Timから
Appleコミュニティの
みなさんへ
私はこれまでの15年間、毎朝同じように一日を始めてきました。メールを開いて、世界中のAppleユーザーのみなさんから届いたメッセージを読むのです。
みなさんは暮らしの中で起こった出来事を私に共有し、Appleがどんなふうに人生を変えたのかを教えてくれます。Apple Watchがお母さんの命を救った話。登頂は不可能だと思われていた山の頂上で、完璧なセルフィーを撮った話。Macのおかげで仕事の可能性が広がったという感謝の言葉。時には、大事なことがうまくいかないとお叱りを受けることもありました。
そのすべてのメールの中に、私たちが共有する人間らしさが息づいています。それは私に、もっと努力をし、前進しなければという使命感を持たせてくれました。そしてそれ以上に、言葉にできないほどの感謝の気持ちを感じさせてくれました。みなさんのメールを受け取る立場にいられたこと。言葉を超えた深い部分でみなさんの想像力を刺激し、生活を豊かにする企業のリーダーでいられたこと。本当に光栄で、幸運な時間を過ごしてきました。
今日、私がAppleでの次のステップに進むことが発表されました。これから数か月の間に、私は新しい職務に移ります。9月にはCEOを退任し、Appleの取締役会長になる予定です。私が心から世界最高の仕事だと思っているこの役職には、新しい人物が就任します。そのリーダーは、John Ternusです。彼は優秀なエンジニアであり思想家で、過去25年間にわたってみなさんに愛されるApple製品を作ることに人生を捧げてきました。細部にこだわり、より良く、より大胆に、より美しく、より意味のあるものにするために、あらゆる可能性を追求する人です。彼こそ、この仕事にふさわしい人物です。
Johnは、Appleはどうあるべきか、Appleが何をするべきか、Apple製品が誰のためにあるのかということを、心から大切にしています。そして彼には、並外れた誠実さでリーダーシップを発揮する心と人格があります。彼がAppleの次期CEOとなることを心から誇りに思います。Appleは、彼のリーダーシップのもとで信じられないほどの高みに達するでしょう。そして登場する製品やサービスがもたらす喜びや発見のすべてに、彼の影響を感じるはずです。みなさんに彼のことを知ってもらう日が楽しみです。
これは、お別れではありません。この変化の時に、みなさんへのあふれるほどの感謝の気持ちを伝えたいのです。今日は会社の代表としてではなく、ひとりの人間として。今とはまったく違う時代に田舎で生まれ育ち、世界最高の企業のCEOになり、魔法のような瞬間を過ごしたTim個人としてです。私に信頼と優しさを寄せてくれて、ありがとう。街なかやApple Storeで私に声をかけてくれて、ありがとう。新しい製品やサービスの発表の時に一緒に応援してくれて、ありがとう。そして何よりも、いつもみなさんのことを考える企業をリードしてきた私を信じてくれて、ありがとう。私たちは毎朝起きるたびに、みなさんの毎日を少しでも良くするために何ができるかを考えてきました。それと同時に、みなさんも私の毎日を最高に幸せなものにしてくれたのです。
ありがとうございました。