en de diensten worden gebruikt, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Andere handelsmerken of logo's die in verband met de website van Maps Connect of de diensten worden gebruikt, kunnen handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn. Aan u worden geen rechten of licenties voor de eerdergenoemde handelsmerken verleend, en u verklaart dat u eventuele eigendomsaanduidingen (waaronder handelsmerken en auteursrechtvermeldingen) die in de website van Maps Connect of de diensten zijn opgenomen, niet zult verwijderen, verbergen of wijzigen.
14. Privacy. Alle persoonlijke gegevens die onder deze overeenkomst worden verzameld, worden te allen tijde beschermd in overeenstemming met de richtlijnen van het privacybeleid van Apple. U vindt deze richtlijnen op http://www.apple.com/legal/privacy/.
15. Exportbepalingen. Op het gebruik van de diensten en het materiaal kan de export- en importwetgeving van de Verenigde Staten en andere landen van toepassing zijn. U verklaart om aan alle van toepassing zijnde wet- en regelgeving op het gebied van export en import te zullen voldoen. Het is u in het bijzonder, maar zonder beperking, niet toegestaan om het materiaal te exporteren of te herexporteren a) naar een land waarvoor door de Verenigde Staten een embargo is ingesteld of b) naar een persoon die voorkomt op de door het U.S. Treasury Department samengestelde lijst van "Specially Designated Nationals" of op de door het U.S. Department of Commerce samengestelde "Denied Person's List" of "Entity List". Door de diensten of het materiaal te gebruiken, verklaart u dat u zich niet in een dergelijk land bevindt en niet op een van de bovengenoemde lijsten voorkomt. U verklaart tevens dat u de diensten en het materiaal niet zult gebruiken voor doeleinden die bij de Amerikaanse wet verboden zijn, daaronder begrepen maar niet beperkt tot de ontwikkeling, het ontwerp, de fabricage of de productie van raketten en nucleaire, chemische of biologische wapens.
16. Toepasselijk recht; geschillenbeslechting. Deze overeenkomst is onderworpen aan en wordt uitgelegd volgens het recht van de Verenigde Staten en de staat Californië, met uitzondering van de bepalingen van het Californische recht die betrekking hebben op wetsconflicten. EEN PROCES OF ANDERE GESCHILLENBESLECHTING TUSSEN U EN APPLE VOORTVLOEIEND UIT OF VERBAND HOUDEND MET DEZE OVEREENKOMST, UW GEBRUIK VAN MAPS CONNECT OF DE DIENSTEN, ZAL PLAATSVINDEN IN HET NORTHERN DISTRICT VAN CALIFORNIË; U EN APPLE STEMMEN HIERBIJ IN MET DE PERSONELE EN BETREKKELIJKE BEVOEGDHEID VAN DE STAATSRECHTBANKEN EN FEDERALE RECHTBANKEN IN DIT DISTRICT.
17. Eindgebruikers binnen de Amerikaanse overheid. Bepaalde onderdelen van de website van Maps Connect en de diensten kunnen worden aangemerkt als "Commercial Items" in de zin van Titel 48, Amerikaanse Code of Federal Regulations (C.F.R.), § 2.101, die bestaan uit "Commercial Computer Software" en "Commercial Computer Software Documentation" in de zin van Titel 48, § 12.212 C.F.R. dan wel Titel 48, § 227.7202 C.F.R. Overeenkomstig Titel 48, § 12.212, C.F.R. dan wel Titel 48, § 227.7202-1 tot en met 227.7202-4 C.F.R., worden de "Commercial Computer Software" en de "Commercial Computer Software Documentation" a) alleen als "Commercial Items" aan eindgebruikers binnen de Amerikaanse overheid in licentie gegeven, en zulks b) uitsluitend met de rechten die op grond van deze voorwaarden aan alle andere eindgebruikers worden verleend. Ongepubliceerd: Rechten voorbehouden op grond van de auteursrechtwetgeving van de Verenigde Staten.
18. Diverse bepalingen. Wanneer u een Maps Connect-gebruiker wordt, komt er geen juridische partner- of agentuurverhouding tussen u en Apple tot stand. Noch u, noch Apple is een partner of agent en is bevoegd om de ander te binden, en het is u niet toegestaan om anderszins te beweren. Indien een bepaling van deze overeenkomst door een bevoegde rechtbank om welke reden dan ook niet-afdwingbaar wordt geoordeeld, blijven de overige bepalingen van deze overeenkomst onverminderd van kracht. Indien Apple nalaat een bepaling van deze overeenkomst af te dwingen, houdt dat niet in dat Apple ook in de toekomst zal afzien van afdwinging van diezelfde bepaling of een andere bepaling. Alle mededelingen die met deze overeenkomst verband houden, dienen schriftelijk te worden gedaan. Mededelingen van Apple worden geacht te zijn gedaan wanneer deze naar het e-mailadres of postadres zijn verzonden dat u bij uw aanmelding voor Maps Connect hebt opgegeven. Alle mededelingen aan Apple in verband met deze overeenkomst worden geacht te zijn gedaan: a) wanneer ze persoonlijk zijn afgeleverd, b) drie werkdagen nadat ze via een koeriersdienst zijn verzonden en er een schriftelijk bewijs van bezorging beschikbaar is, en c) vijf werkdagen nadat ze per gewone of aangetekende post in een gefrankeerde envelop naar het volgende adres van Apple zijn verzonden: Apple Inc., 1 Infinite Loop, Cupertino, CA, Verenigde Staten, Ter attentie van: Legal/LF. U stemt in met de ontvangst van mededelingen via e-mail en u verklaart dat dergelijke elektronische mededelingen die Apple aan u stuurt, aan de wettelijke communicatievereisten voldoen. Deze overeenkomst vormt de volledige overeenkomst tussen partijen met betrekking tot het gebruik van de website van Maps Connect en de diensten en prevaleert boven alle eerdere afspraken en overeenkomsten inzake dit onderwerp. Eventuele vertalingen van deze overeenkomst zijn gemaakt om aan de lokale vereisten te voldoen; bij geschillen tussen de Engelse en de niet-Engelse versie geldt de Engelse versie van deze overeenkomst. Als u zich in de provincie Quebec in Canada bevindt, geldt voor u de volgende bepaling: Partijen bevestigen hierbij dat deze overeenkomst en alle daarmee samenhangende documenten op hun verzoek in het Engels zijn opgesteld. Les parties ont exigé que le présent contrat et tous les documents connexes soient rédigés en anglais.
Herzien op 17-02-2017