（米国報道発表資料抄訳―2010年7月20日）

iPad、今週金曜日、さらに9カ国で発売

2010年7月19日、Apple®は本日、iPad™がオーストリア、ベルギー、香港、アイルランド、ルクセンブルク、メキシコ、オランダ、ニュージーランドそしてシンガポールで、今週金曜日の7月23日から販売が開始されることを発表しました。iPadを使えば、これまで以上に親しみやすく、直感的で楽しい方法でアプリケーションやコンテンツにつながることができます。ユーザはウェブの閲覧、電子メールの送受信、写真の鑑賞と共有、HDビデオや音楽の鑑賞、ゲーム、電子書籍の購読などをすべて、iPadの革新的なMulti-Touch™ユーザインターフェイスを使って行なうことができます。iPadは厚さ0.5インチ（約1.3cm）、重さわずか1.5ポンド（約680g）と、現在市販されているどのラップトップやネットブックよりも薄くかつ軽量で、最大10時間までのバッテリー駆動時間*を実現しています。

今週金曜日から、お客様は直営店のApple StoreおよびApple Authorized Resellersを通じて、iPadのすべてのモデルをお買い求めいただくことができるようになります。

【価格と販売について】
iPadの全モデルが、オーストリア、ベルギー、香港、アイルランド、ルクセンブルク、メキシコ、オランダ、ニュージーランドそしてシンガポールで、今週金曜日の7月23日から販売開始となります。

iPadは現在、オーストラリア、カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、日本、スペイン、スイス、英国そして米国で、Wi-Fiモデルの16GBが希望小売価格499ドル（米国での価格、以下同様）、32GBが599ドル、64GBが699ドル、そしてWi-Fi + 3Gモデルの16GBが629ドル、32GBが729ドル、そして64GBが829ドルで販売されています。iPadは今年中にさらに多くの国々で発売となる予定です。Appleはこれらの国々における発売時期、価格について後日発表いたします。

*バッテリー駆動時間は各種設定や使用状況その他の要因に依存します。実際の数字は変動します。

※ 本資料は、2010年7月19日付けで、米国アップルが発表したニュースリリースを日本語に翻訳したものです。

【Appleについて】
Appleは世界で最も優れたパーソナルコンピュータであるMacをデザインするとともに、OS X、iLife、iWork、そしてプロフェッショナル向けのソフトウェアを開発しています。AppleはiPodおよびiTunesオンラインストアでデジタル音楽革命をリードしています。Appleは革新的なiPhoneやApp Storeで携帯電話を再定義したほか、最近では魔法のようなiPadを発表し、モバイルメディアとコンピューティングデバイスの未来を描いています。

© 2010 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad and Multi-Touch are trademarks of Apple. Other company and product names may be trademarks of their respective owners.