[______________], („Paslaugų teikėjas“) džiaugiasi galėdamas jums paskolinti „iPhone“, kol jūsų dabartiniam „iPhone“ įrenginiui („kliento telefonas“) atliekama techninė priežiūra. Perimdami 1 skyriuje nurodytą įrangą („Paskolintas telefonas“) ir pasirašydami šią sutartį, sutinkate su visomis toliau nurodytomis sąlygomis.

1. Paskolintas telefonas. Patvirtinate, kad gavote toliau nurodytą Paskolintą telefoną, kuris Paslaugų teikėjo nuožiūra gali būti naujas arba atnaujintas, ir sutinkate jį grąžinti Paslaugų teikėjui (i) ne vėliau kaip per keturiolika (14) dienų nuo tos dienos, kai Paslaugų teikėjas praneša jums, kad jūsų suremontuotas Kliento telefonas paruoštas atsiimti arba (ii) jei Paslaugų teikėjas to reikalauja rašytiniu prašymu (kiekvienu atveju nurodoma „Grąžinimo data“):

Nuo tos dienos, kai gaunate Paskolintą telefoną, iki Grąžinimo datos, Paskolinto telefono savininkas visuomet bus Paslaugų teikėjas.

2. Nepavykus grąžinti Paskolinto telefono. Prieš perduodamas Paskolintą telefoną, paslaugų teikėjas gali paprašyti galiojančio kredito kortelės numerio. Jūsų kredito kortelėje gali atliktas tolesnėje lentelėje nurodytos Pakeitimo vertės dydžio sumos rezervavimas. Patvirtinus, kad visi mokesčiai sumokėti, jūsų kredito kortelės sumos rezervavimas bus panaikintas. Jei nepavyksta grąžinti Paskolinto telefono Paslaugų teikėjui iki Grąžinimo datos: (i) „Apple“ įgis visas Kliento telefono nuosavybės teises ir galės naudoti Kliento telefoną arba juo disponuoti savo nuožiūra; ir (ii) iš jūsų bus nuskaičiuota pakeitimo verte, o sumokėję pakeitimo vertę, gausite visas nuosavybės teises į Paskolintą telefoną.

3. Pratęsta grąžinimo data. Jei atsirado aplinkybių, dėl kurių negalite atsiimti suremontuoto Kliento telefono iki Grąžinimo datos arba anksčiau, galite pateikti Paslaugų teikėjui prašymą pratęsti laikotarpį penkias (5) dienas po standartinio keturiolikos (14) dienų grąžinimo laikotarpio. Pratęsimo pašymą galite pateikti susisiekę su Paslaugų teikėju ten, kur jums buvo suteiktas Paskolintas telefonas. Patvirtinus penkių (5) dienų pratęsimą, pratęsimo pabaigos data šiomis sąlygomis taps jūsų grąžinimo data, ir jums reikės grąžinti Paskolintą telefoną iki atidėtos grąžinimo datos. Atidėtai grąžinimo datai bus taikomos visos šioje sutartyje nustatytos sąlygos.

4. Pakeitimas. Jei Paslaugų teikėjas nustato, kad kliento telefoną reikia pakeisti (pvz., jo neįmanoma pataisyti arba reikia neproporcingai didelių išlaidų): (i) grąžinsite Paskolintą gavėjo telefoną Paslaugų teikėjui ir paimsite Pakaitinį telefoną, kuriam bus taikomos visos pirminio pardavimo sąlygos, taikytos Kliento „iPhone“, įskaitant dar galiojančios likusios garantijos sąlygas; (ii) jei grąžinsite Paskolintą telefoną, gausite visas Pakaitinio telefono nuosavybės teises, ir (iii) „Apple“ įgis visas Kliento telefono nuosavybės teises ir galės naudoti arba disponuoti Kliento telefonu savo nuožiūra.

Australija: Šioje sutartyje aprašytos teisės papildo įstatymines teises, kurios jums taikomos pagal 2010 m. Konkurencijos ir vartotojų įstatymą bei kitus taikomus Australijos vartotojų apsaugos įstatymus ir teisės aktus. Mūsų prekėms suteikiamos garantijos, kurių negalima nesuteikti pagal Australijos vartotojų apsaugos įstatymą. Jūs turite teisę į įrenginio pakeitimą arba kompensaciją dėl didelio gedimo ir už bet kokį kitą pagrįstai numanomą nuostolį ar žalą. Taip pat turite teisę į prekių remontą arba pakeitimą, jei prekės nėra priimtinos kokybės ir gedimas nelaikomas dideliu.

Naujoji Zelandija: Šioje sutartyje aprašytos teisės papildo įstatymines teises, kurios jums taikomos pagal 1993 m. Vartotojų garantijų įstatymą bei kitus taikomus Naujosios Zelandijos vartotojų apsaugos įstatymus ir teisės aktus. Mūsų prekėms suteikiamos garantijos, kurių negalima nesuteikti pagal Vartotojų garantijų įstatymą. Jūs turite teisę gauti pakaitinį įrenginį arba kompensaciją dėl didelio gedimo ir kompensaciją už bet kokius pagrįstai numanomus nuostolius ar žalą, atsiradusius dėl tokio gedimo. Taip pat turite teisę į prekių remontą arba pakeitimą, jei prekės nėra priimtinos kokybės ir gedimas nelaikomas rimtu. 

5. Priežiūra. Turite imtis pagrįstų ir protingų atsargumo priemonių, kad apsaugotumėte Paskolintą telefoną nuo sugadinimo, praradimo ar piktnaudžiavimo, kol jo priežiūra, nuosavybė ir teisė naudotis patikėta jums. Jei Paskolintas telefonas pametamas, pavagiamas ar sugadinamas, turite nedelsdami apie tai pranešti paslaugų teikėjui. Paskolintą telefoną gali taisyti tik Paslaugų teikėjas. Jums gali tekti padengti taisymo ar keitimo išlaidas, jei Paskolintas telefonas pametamas, sugadinamas ar pavagiamas.

6. Leidžiamas naudojimas Paskolintą telefoną galėsite naudoti tik jūs, kol jūsų „iPhone“ aptarnaus Paslaugų teikėjas („Paslaugos laikotarpis“). Paskolinto telefono negalima naudoti neteisėtais tikslais. Į Paskolintą telefoną galima įkelti tik galiojančią licenciją turinti programinė įranga.

7. Grąžindami Paskolintą telefoną ištrinkite savo failus

Jūs patvirtinate, kad prieš grąžindami Paskolintą telefoną, esate atsakingi už visų jūsų sukurtų failų, įskaitant asmeninius ir (arba) konfidencialius failus ir duomenis, ištrynimą. Todėl, jei norite pasilikti visus savo sukurtus failus, turėtumėte sukurti atsarginę failų kopiją naudodami „iTunes“ arba „iCloud“, kad vėliau failus būtų galima perkelti į pataisytą Kliento telefoną. Iki paskolinto „iPhone“ gražinimo už šių failų pašalinimą ir saugojimą būsite atsakingi jūs. Paslaugų teikėjas arba „Apple“ nėra atsakingi už jokius failus ar duomenis, likusius arba ištrintus iš Paskolinto telefono, po jo grąžinimo.

8. Įdiegta programinė įranga. Jūs patvirtinate, kad visa programinė įranga, esanti Paskolintame telefone, yra licencijuota būtent šiam Paskolintam telefonui, todėl jos nepašalinsite. Jūs taip pat sutinkate nekopijuoti ar kitaip neatkurti, neatkurti apgrąžos inžinerijos būdu, ardyti ir neskaidyti programinės įrangos, techninės įrangos ar komponentų, pateiktų Paskolintu telefonu.

9. Paslaugų teikėjo atsakomybė. Paslaugų teikėjas nebus atsakingas už:

(i) pasekminę,

(ii) atsitiktinę,

(iii) netiesioginė arba

(iv) tiesioginę žalą.

atsiradusią dėl šių sąlygų ar Paskolinto telefono naudojimo, įskaitant, bet neapsiribojant, bet kokius jūsų asmeninės nuosavybės, programinės įrangos ar duomenų nuostolius ar žalą.  ŠIS APRIBOJIMAS NEATLEIDŽIA NUO ATSAKOMYBĖS UŽ MIRTĮ AR KŪNO SUŽALOJIMĄ, SUKČIAVIMĄ, APGAULINGĄ KLAIDINIMĄ ARBA KITĄ ATSAKOMYBĘ, NUO KURIOS NEATLEIDŽIA VARTOTOJŲ TEISĖ.

NEATSIŽVELGIANT Į JOKIAS KITAS ŠIOS SUTARTIES SĄLYGAS, JEI TAIKOMAS JAPONIJOS VARTOTOJŲ SUTARTIES AKTAS, SĄLYGOS, KURIOMIS RIBOJAMA PASLAUGŲ TEIKĖJO ATSAKOMYBĖ UŽ ŽALĄ, PATIRTĄ DĖL PASLAUGŲ TEIKĖJO ĮVYKDYTO SUTARTIES AR DELIKTO PAŽEIDIMO, NETAIKOMOS, KAI TOKIA ŽALA PADARYTA DĖL PASLAUGŲ TEIKĖJO TYČINIO PRASIŽENGIMO AR DIDELIO APLAIDUMO.

10. Taikomi teisės aktai.  Šiai Sutarčiai taikomi ir ji aiškinama pagal šalies, kurioje suteikiamas Paskolintas telefonas, teisės aktais.

Toliau pasirašęs asmuo susipažino su šia Sutartimi ir supranta ją bei patvirtina, kad gavo jos kopiją.

Kliento parašas:___________________________

Data:____________________________________

110923 „iPhone“ paskolinimo sutartis – Paslaugų teikėjas – Lietuvių kalba