Brev från Tim till alla i Apples gemenskap
Till alla i Apples gemenskap.
De senaste 15 åren har jag börjat nästan varje morgon på samma sätt. Med vanan att öppna mejlen och läsa meddelanden jag fått från Apple-användare över hela världen.
Ni har delat med er av små stunder i livet, berättat om hur Apple har påverkat er. Om den där dagen då mamma räddades av sin Apple Watch. Om den perfekta selfien på toppen av berget som först verkade omöjligt att bestiga. Ni har tackat mig för hur Mac har förändrat vad ni kan göra på jobbet. Och ibland har ni varit irriterade över någon funktion som inte fungerat som den ska.
I varje mejl har jag känt nerven i vår gemensamma mänskliga natur. Jag har känt en allt djupare skyldighet att jobba hårdare och nå längre. Men nu känner jag mest av allt en tacksamhet som är svår att sätta ord på. Att jag fick vara personen på andra sidan av de där mejlen, chef för ett företag som väcker fantasin och berikar livet på så genomgripande sätt att det knappt går att beskriva. Vilken ära, vilket privilegium det har varit.
Idag berättade vi att jag nu tar ett nytt steg på min resa med Apple. Under de kommande månaderna går jag över till en ny roll. Jag lämnar jobbet som vd i september och blir Apples styrelseordförande. En ny person tar över det som jag innerst inne vet är världens bästa jobb. Det är John Ternus, en oerhört skicklig ingenjör och tänkare som har tillbringat de senaste 25 åren med att bygga de Apple-produkter våra användare tycker så mycket om. John har ett skarpt öga för detaljer och fokuserar på hur vi kan göra saker bättre, djärvare, vackrare och mer meningsfulla. Han är perfekt för det här jobbet.
John bryr sig verkligen om vilka vi är på Apple, vad vi gör och vilka vi når, och han har det hjärta och den personlighet som krävs för att leda företaget med utomordentlig integritet. Jag är stolt över att kunna kalla honom Apples nya vd. Företaget kommer att nå otroliga höjder under hans ledning. Ni kommer att märka hans entusiasm och inflytande i de produkter och tjänster som vi lanserar framöver. Jag ser fram emot att ni också får lära känna honom.
Det här är inte ett farväl. Men jag vill ändå passa på att säga tack. Inte på företagets vägnar den här gången, även om alla här känner en outsinlig tacksamhet över att ni finns. Utan bara från mig. Tim. En person som växte upp på landsbygden i en annan tid. En person som under många magiska ögonblick fick vara vd för världens bästa företag. Tack för det förtroende och den vänlighet ni har visat mig. Tack för att ni har hälsat på mig ute på stan och i våra butiker. Tack för att ni var lika entusiastiska som jag när vi presenterade en ny produkt eller tjänst. Men framför allt, tack för att ni gett mig möjlighet att leda ett företag som alltid har satt er i centrum för vårt arbete. Varje dag stiger vi upp och funderar över hur vi kan göra era liv lite bättre. Och varje dag har ni gjort mitt liv till det bästa jag kunnat önska mig.
Tack.