Dawn it-Termini u l-Kundizzjonijiet (“T&Cs”) jirregolaw it-Test tal-Fond u tas-Siġill tal-Apple Watch Ultra (“Prodott”) tiegħek minn Apple Inc. (“Apple”). Billi tissottometti l-Prodott tiegħek lil Apple għat-Test tal-Fond u tas-Siġill tal-Ilma ta’ Apple, taqbel mat-termini u l-kundizzjonijiet li ġejjin:

1. Jekk tagħżel li l-Prodott tiegħek isirlu t-Test tal-Fond u tas-Siġill tal-Ilma ta’ Apple, Apple tittestja l-Prodott tiegħek kif deskritt f’dawn it-T&Cs u fl-awtorizzazzjoni maħruġa lilek (l-“Awtorizzazzjoni”). Inti se tkun responsabbli għal kwalunkwe imposta murija fuq l-Awtorizzazzjoni, minbarra kwalunkwe taxxa applikabbli u tariffa tat-trasport bil-baħar. Apple tista’ tillimita l-ittestjar għal Prodott wieħed (1) għal kull klijent f’daqqa. 

2. It-Test tal-Fond u tas-Siġill tal-Ilma jivverifika l-gejġ tal-fond tal-Prodott tiegħek u jekk is-siġilli tiegħu humiex qed jaħdmu kif suppost fiż-żmien tat-test. Ir-reżistenza għall-ilma mhijiex kundizzjoni permanenti u tista’ tonqos maż-żmien.

3. L-attivitajiet taħt l-ilma huma riskjużi. Jekk qed tuża l-Prodott tiegħek fejn in-nuqqas tiegħu li jaħdem kif suppost jista’ jwassal għal mewt, korriment personali, jew ħsara ambjentali serja, dejjem uża gejġ tal-fond sekondarju u timer/arloġġ.

Biex tnaqqas ir-riskju ta’ korriment serju jew fatali meta tuża l-Prodott tiegħek, aqra u segwi l-istruzzjonijiet u t-twissijiet kollha fil-Gwida għall-Utent ta’ Apple Watch Ultra u dawk ipprovduti minn kwalunkwe applikazzjoni tal-għaddasa ta’ partijiet terzi li qed tuża l-Prodott tiegħek fuqha jew b’rabta miegħu, u għal scuba diving rikreazzjonali, dejjem segwi l-linji gwida kollha assoċjati maċ-ċertifikazzjonijiet u t-taħriġ li rċivejt.

Għal informazzjoni importanti dwar is-sikurezza waqt li tuża l-Prodott tiegħek għal attivitajiet taħt l-ilma, ara “Kejl tat-temperatura taħt l-ilma, id-durata u l-fond fuq Apple Watch Ultra” fil-Gwida għall-Utent ta’ Apple Watch Ultra.

4. Apple tifhem li d-data tiegħek tista’ tkun siewja għalik. Trid tiskonnettja l-Prodott tiegħek mill-iPhone tiegħek qabel ma tibagħtu lil Apple għal dan it-test. Il-Prodott tiegħek se jitħassar malli jasal għand Apple. Għalhekk hija r-responsabbiltà unika tiegħek li tagħmel kopja tad-data, is-software, u/jew il-programmi eżistenti kollha mill-Prodott tiegħek, u li tiskonnettja l-Prodott tiegħek mill-iPhone tiegħek qabel ma tipprovdih lil Apple għat-Test tal-Fond u tas-Siġill tal-Ilma. Billi tissottometti l-Prodott tiegħek għat-Test tal-Fond u tas-Siġill tal-Ilma, inti tirrappreżenta lil Apple li ħadt il-passi meħtieġa biex tiskonnettja l-Prodott tiegħek, li se jħassar kwalunkwe data bħal din mill-Prodott tiegħek u ssir kopja tagħha fuq l-iPhone tiegħek. Apple mhijiex responsabbli għal xi telf, irkupru, jew kompromess ta’ data, software jew programmi li ma tkunx għamilt kopja tagħhom qabel ma tibagħtu lil Apple għat-Test tal-Fond u tas-Siġill tal-Ilma. Inti tirrappreżenta li l-Prodott tiegħek ma fih l-ebda fajl jew data illegali. 

Apple hija intitolata li tinstalla aġġornamenti tas-software tas-sistema li se jipprevjenu lill-Prodott tiegħek milli jerġa’ lura għal verżjoni preċedenti tas-software tas-sistema. Applikazzjonijiet ta’ partijiet terzi installati fuq il-Prodott tiegħek jistgħu ma jkunux kompatibbli jew jaħdmu bil-Prodott tiegħek bħala riżultat tal-aġġornament tas-software tas-sistema. Inti tirrikonoxxi li f’każ bħal dan, Apple ma għandhiex tkun responsabbli għal kwalunkwe telf jew spejjeż li jirriżultaw minn inkompatibbiltà bħal din.

5. Qabel ma twettaq it-test, Apple se tispezzjona l-Prodott tiegħek għal sinjali viżibbli ta’ ħsara li jista’ jkollhom impatt fuq it-test. Jekk Apple tiddetermina bħala parti minn din l-ispezzjoni ta’ qabel it-test, jew inkella matul l-ittestjar, li l-Prodott tiegħek jeħtieġ servizz minħabba ħsara kkawżata minn abbuż, użu ħażin jew kwalunkwe kawża esterna, jew minħabba nuqqas ta’ partijiet li mhumiex oriġinali għall-Prodott, Apple tirriżerva d-dritt li tirritorna l-Prodott tiegħek lilek mingħajr ittestjar jew manutenzjoni. Apple se tinnotifikak bi kwalunkwe ħsara bħal din u titlob l-awtorizzazzjoni minn qabel tiegħek qabel ma tibda s-servizz jew titlob kwalunkwe tariffa addizzjonali għal tiswija jew sostituzzjoni biex tindirizza l-ħsara. Jekk tirrifjuta l-awtorizzazzjoni, Apple hija intitolata li tirritorna l-Prodott tiegħek mhux ittestjat jew mhux imsewwi fil-kundizzjoni danneġġata mingħajr ebda responsabbiltà lejk. Fil-każ ta’ kwalunkwe wieħed minn dawn ta’ hawn fuq, Apple hija intitolata li żżommok responsabbli għal kwalunkwe tariffa tal-ittestjar (jekk applikabbli).

Apple mhijiex se tkun responsabbli għal kwalunkwe ħsara lill-Prodott tiegħek li sseħħ matul l-ispezzjoni ta’ qabel l-ittestjar jew il-proċess tal-ittestjar sakemm tali ħsara tkun riżultat ta’ kwalunkwe modifika jew tiswija jew sostituzzjoni mhux awtorizzati għall-Prodott tiegħek (jiġifieri, modifiki, tiswijiet jew sostituzzjonijiet mhux imwettqa minn Apple jew minn Fornitur ta’ Servizzi Awtorizzat ta’ Apple).

6. L-ispezzjoni ta’ qabel it-test ta’ Apple tista’ ma tidentifikax ħsara fis-siġilli tal-Prodott tiegħek fil-każijiet kollha. Int tirrikonoxxi u taċċetta li, jekk is-siġilli tal-Prodott tiegħek ma jkunux qed jaħdmu kif suppost fiż-żmien tat-test minħabba ħsara kkawżata minn abbuż, użu ħażin jew kwalunkwe kawża esterna, jew minħabba nuqqas ta’ partijiet li mhumiex oriġinali għall-Prodott, il-proċess tal-ittestjar jista’ jikkawża ħsara lill-Prodott tiegħek. Inti taċċetta li, jekk il-Prodott tiegħek jitħalla ma jistax jaħdem bħala riżultat tal-ittestjar, Apple hija intitolata li timponi fuqek tariffa biex tissostitwixxi l-Prodott tiegħek, sakemm il-ħsara ma tkunx ikkawżata min-negliġenza serja ta’ Apple. Għal aktar informazzjoni dwar it-tariffi ta’ sostituzzjoni, ara support.apple.com/watch/repair, tip ta’ servizz “Ħsara Oħra.” Jekk taċċetta din it-tariffa u Apple toħroġ sostituzzjoni għall-Prodott tiegħek, Apple se żżomm il-prodott sostitwit bħala l-proprjetà tagħha, u l-prodott ta’ sostituzzjoni jsir il-proprjetà tiegħek. Inti mhux se tiġi impost tariffa ta’ sostituzzjoni jekk il-Prodott jgħaddi mill-ispezzjoni ta’ qabel it-test, u jitħalla mhux operattiv bħala riżultat tal-ittestjar, jekk tapplika waħda minn dawn li ġejjin: (a) il-Prodott tiegħek huwa kopert minn Garanzija attwali Limitata ta’ Apple; jew (b) inkella inti intitolat għal sostituzzjoni jew rimedju ieħor skont il-liġi applikabbli dwar il-garanzija tal-konsumatur. Jekk Apple toffri li tissostitwixxi l-Prodott mingħajr garanzija danneġġat tiegħek b’tariffa ta’ sostituzzjoni, u inti tonqos milli tħallas it-tariffa ta’ sostituzzjoni, Apple hija intitolata li tirritorna l-Prodott tiegħek mhux imsewwi fil-kundizzjoni danneġġata mingħajr ebda responsabbiltà lejk. Apple hija intitolata li żżommok responsabbli għal kwalunkwe tariffa tal-ittestjar (jekk applikabbli).

7. L-offerta ta’ Test tal-Fond u tas-Siġill tal-Ilma hija separata mis-servizzi ta’ tiswija u sostituzzjoni ta’ Apple u mhijiex koperta mill-garanzija ta’ servizz ta’ 90 jum ta’ Apple, mill-Garanzija Limitata ta’ Apple, mit-Termini u l-Kundizzjonijiet tas-Servizz Ġenerali, jew mit-Termini u l-Kundizzjonijiet tat-Tiswija. Id-drittijiet tiegħek fir-rigward tal-Prodott tiegħek taħt il-Garanzija Limitata ta’ Apple jew il-kuntratt ta’ servizz estiż tiegħek, jew inkella disponibbli skont il-liġi applikabbli dwar il-garanzija tal-konsumatur mhumiex affettwati jew estiżi mill-eżekuzzjoni jew min-nuqqas ta’ eżekuzzjoni ta’ dan it-test (jew kwalunkwe spezzjoni ta’ qabel l-ittestjar) tal-Prodott tiegħek.

SA FEJN HUWA PERMESS MIL-LIĠI, DAWN IT-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET GĦAT-TEST TAL-FOND U TAS-SIĠILL TAL-ILMA HUMA ESKLUŻIVI U JIEĦDU POST IL-GARANZIJI, IR-RIMEDJI U L-KUNDIZZJONIJIET L-OĦRA KOLLHA, KEMM JEKK ORALI KIF UKOLL JEKK BIL-MIKTUB, ESPRESSI JEW IMPLIKATI. APPLE SPEĊIFIKAMENT TIDDIFFERIXXI KWALUNKWE GARANZIJA IMPLIĊITA U L-GARANZIJI KOLLHA B’RABTA MAT-TWETTIQ TAL-ISPEZZJONI TA’ QABEL L-ITTESTJAR, IN-NUQQAS TA’ TTESTJAR, JEW IN-NUQQAS TA’ APPLE LI TWETTAQ L-ITTESTJAR MINĦABBA ĦSARA FIŻIKA DIĠÀ EŻISTENTI LILL-PRODOTT. DIN IĊ-ĊAĦDA TA’ RESPONSABBILTÀ MA TAFFETTWA L-EBDA RESPONSABBILTÀ TA’ APPLE GĦAN-NEGLIĠENZA GROSSA TAGĦHA JEW KWALUNKWE DRITT STATUTORJU LI JISTA’ JKOLLOK FIR-RIGWARD TAT-TEST TAL-FOND U TAS-SIĠILL TAL-ILMA.

8. F’KULL KAŻ SAL-LIMITU MASSIMU PERMESS MIL-LIĠI:

(A) APPLE U L-AFFIPATI TAGĦHA, TAĦT L-EBDA ĊIRKOSTANZA MA JKUNU RESPONSABBLI GĦAL KWALUNKWE DANNU SPEĊJALI, INDIRETT, INĊIDENTALI JEW KONSEGWENZJALI LI JIRRIŻULTA MILL-ISPEZZJONI TA’ QABEL L-ITTESTJAR, MILL-ITTESTJAR JEW MIN-NUQQAS TA’ APPLE LI TITTESTJA L-PRODOTT TIEGĦEK MINĦABBA D-DANNU FIŻIKU DIĠÀ EŻISTENTI GĦALL-PRODOTT, JEW TAĦT KWALUNKWE TEORIJA LEGALI OĦRA, INKLUŻ IŻDA MHUX LIMITAT GĦAL DANNI SPEĊJALI, INDIRETTI, INĊIDENTALI JEW KONSEGWENZJALI LI JIKKONSISTU F’TELF TA’ DĦUL; TELF TA’ PROFITTI ATTWALI JEW ANTIĊIPATI (INKLUŻ TELF TA’ PROFITTI FUQ IL-KUNTRATTI); TELF TAL-UŻU TAL-FLUS; TELF TA’ FFRANKAR ANTIĊIPAT; TELF TA’ NEGOZJU; TELF TA’ OPPORTUNITÀ; TELF TA’ AVVJAMENT; TELF TA’ REPUTAZZJONI; TELF TA’, ĦSARA LIL, JEW KORRUZZJONI TA’ DATA; JEW KWALUNKWE KOST TAL-IRKUPRU, L-IPPROGRAMMAR, JEW IR-RESTAWR TA’ KWALUNKWE PROGRAMM JEW DATA MAĦŻUNA JEW UŻATA MAL-PRODOTT TIEGĦEK U KWALUNKWE NUQQAS TA’ ŻAMMA TAL-KUNFIDENZJALITÀ TAD-DATA MAĦŻUNA FUQ IL-PRODOTT TIEGĦEK. IL-LIMITAZZJONI MSEMMIJA HAWN FUQ MA GĦANDHIEX TAPPLIKA GĦAL PRETENSJONIJIET TA’ MEWT JEW TA’ KORRIMENT PERSONALI.

(B) B’MOD SPEĊIFIKU, APPLE MA TEĦTIEĠX LI TKUN TISTA’ (I) TITTESTJA L-PRODOTT TIEGĦEK, (II) TWETTAQ L-ISPEZZJONI TA’ QABEL L-ITTESTJAR JEW IT-TEST TAL-PRODOTT TIEGĦEK MINGĦAJR RISKJU JEW TELF TA’ PROGRAMMI JEW TA’ DATA DWAR IL-PRODOTT TIEGĦEK, U (III) IŻŻOMM IL-KUNFIDENZJALITÀ TAD-DATA DWAR IL-PRODOTT TIEGĦEK. JEKK IL-PRODOTT TIEGĦEK JIĠI DANNEĠĠAT JEW MITLUF WAQT LI JKUN TAĦT IL-KUSTODJA TA’ APPLE, IR-RESPONSABBILTÀ TA’ APPLE SE TKUN LIMITATA GĦALL-KOST TAS-SOSTITUZZJONI TAL-PRODOTT TIEGĦEK. INKELLA, IR-RESPONSABBILTÀ TA’ APPLE GĦAL KWALUNKWE DANNU U D-DANNU KOLLU FL-EBDA KAŻ MA GĦANDU JAQBEŻ IL-PAGAMENTI RIĊEVUTI MINN APPLE (JEKK IKUN HEMM) GĦALL-ISPEZZJONI TA’ QABEL L-ITTESTJAR U L-ITTESTJAR IPPROVDUTI SKONT DAWN IT-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET.

(C) IR-RIMEDJI STABBILITI HAWNHEKK GĦANDHOM IKUNU R-RIMEDJI UNIĊI U ESKLUŻIVI TIEGĦEK GĦAL KWALUNKWE KSUR MINN APPLE TAĦT DAWN IT-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET.

XI STATI (PAJJIŻI U PROVINĊJI) MA JIPPERMETTUX L-ESKLUŻJONI JEW IL-LIMITAZZJONI TA’ DANNI INĊIDENTALI JEW KONSEGWENZJALI, GĦALHEKK IL-LIMITAZZJONI JEW L-ESKLUŻJONI MSEMMIJA HAWN FUQ TISTA’ MA TAPPLIKAX GĦALIK.

9. Jekk ma ddikjarajtx il-Prodott tiegħek u ħallast l-imposti kollha dovuti (jekk ikun hemm) fi żmien sittin (60) jum wara li tkun ġejt innotifikat minn Apple li l-Prodott tiegħek ġie ttestjat (jew tkun saritlu spezzjoni ta’ qabel l-ittestjar u ma jikkwalifikax għall-ittestjar), Apple se tikkunsidra l-Prodott tiegħek bħala abbandunat u hija intitolata li tiddisponi mill-Prodott tiegħek f’konformità mal-liġi applikabbli.

10. Dawn it-Termini u l-Kundizzjonijiet huma rregolati mil-liġijiet tal-Istat ta’ California (mingħajr ma jagħtu effett lid-dispożizzjonijiet tagħha dwar il-kunflitt tal-liġi) għall-klijenti li talbu t-Test tal-Fond u tas-Siġill tal-Ilma ta’ Apple fl-Istati Uniti. Għall-klijenti barra mill-Istati Uniti, it-Termini u l-Kundizzjonijiet huma rregolati mil-liġijiet tal-pajjiż jew tar-reġjun fejn inti tlabt it-Test tal-Fond u tas-Siġill tal-Ilma ta’ Apple.

11. Dawn it-Termini u l-Kundizzjonijiet huma l-uniċi li jirregolaw it-Test tal-Fond u tas-Siġill tal-Ilma ta’ Apple tal-Prodott tiegħek.

12. Kull wieħed mit-termini stabbiliti f’dawn it-Termini u l-Kundizzjonijiet huwa diviżibbli, li jfisser li anke jekk jinstab li xi terminu ma jkunx jista’ jiġi infurzat jew invalidu għal kwalunkwe raġuni, taqbel li t-termini l-oħra kollha se jibqgħu fis-seħħ.

13. Inti taqbel u tifhem li huwa meħtieġ li Apple tiġbor, tipproċessa u tuża l-informazzjoni personali tiegħek sabiex twettaq it-Test tal-Fond u tas-Siġill tal-Ilma skont dawn it-Termini u l-Kundizzjonijiet. Apple se tipproteġi l-informazzjoni tiegħek f’konformità mal-Politika tal-Privatezza tal-Klijenti ta’ Apple disponibbli fuq il-URL apple.com/legal/privacy.

AVVIŻ LILL-KONSUMATURI TAL-AWSTRALJA: Xejn f’dawn it-Termini u l-Kundizzjonijiet ma huwa maħsub biex ikollu l-effett li jeskludi, jirrestrinġi jew jimmodifika (i) l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet kollha jew ta’ kwalunkwe waħda minnhom tad-Diviżjoni 1 tal-Parti 3-2 tal-Iskeda 1 tal-Att Awstraljan dwar il-Kompetizzjoni u l-Konsumatur (ACL), jew il-Parti 5-4 tal-ACL; jew (ii) l-eżerċitar ta’ dritt mogħti minn tali dispożizzjoni; jew (iii) kwalunkwe responsabbiltà ta’ Apple fir-rigward ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ garanzija li tapplika skont id-Diviżjoni 1 tal-Parti 3-2 tal-ACL għal provvista ta’ oġġetti jew servizzi.

AVVIŻI LILL-KONSUMATURI TA’ CALIFORNIA

1. GĦANDHA TINGĦATA STIMA GĦAT-TISWIJIET, KIF MEĦTIEĠ (IT-TAQSIMA 9844 TAL-KODIĊI TAN-NEGOZJU U TAL-PROFESSJONIJIET TA’ CALIFORNIA) LILL-KLIJENT MIN-NEGOZJANT TAS-SERVIZZ BIL-MIKTUB. IN-NEGOZJANT TAS-SERVIZZ MA JISTAX JITLOB ĦLAS GĦAL XOGĦOL LI JSIR JEW GĦAL PARTIJIET IPPROVDUTI LI JAQBŻU L-ISTIMA MINGĦAJR IL-KUNSENS MINN QABEL TAL-KLIJENT. META JIĠI PPROVDUT BIL-MIKTUB, IN-NEGOZJANT TAS-SERVIZZ JISTA’ JITLOB TARIFFA RAĠONEVOLI GĦAS-SERVIZZI PPROVDUTI FID-DETERMINAZZJONI TAN-NATURA TAL-ĦSARA BI TĦEJJIJA GĦAL STIMA BIL-MIKTUB GĦAT-TISWIJA. GĦAL INFORMAZZJONI, IKKUNTATTJA LILL-UFFIĊĊJU TAT-TISWIJA ELETTRONIKA U TAL-APPARAT, ID-DIPARTIMENT TAL-AFFARIJIET TAL-KONSUMATUR, SACRAMENTO, CA 95814.

2. BĦALA X-XERREJ TAL-PRODOTT TIEGĦEK F’CALIFORNIA, GĦANDEK ID-DRITT LI L-PRODOTT TIEGĦEK JIĠI MANTENUT U MSEWWI MATUL IL-PERJODU TAL-GARANZIJA. JEKK IL-PRODOTT TIEGĦEK IKUN TAĦT GARANZIJA U INTI INTITOLAT GĦAL TISWIJA JEW SOSTITUZZJONI TAL-PRODOTT TIEGĦEK JEKK JITQIES DIFETTUŻ MATUL IL-PERJODU TA’ GARANZIJA APPLIKABBLI, IL-PERJODU TA’ GARANZIJA TIEGĦEK SE JIĠI ESTIŻ GĦAN-NUMRU TA’ JIEM SĦAĦ LI L-PRODOTT TIEGĦEK MA KIENX F’IDEJK BIEX JIGGARANTIXXI S-SERVIZZ TAĦT IL-GARANZIJA TIEGĦEK; DAN JINKLUDI JEKK APPLE TIDDETERMINA LI L-PRODOTT TIEGĦEK GĦANDU DIFETT KOPERT MILL-GARANZIJA TIEGĦEK MATUL L-ISPEZZJONI TA’ QABEL L-ITTESTJAR JEW L-ITTESTJAR TAL-PRODOTT TIEGĦEK TAĦT DAWN IT-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET.

JEKK JEŻISTI DIFETT MATUL IL-PERJODU TAL-GARANZIJA, IL-GARANZIJA MHIJIEX SE TISKADI SAKEMM IKUN ISSEWWA D-DIFETT. IL-PERJODU TA’ GARANZIJA SE JIĠI ESTIŻ UKOLL JEKK IT-TISWIJIET TAL-GARANZIJA MA JKUNUX TWETTQU MINĦABBA DEWMIEN IKKAWŻAT MINN ĊIRKOSTANZI LIL HINN MILL-KONTROLL TAX-XERREJ, JEW JEKK IT-TISWIJIET TAL-GARANZIJA MA JKUNUX IRRIMEDJAW ID-DIFETT U X-XERREJ JINNOTIFIKA LILL-MANIFATTUR JEW LILL-BEJJIEGĦ BIN-NUQQAS TAT-TISWIJIET FI ŻMIEN SITTIN (60) JUM WARA LI JKUNU TLESTEW. JEKK, WARA GĦADD RAĠONEVOLI TA’ TENTATTIVI, ID-DIFETT MA JKUNX ISSEWWA, IX-XERREJ JISTA’ JIRRITORNA DAN IL-PRODOTT GĦAL SOSTITUZZJONI JEW GĦAL RIFUŻJONI SOĠĠETTA, FI KWALUNKWE KAŻ, GĦAT-TNAQQIS TA’ IMPOSTA RAĠONEVOLI GĦALL-UŻU. L-ESTENSJONI TAŻ-ŻMIEN MA TAFFETTWAX IL-PROTEZZJONI JEW IR-RIMEDJI LI X-XERREJ IKOLLU SKONT LIĠIJIET OĦRA.